Only Have Eyes 42 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu phóng khoáng qua ca từ tiếng Anh đa tầng nghĩa trong 'Only Have Eyes 42'. Học cách diễn đạt về quan hệ phi truyền thống, hình ảnh ẩn dụ sáng tạo cùng vốn từ vựng giao thoa văn hóa qua bản phối R&B-Afrobeat đình đám từng lọt đề cử Grammy và gây bão TikTok.

[Tiếng Việt]

Em thích yêu khi nhắm mắt lại

Em cố gắng không để cái tôi dẫn lối

Mọi thứ diễn ra thật chậm rãi

Nhưng ta đều mỉm cười và nói, "Không sao đâu mà"

Vì anh là người ấy, anh là người ấy

Niềm vui nhân đôi, thời gian cho tình yêu nhân ba

Anh là người ấy, anh là người ấy

Anh lấy đi lời em, em biết từ giây phút ấy

Em chỉ (Em chỉ), em chỉ (Em chỉ)

Em chỉ có mắt cho hai người (Em chỉ có mắt cho hai người)

Em chỉ (Em chỉ), em chỉ (Em chỉ)

Em chỉ có mắt cho hai người

Nhớ không ta cùng uống chung ly rượu?

Cô ấy cắn vào cổ anh và em thích điều đó

Ta nói vài điều không thể rút lại

Em vui vì mọi thứ đã được phơi bày

Vì anh là người ấy, anh là người ấy

Niềm vui nhân đôi, thời gian cho tình yêu nhân ba

Vì anh là người ấy, anh là người ấy

Anh lấy đi lời em, em biết từ giây phút ấy

Em chỉ (Em chỉ), em chỉ (Em chỉ)

Em chỉ có mắt cho hai người (Em chỉ có mắt cho hai người)

Em, em chỉ (Em chỉ), em chỉ (Em chỉ)

Em chỉ có mắt cho hai người

Yeah, em chỉ có mắt

Yeah, em chỉ có mắt cho hai người, cho hai người

Yeah, em chỉ có mắt

Nói em chỉ có mắt thôi, nói em chỉ có mắt thôi

...

[Tiếng Anh]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
closed /kloʊzd/ A2	adjective - đóng
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
smiled /smaɪld/ A2	verb - mỉm cười
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
glass /ɡlæs/ A1	noun - cốc
neck /nek/ A1	noun - cổ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like to love with my eyes closed

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích/Nguyên mẫu trạng ngữ

  ➔ Nguyên mẫu "to love" diễn tả mục đích của việc thích. Câu này có nghĩa là 'Tôi thích làm điều gì đó (yêu) với mục đích là yêu bằng cách nhắm mắt'.

• Everything happened in slo-mo

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "happened" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ Liên từ kết hợp (But) và thì quá khứ đơn

  ➔ "But" kết nối hai mệnh đề độc lập. "Smiled" và "said" ở thì quá khứ đơn.

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that's when I knew)

  ➔ "That's when I knew" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho hành động trước đó (hút những lời từ lưỡi tôi). "That's when" giới thiệu một kết nối liên quan đến thời gian.

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ Thì quá khứ đơn, dạng nghi vấn

  ➔ "Sipped" ở thì quá khứ đơn, và câu ở dạng câu hỏi.

• She bit your neck and I liked that

  ➔ Thì quá khứ đơn, Đại từ 'that' như một tân ngữ

  ➔ "Bit" và "liked" ở thì quá khứ đơn. "That" đề cập trở lại toàn bộ hành động cô ấy cắn cổ anh ấy và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "liked".

• We said some things we can't take back

  ➔ Mệnh đề quan hệ (we can't take back)

  ➔ "We can't take back" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "some things". Nó ngụ ý "some things *that* we can't take back". Đại từ quan hệ *that* bị lược bỏ ở đây nhưng vẫn được hiểu.