Ouvi Dizer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ornatos Violeta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá những sắc thái cảm xúc sâu sắc trong tiếng Bồ Đào Nha? "Ouvi Dizer" của Ornatos Violeta là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ đặc biệt với phong cách alternative rock độc đáo và lời ca đầy chất thơ mà còn là một biểu tượng mạnh mẽ về nỗi đau tan vỡ. Học ngôn ngữ qua "Ouvi Dizer" sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, sử dụng các phép ẩn dụ tinh tế và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Nghe đồn thôi

Rằng tình ta đã tàn

Bởi lẽ tôi nào hay đã lụi tàn

Dẫu đã cố gắng lắm

Tôi chẳng thấy trong tim

Nếu tôi chẳng nhận ra

Người đàn ông trưởng thành

Nhìn lại mới hay, tất cả vì em

Khúc điên rồ chỉ riêng tôi nghe thấy

Tôi còn bao điều muốn trao

Giờ em sẽ chẳng thấy đâu nữa

Tôi trả nợ bằng cơn điên cuồng

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Nghe đồn thôi

Ngày mai thế giới tận

Mà tôi còn bao dự định tương lai

Chính tôi lật trang sách

Vội vàng tìm về ta

Chẳng buông lời cay nghiệt trong từng chữ

Lý trí đã mù quáng

Chỉ còn lại một lý do

Một ngày chính sẽ là em

Và một người như anh

Như tôi đã không làm được

Một ngày tôi sẽ nghe em nói

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Biết rằng một ngày em sẽ nói

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Giá như trả được bằng cách khác

Phố xá vắng tanh

Ai đó viết tên em

Khắp mọi nơi

Trên nhà, trên xe

Trên cầu, trên phố

Chốn nào cũng thấy hai chữ nhắc hoài

Điên cuồng đến tột cùng

Khi đắng cay, khi ngọt ngào

Nhắc ta nhớ tình yêu là cơn bệnh

Khi ngỡ trong đó tìm thấy liều thuốc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ouvi dizer

Que o nosso amor acabou

Pois eu não tive a noção do seu fim

Pelo que eu já tentei

Eu não vou vê-lo em mim

Se eu não tive a noção

De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti

Uma estúpida canção que só eu ouvi

E eu fiquei com tanto para dar

E agora não vais achar nada bem

Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer

Que o mundo acaba amanhã

E eu tinha tantos planos pra depois

Fui eu quem virou as páginas

Na pressa de chegar até nós

Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega

Resta-me apenas uma razão

Um dia vais ser tu

E um homem como tu

Como eu não fui

Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta

E alguém escreveu o teu nome

Em toda a parte

Nas casas, nos carros

Nas pontes, nas ruas

Em todo o lado essa palavra repetida

Ao expoente da loucura

Ora amarga, ora doce

Para nos lembrar que o amor é uma doença

Quando nele julgamos ver a nossa cura

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ouvi /oˈvi/ A2	verb - đã nghe (quá khứ của nghe)
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
acabou /ɐ.kɐˈbow/ A2	verb - đã kết thúc
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B1	noun - khái niệm, ý tưởng
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - đã cố gắng
ver /veɾ/ A1	verb - thấy, nhìn
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - sinh ra, phát sinh
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - người đàn ông
estúpida /(i)ʃˈtupiðɐ/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài hát
pagar /pɐˈɡaɾ/ A2	verb - trả, thanh toán
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
amanhã /ɐ.mɐ̃ˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - kế hoạch
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - sự vội vã
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - từ ngữ
cruel /kɾuˈɛɫ/ B2	adjective - tàn nhẫn
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - lý do
cega /ˈse.ɡɐ/ B1	adjective - mù
cidade /siˈdad(ʒ)ɨ/ A1	noun - thành phố
deserta /dɨˈzɛɾtɐ/ B2	adjective - hoang vắng
nome /ˈnom(ɨ)/ A1	noun - tên
loucura /loˈkukɐ/ B2	noun - sự điên rồ, sự mất trí
amarga /ɐˈmaɾɡɐ/ B2	adjective - đắng
doce /ˈdos(ɨ)/ A2	adjective - ngọt
doença /duˈẽsɐ/ A2	noun - bệnh tật
cura /ˈkuɾɐ/ B1	noun - sự chữa trị