Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Outside” – ca khúc tiếng Hàn mới nhất của ENHYPEN, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, các cấu trúc diễn tả sự phản kháng và những câu khẩu ngữ như “we be outside”. Bài hát nổi bật với beat hip‑hop/trap mạnh mẽ, lời rap đầy năng lượng và cách phát âm đặc sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lái xe cật lực, tôi mệt mỏi với dấu hỏi đó

Mỹ nam ư? Không đâu, báo động đỏ đi

Bản năng của tôi đang thức tỉnh, như Dracula

Không bao giờ thuần phục, nanh trắng, càng trở nên điên dại hơn

Từng là mỹ nam nhưng giờ đang trở nên xấu xí

Tiếng gọi của ham muốn vồ lấy tôi, như muốn vỡ tung đầu

Không cần khoe khoang đạo đức giả, chỉ muốn có em

Thiên thần và ác quỷ thức trắng đêm, tôi cần melatonin

Mắt đỏ ngầu, nụ cười nhếch mép

Bên kia tấm gương là sự thật, bản ngã khác đang mỉm cười

“Hãy nhìn tôi! Hãy nhìn tôi!” trái tim tôi đang rung lên

Trăng máu đã lên đêm nay, là lúc tôi lộ diện

Như X Games, em thúc đẩy tôi

Chạy đua trong huyết quản tôi như adrenaline

Khát khao dâng trào, tôi đang đưa em đi

Vượt quá giới hạn của lý trí tôi

Ta ở bên ngoài

Vượt qua giới hạn, lao đi

Trong truyện cổ tích thật ngọt ngào

Chúng ta đã tạo ra thế giới mơ ước này

Lời thề và hứa hẹn

Đợi, khi màn đêm buông xuống

Thoát khỏi dây xích của tôi

Chỉ cần hạ mặt nạ xuống

Thế giới này sẽ lật tung

Biến thành một tình yêu tồi tệ, chết tiệt

Ý định bảo vệ em

Không còn là thứ dẫn lối cho tôi nữa

Vượt qua điểm không thể quay đầu chúng ta hành trình

Đến thế giới của tôi, tôi đang đưa em đi

Như X Games, em thúc đẩy tôi

Chạy đua trong huyết quản tôi như adrenaline

Khát khao xấu xí, tôi đang đưa em đi

Vượt quá giới hạn của lý trí tôi

Skrr

Ta ở bên ngoài

Vượt qua giới hạn, lao đi

Ta ở bên ngoài

Vượt qua giới hạn, lao đi

[Tiếng Anh]

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark

Pretty boy? No I’m not, ring that red alert

My instincts are waking up, like Dracula

Never tamed, white fangs, going crazier

Was a pretty boy but it’s getting ugly

The sounds of my desire hit me, like they’re breaking my head

No virtue signaling, just wanna have you

Angels and demons up all night, I need melatonin

Bloodshot eyes, a twisted smile

Beyond the mirror there’s truths, alter ego’s smiling

“Watch me! Watch me!” my heart is shaking

The blood moon rises tonight, time for my unveiling

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Pulsing desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

We be outside

Crossing the line, ride

In fairytales it’s sweet

We made this dream world

Oaths and promises

Wait, when the night comes

Freed from my leash

Just lower the mask

This world will flip

Turned into a bad love, damn

The intent to protect you

Is no longer what’s guiding me

Past the point of no return we journey

To my world, I’m taking you

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Ugly desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

Skrr

We be outside

Crossing the line, ride

We be outside

Crossing the line, ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - bên ngoài; mặt ngoài adverb - ở ngoài; ra ngoài
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát; ham muốn verb - khao khát; ham muốn
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ; vạch noun - giới hạn; ranh giới
ride /raɪd/ A2	verb - lái; cưỡi; đi xe noun - chuyến đi; cuộc đi xe
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới noun - thế giới (riêng); lĩnh vực
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ; khẩu trang verb - che giấu; che đậy
blood /blʌd/ B1	noun - máu
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - bản năng
tamed /teɪmd/ B2	adjective - thuần hóa; được thuần dưỡng; bị chế ngự verb - thuần hóa; chế ngự
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí; ghê tởm; tệ hại
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười; cười
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - run rẩy; rung lắc noun - sự run rẩy; sự rung lắc
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
unveiling /ʌnˈveɪlɪŋ/ B2	noun - sự hé lộ; sự tiết lộ verb - hé lộ; tiết lộ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh; năng lực; quyền lực
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý trí; khả năng suy luận verb - suy luận; lập luận
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - chuyến đi; hành trình verb - du hành; đi lại
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ; che chở
oath /oʊθ/ C1	noun - lời thề; lời hứa long trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My instincts are waking up, like Dracula

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "are waking up" diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một sự thay đổi đang dần xảy ra.

• Race through my veins like adrenaline

  ➔ So sánh (dùng "like")

  ➔ Từ "like" được dùng để so sánh cách một điều gì đó chảy trong mạch máu với hiệu ứng của "adrenaline", tạo ra một hình ảnh sống động.

• “Watch me! Watch me!” my heart is shaking

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Watch me!" là một động từ ở thể mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh, chỉ dẫn hoặc yêu cầu một cách trực tiếp.

• Freed from my leash

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ / Mệnh đề trạng ngữ rút gọn

  ➔ "Freed" là quá khứ phân từ của "free", được dùng ở đây như một tính từ hoặc một phần của mệnh đề rút gọn (ví dụ: "being freed" hoặc "when I am freed") để mô tả trạng thái được giải thoát.

• We be outside

  ➔ 'Be' không chuẩn / 'Be' chỉ trạng thái thường xuyên (thường dùng trong AAVE)

  ➔ "We be" là cách dùng "be" không chuẩn, thường thấy trong Tiếng Anh Phi-Mỹ bình dân (AAVE), diễn tả một trạng thái liên tục hoặc thường xuyên, hoặc đơn giản là thể hiện thì hiện tại một cách thoải mái, thân mật ("We are"). Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh tính liên tục của việc "bên ngoài" các chuẩn mực.

• Crossing the line, ride

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (làm trạng ngữ)

  ➔ "Crossing the line" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ, mô tả cách thức hoặc hành động đi kèm của "ride" hoặc trạng thái "bên ngoài". Nó ngụ ý một hành động đang diễn ra đồng thời.

• Beyond the reach of my power to reason

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to reason" hoạt động như một bổ ngữ cho danh từ "power," xác định đó là loại sức mạnh gì hoặc sức mạnh đó dùng để làm gì.

• Is no longer what’s guiding me

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (bắt đầu bằng "what")

  ➔ "What’s guiding me" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò bổ ngữ cho động từ "is". Nó có nghĩa là "thứ đang dẫn dắt tôi". Dấu 's' là viết tắt của "is".

• The blood moon rises tonight, time for my unveiling

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho sự kiện trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "rises" được dùng ở đây để chỉ một sự kiện trong tương lai đã được lên lịch hoặc nằm trong một thời gian biểu cố định, mặc dù có kèm theo từ chỉ thời gian tương lai "tonight."

• This world will flip

  ➔ Thì Tương lai đơn (Dự đoán/Ý chí)

  ➔ "Will flip" sử dụng trợ động từ "will" để diễn tả một dự đoán về một sự kiện trong tương lai hoặc một ý định/ý chí mạnh mẽ.