Capitão Romance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ornatos Violeta
• Album: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Capitão Romance' - tác phẩm kết hợp tài tình giữa nhạc rock đa phong cách và lời ca giàu hình ảnh. Học ngôn ngữ qua những ẩn dụ biển cả đầy cảm xúc và câu từ gợi mở về hành trình dũng cảm đối mặt thử thách, đặc biệt với sự góp giọng độc đáo từ Gordon Gano (Violent Femmes). Đây là cơ hội hoàn hảo để nâng cao kỹ năng qua giai điệu sôi động và thông điệp nhân văn!

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Tôi sẽ không tìm kiếm người mà tôi mong đợi (oh-oh-oh)

Nếu điều tôi muốn là đi thuyền (oh-oh-oh)

Theo kích thước của những con sóng (oh-oh-oh)

Tôi đếm không quay lại

Khởi hành hướng về mùa xuân

Mà đã ẩn mình trong sâu thẳm của tôi

Tôi quên tất cả những gì tôi có thể

Hôm nay biển là tôi

Có những con sóng đang chờ tôi kiên trì

Chúng không bao giờ ngừng vỗ

Có những người đàn ông đang chờ tôi từ bỏ

Trước khi chết

Vì muốn nhiều hơn cuộc sống

Tôi là bóng dáng của chính tôi

Và cuối cùng tôi không chạm vào gì cả

Những gì đã chạm vào tôi

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

Khởi hành hướng về điều kỳ diệu

Hướng về nỗi đau sẽ đến

Nếu tôi tìm thấy một hòn đảo

Tôi dừng lại để cảm nhận

Và tìm ý nghĩa cho cuộc hành trình

Để cảm nhận rằng tôi có khả năng

Nếu trái tim tôi nói dũng cảm

Tôi lại khởi hành trong bình yên

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

...

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

Tôi đã thấy

Nhưng không nắm bắt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - lái hoặc điều hướng
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - làn sóng
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - mùa xuân
mar /maɾ/ A2	noun - biển
ilhа /ila/ B2	noun - hòn đảo
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - kiên trì, kháng cự
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - chết
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trái tim
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - có khả năng
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - người
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - ý nghĩa, cảm giác
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "quem espero" sử dụng thể giả định vì người nói không tìm kiếm một người cụ thể mà họ biết tồn tại, mà là một người chưa biết hoặc giả định. Nó dịch là "Tôi sẽ không tìm kiếm bất cứ ai tôi đang đợi" hoặc "Tôi sẽ không tìm người tôi đang đợi" nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ phản thân.

  ➔ Cụm từ "que em meu fundo se escondeu" sử dụng đại từ quan hệ "que" và đại từ phản thân "se". Động từ "esconder" được sử dụng ở dạng phản thân, cho thấy điều gì đó đã tự ẩn mình. Điều này ngụ ý rằng mùa xuân đã tự ẩn mình trong sâu thẳm của người nói.

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ Cụm giới từ với đại từ quan hệ và mệnh đề tính từ.

  ➔ Cụm từ "do que eu sou capaz" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "tudo" (mọi thứ). Nó hoạt động như một mệnh đề tính từ. 'Do' là sự kết hợp của 'de' + 'o'. 'Que' là một đại từ quan hệ. Cùng nhau, chúng tạo thành một mô tả phức tạp về những gì người nói đang quên.

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ Sử dụng *ser* để xác định danh tính với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng động từ *ser* (là) để xác định một đặc điểm vĩnh viễn: người nói *là* cái bóng của những gì họ hiện có. Mệnh đề quan hệ "do que eu sou" (của những gì tôi là) chỉ định bản chất của cái bóng. Điều này nhấn mạnh trạng thái suy yếu hoặc thay đổi của người nói.

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ Cụm giới từ với đại từ quan hệ và sự hòa hợp động từ.

  ➔ Cụm từ "do que em mim tocou" có nghĩa là "những gì đã chạm vào tôi". Nó sử dụng giới từ "em" (trong) hai lần, đầu tiên để chỉ vị trí (trong tôi) và sau đó là một phần của cấu trúc quan hệ. Sự hòa hợp động từ: "tocou" hòa hợp với "o que", ở số ít.

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ tương lai không chắc chắn.

  ➔ Việc sử dụng "houver" (thể giả định của haver - có/tồn tại) cho thấy một tương lai không chắc chắn. Nó dịch là "hướng tới bất kỳ nỗi đau nào có thể đến". Thể giả định được sử dụng vì người nói không biết liệu có đau khổ hay không; đó là một tương lai giả định.