Tightrope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe, Big Boi

Lyrics & Bản dịch

Học từ bài hát 'Tightrope' để nâng cao khả năng tiếng Việt của bạn qua ngôn từ cảm xúc, câu chuyện sâu sắc và phong cách thể hiện độc đáo của nghệ sĩ. Đây là bài hát đặc biệt với lời ca phản ánh sự cân bằng trong cuộc sống và hòa quyện các yếu tố âm nhạc đa dạng, giúp bạn khám phá thêm về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Có người nói về bạn như thể họ hiểu rõ bạn lắm

Khi bạn thất bại, họ nghi ngờ bạn

Và khi bạn xuất hiện, ồ, họ nói về bạn

Vì họ không thể xuất hiện như vậy

Họ chỉ nói về bạn, n-n-nói về bạn

Khi bạn được nâng cao

Họ yêu thích hoặc ghét bỏ

Bạn nhảy trước mặt những kẻ ghét bỏ

Tiếp tục tỏa sáng trên sân khấu

Trong khi họ nhảy quanh bạn

Họ cố gắng cướp đi mọi giấc mơ của bạn

Nhưng bạn không thể cho phép điều đó

Vì em ơi, dù bạn cao hay thấp

Dù bạn cao hay thấp

Bạn phải đi trên dây (đi, đi trên nó)

Đ-đ-đi trên dây (đi, đi trên nó)

Em ơi, em ơi, em ơi, dù bạn cao hay thấp (cao hay thấp)

Em ơi, dù bạn cao hay thấp (cao hay thấp)

Bạn phải đi trên dây (đi, đi trên nó)

Bây giờ hãy để tôi thấy bạn đi trên dây (đi, đi trên nó)

Và tôi vẫn đang đi trên nó

Thấy tôi không đi trên nó

Hoặc cố gắng chạy quanh nó

Đây không phải là màn nhào lộn

Bạn hoặc theo hoặc dẫn dắt, yeah

Tôi đang nói về bạn

Tiếp tục đổ lỗi cho hệ thống, yeah

Tôi đang nói về nó

Đ-đ-đang nói về nó

Tôi không thể phàn nàn về nó

Tôi phải giữ thăng bằng

Và chỉ tiếp tục nhảy trên nó

Chúng tôi tỏa sáng trên sân khấu

Yeah, bạn biết về nó

Như một ngôi sao trên màn ảnh

Xem tôi đi trên tất cả

Rồi em ơi, dù tôi cao hay thấp (cao hay thấp)

Em ơi, dù bạn cao hay thấp (cao hay thấp)

Bạn phải đi trên dây (đi, đi trên nó)

Yeah, đi trên dây (đi, đi trên nó)

Em ơi, em ơi, em ơi

Dù bạn cao hay thấp (cao hay thấp)

Em ơi, dù bạn cao hay thấp (cao hay thấp)

Đi trên dây (đi, đi trên nó)

Em ơi, để tôi thấy bạn đi trên dây (đi, đi trên nó)

Và tôi vẫn đang đi trên nó

Bạn phải giữ thăng bằng

Hoặc bạn sẽ rơi vào khoảng trống

Đó là một thử thách nhưng tôi kiểm soát

Vì tôi cẩn thận với dây

Gây tổn hại cho cải bó của bạn

Mà bác sĩ không thể vá

Tại sao bạn không muốn ma sát

Như mặt sau của hộp diêm

Daddy Fat Sax sẽ gấp bạn lại

Và MacBook của bạn

Đóng chương trình, tắt bạn đi

Trước khi chúng ta đi ngược lại

Hành động lên, và dù chúng ta cao hay thấp

Chúng ta sẽ có sự hỗ trợ

Như Dow Jones và NASDAQ

Giống như một chiếc quần lót trong khe mông

Nào

Tôi đi trên cá sấu và những con rắn lục nhỏ

Nhưng tôi là một hương vị khác

Gần giống như một kẻ hủy diệt

Không có sự do dự

Tôi chiến đấu vì những gì tôi tin tưởng

Tại sao bạn nói về nó

Ch-chỉ nói về nó

Một số gọi tôi là kẻ tội lỗi

Một số gọi tôi là người chiến thắng

Tôi gọi bạn đến bữa tối

Và bạn biết chính xác tôi đang nói gì

Yeah, tôi đang nói về bạn

Bạn có thể ở lại hoặc rời đi

Xem tôi đi mà không có bạn

N-n-bây giờ dù tôi cao hay thấp

(Cao hay thấp)

Dù tôi cao hay thấp

Tôi sẽ đi trên dây

Tôi sẽ đi trên dây

(Đi, đi trên nó)

Mmm

(Đi, đi trên nó)

Em ơi, em ơi, em ơi

Dù tôi cao hay thấp

(Cao hay thấp)

Cao hay thấp

(Cao hay thấp)

Tôi phải đi trên dây

(Đi, đi trên nó)

Bây giờ em ơi, đi trên dây

Bạn không thể quá cao

(Bạn không thể quá cao)

Tôi nói bạn không thể quá thấp

(Chúng ta không thể quá thấp)

Vì bạn quá cao

(Bạn không thể quá cao)

Không, bạn sẽ chắc chắn thấp

(Không, bạn sẽ chắc chắn thấp)

1, 2, 3, ho!

Yeah, bây giờ hãy thêm chút phép thuật vào đó

Quý ông và quý bà, phần kèn funky nhất ở Metropolis

Chúng tôi gọi đó là kèn đồng sang trọng

Bạn có phiền không?

Nếu tôi chơi ukulele

Giống như một cô gái nhỏ

Bạn có phiền không?

Nếu tôi chơi ukulele

Giống như một cô gái nhỏ

Nếu tôi chơi ukulele

Nếu tôi chơi ukulele của tôi

Giống như một cô gái nhỏ

Vì tôi là một cô gái nhỏ

[Tiếng Anh]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balance /ˈbæləns/ B1	noun - sự cân bằng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xoay sở
scene /siːn/ B1	noun - khung cảnh, hiện trường
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
high /haɪ/ A2	adjective - cao
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - dây thăng bằng
tip /tɪp/ A2	verb - nghiêng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - gây thiệt hại
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - ma sát
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - thử thách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ Liên từ 'Cause' (viết tắt của 'because') dùng để giới thiệu lý do.

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ Dùng 'got to' (phải) để thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ 'Whether' dùng để giới thiệu các khả năng hoặc lựa chọn thay thế.

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ Dùng 'can't' (không thể) để diễn đạt cấm đoán hoặc sự không thể.

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' được dùng như một động từ có nghĩa là thành công làm gì đó khó khăn.

  ➔

• Come on

  ➔ Cụm từ dùng làm mệnh lệnh hoặc khích lệ để thúc giục hành động hoặc phản hồi.

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' dùng như một động từ khuyết thiếu để biểu thị khả năng hoặc lựa chọn.

  ➔