One Way St. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko, Ab-Soul
• Album: Chilombo

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'One Way St.' của Jhené Aiko và Ab-Soul, một ca khúc R&B thay thế đầy tính tự sự. Với lời ca sâu sắc và ẩn dụ 'đi ngược chiều trên đường một chiều' đầy ý nghĩa, bài hát là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, nắm bắt các phép ẩn dụ tinh tế và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về cuộc sống nội tâm. Đặc biệt, sự kết hợp độc đáo giữa Jhené Aiko và Ab-Soul tạo nên một trải nghiệm âm nhạc không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Đi sai đường trên con phố một chiều

Đi sai đường trên con phố một chiều, ah

Hôm nay tôi cảm thấy lạ thường tỉnh táo

Tôi kinh ngạc, hôm nay tôi dũng cảm

Tôi đã sắp xếp lại bộ não của mình hôm nay

Tôi đã sắp xếp lại những thói quen của mình

Đi sai đường trên con phố một chiều, yeah

Đi sai đường trên con phố một chiều, ah

Tôi chờ đợi tình yêu, tôi lãng phí

Lãng phí những ngày tháng, tôi lãng phí

Tôi lãng phí tình yêu, tôi lãng phí

Lãng phí những ngày tháng, tôi chờ đợi

Đi sai đường trên con phố một chiều, yeah

Đi sai đường trên con phố một chiều (Yo), ah

Mắc kẹt trong giao thông trên con đường ít người qua lại, không có đường tắt

Đó là cách cuộc đời đối xử với bạn, tôi phải học cách quay lại

Trước khi tôi có thể tiến về phía trước, như nhân lên bốn lần

Uh, tôi đã phát điên, hỏi Jhené đi

Tôi có thể cao quá, bầu trời đang chắn đường tôi

Sự phán xét của tôi mờ mịt vì điều đó

Vẫn trụ vững như một đứa trẻ bị phạt

Chạy và vấp ngã, vấp ngã, trốn khỏi thời gian rảnh rỗi (Thời gian)

Không nằm trong kế hoạch của tôi để từ chối các dấu hiệu (Dấu hiệu)

Luôn nhớ những người đã ngã khi đang trên đỉnh (Đỉnh)

Và khi bạn tìm thấy tiếng gọi của mình, đừng từ chối (Alo)

Họ muốn tôi đối mặt với khó khăn

Tôi bật lại, đó là một tiếng vọng

Mẹ kiếp chúng nó, không phải về mặt tình dục, một cách vô lễ

Thay vì bắt được tôi, tất cả những gì còn lại của tôi là vệt lốp xe (Yeah)

Tôi đi rồi

Buồn bã, lộn xộn tầm thường

Có lẽ tôi nên nghỉ ngơi bây giờ

Tôi chỉ cần trút bỏ điều này ra khỏi lòng

Gần đây tôi đã quá căng thẳng

Lật qua lật lại, lung lay, không bao giờ giống nhau lần thứ hai

Tìm thấy tiếng gọi của cô ấy, bây giờ họ gọi cô ấy bằng một cái tên khác

Con điếm này điên rồi, hoặc có lẽ tỉnh táo đến mức phát điên

Khó nói, ừm, ai nói con đường nào là sai

Chờ đã, chờ đã

...

Yeah, tôi thích điều đó

...

Bạn là bạn của tôi

Được rồi, tạm biệt

[Tiếng Anh]

Going the wrong way on a one-way street

Going the wrong way on a one-way street, ah

I'm feelin' strangely sane today

I am amazed, I'm brave today

I rearranged my brain today

I rearranged my ways

Going the wrong way on a one-way street, yeah

Going the wrong way on a one-way street, ah

I wait for love, I waste away

Wasting my days, I waste away

I wasted love, I waste away

Wasting my days, I wait

Going the wrong way on a one-way street, yeah

Going the wrong way on a one-way street (Yo), ah

Stuck in traffic on the road less traveled, no fast track

That's how life'll do you, I had to learn to backtrack

Before I could move forward, like quadruple

Uh, I been goin' insane, ask Jhené

I may be way too high, the sky is in my way

My judgment's cloudy because of it

Still staying grounded like a child on punishment

Runnin' and tumblin', stumblin', hidin' from idle time (Time)

It isn't in my design to deny the signs (Signs)

Always remember the fallen when on the rise (Rise)

And when you find your calling, don't hit decline (Hello)

They want me with my back against the wall

I bounce back, that's a echo

Fuck 'em all, not sexually, disrespectfully

Instead of catching me, all that's left of me is tire marks (Yeah)

I'm gone

Melancholy, mediocre mess

Maybe I should just give it a rest now

I just gotta get this off my chest

Lately I have been so fuckin' stressed out

Flippy-floppy, wishy-washy, never twice the same

Found her calling, now they're calling her another name

This bitch crazy, or just maybe so sane she's insane

Hard to say, well, who's to say which way is the wrong way

Wait, wait

Yeah, I fuck with that

You're my friend

Okay, bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí, lãng phí
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
rearrange /riːəˈrændʒ/ B1	verb - sắp xếp lại
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
backtrack /ˈbækˌtræk/ B2	verb - quay lại đường cũ
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - âm u
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - thực tế
design /dɪˈzaɪn/ A2	noun - kế hoạch
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	noun - sứ mệnh
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - tiếng vang
melancholy /ˈmɛlənˌkɒli/ B2	adjective - u sầu
mediocre /ˈmiːdiəkr/ B1	adjective - bình thường
stressed /strɛst/ A2	adjective - căng thẳng
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - điên rồ
sane /seɪn/ A2	adjective - bình thường
stumblin /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - vấp ngã