オワリ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NENE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: NENE

Nhạc: Koshy

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Được rồi, chúng ta hãy nói chuyện đi

Cuối cùng thì thời khắc này cũng đến rồi

Hãy phân rõ trắng đen đi

Cái này là tố cáo đấy, đồ khốn👎

Tôi đã nghĩ rằng phải có ai đó nói ra

Cái ngành công nghiệp âm nhạc bẩn thỉu này, câm miệng đi😡

Bắt chước, bắt chước, cả nó cũng bắt chước, lũ💩

Đứa nào đứa nấy đều bắt chước bọn này

Mấy cái thứ đó, ăn một miếng thôi, nuốt chửng chúng đi🍽️

Nhàm chán quá, ngáp ngắn ngáp dài🥱

Nghệ thuật là gì? Âm nhạc là gì?

Đồ dơ bẩn, lũ khốn nạn🤮

Hàng nhái, quê mùa

Chỉ biết bắt chước thôi, lũ khốn nạn🤢

Chỉ cần bán chạy là được sao?

Chỉ cần kiếm được tiền💰 là được sao?

Bọn tao thì theo cách của bọn tao

Và đang phô bày những gì trong đầu mình

Hãy có lòng tự trọng đi chứ, quê mùa thật

Cái ngành âm nhạc thối nát này, thối quá😮‍💨

Tiền lừa trẻ con để ăn sushi🍣 có ngon không?

Lại có kẻ bị bóc lột

Và lũ cặn bã thì kiếm tiền

Tao không thể im lặng được nữa rồi

Đặt dấu chấm hết cho cái hệ thống này

Linh cẩu cạn ý tưởng

Gọi điện📞 đi, Chanmina

Nếu chịu trả tiền cho tôi

Tôi có thể cho mày ý tưởng đấy💋

Bảng tâm trạng

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Vì tao là nàng thơ, nàng thơ, nàng thơ✨

Nóng bỏng🔥🔥🔥 sizzling sizzling sizzling

Còn bọn mày là nhạc Pop🔥

Bọn tao là Hip Hop

Tôi đã nghĩ rằng phải có ai đó nói ra

Dọn dẹp cái ngành công nghiệp âm nhạc bẩn thỉu này🪣

Lũ trộm cắp tự cho mình là nghệ sĩ🚨

Thay vì hút mỡ để hưởng thụ, sao không dùng não đi?

Môi tôi💋 đau cơ rồi, tôi đã chuẩn bị xong track tiếp theo

Bài hát của bọn mày không được chơi ở club đâu🎧

Quạc quạc, vịt kêu nhảm nhíWACK🦆

Con dao mổ xuyên qua bóng tối này, Black Jack♠️

Độc lập, tiền chất đống💲

Tóc giả giống NENE💥, trang điểm giống NENE💄

Móng tay giống NENE💅, phong cách giống NENE👸🧚

Dù có bắt chước cũng không phải NENE đâu🙅‍♀️

Từ đầu đến mặt, cấu tạo cơ bản đã khác rồi🫶

Không thể bị lừa bởi những con số, đây là chuyện thật

Rõ ràng là tài năng này đang tỏa sáng

Nhìn là biết ngay🔍

Nếu là fanbase hời hợt thì tao không cần

Đừng hạ thấp trình độ của mình xuống chứ

Tôi đang rất 'phê', SKY-HI

Hãy chuẩn bị mở dù đi

Tôi sẽ phơi bày bóng tối này🔎

Bảng tâm trạng

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của bạn

Tôi đang ở trên bảng tâm trạng của mày đấy, con khốn

Vì tao là nàng thơ, nàng thơ, nàng thơ✨

Nóng bỏng🔥🔥🔥 sizzling sizzling sizzling

Còn bọn mày là nhạc Pop🔥

Bọn tao là Hip Hop

Tôi đã nghĩ rằng phải có ai đó nói ra

Dọn dẹp cái ngành công nghiệp âm nhạc bẩn thỉu này🪣

Nghĩ rằng sẽ thay đổi cuộc đời trong 2, 3 phút này mà lần nào cũng phun ra (rap)

Đang nắm mic🎤 với cả cuộc đời mình

Đám cỏ nhà hàng xóm nhìn như đang thối rữa

Đừng có mà khinh thường rap quá

Đây là thánh địa, hãy cúi mình đi🙏

Đã ra nhạc nhiều đến mức muốn chết đi được

Tôi đang hoàn trả lại cho giới này

Cái flow này SICK (đỉnh cao), đó là lý do mày phát ốm

Trả tiền tip cho con khốn đó, đồ dùng một lần, trả lại tiền hoa hồng đi🤑

Tôi sẽ 🚽 lên cái beat nhảm nhí, châm lửa đốt rác, tóm gọn hết🖕

Với rap đâm thấu🔪, tôi dính máu văng ra🩸

Cẩn thận chó dữ, không có chủ đâu🐕

Chẳng có nghĩa lý gì khi so sánh, tôi bỏ xa họ rồi👸

Nhưng phải làm cho rõ ràng chứ

Cái thời bị cười nhạo, tôi vẫn không từ bỏ và tiếp tục rap đến tận bây giờ🎙️

Âm đạo khác nhau, đừng có mà đánh đồng

Hả? Ai là người 🔥 nhất?

Cái đó thì rõ ràng rồi

Tôi là người 🔥 nhất

Đã cháy rụi

Lũ khốn

Thị trường

Đánh cắp

Nhóm

[Tiếng Nhật]

作詞 : NENE

作曲 : Koshy

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Ok let’s talk about it

遂に来た この時

付けようか白と黒

これ告発SHIT👎

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 Shut the 😡 up

パクリパクリあいつもパクリ💩

どいつもこいつもちらのパクリ

そんなやつら一口 パクリ🍽️

つまんねーよ出てるあくび🥱

芸術ってなに？音楽って何？

汚いお前らPUSSY🤮

コピー品 ダサい

真似しかできないPUSSY🤢

売れればいいのか？

💰稼げればいいのか？

うちらはうちらのやり方で

見せつけてる頭の中

プライド持てよ だせぇな

腐った音楽業界 くせぇな😮‍💨

子供騙した金で食べる🍣は美味いか？

また誰かが搾取

そしてカスが数を稼ぐ

もう黙ってられないんだよ

このシステムに打つ終止符

ネタ切れのハイエナ

電話📞しろよ ちゃんみな

お金払ってくれるなら

あげてもいいよアイデア💋

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

アーティスト気取りの泥棒集団🚨

脂肪吸引とか楽しないで頭使えば？

私は💋が筋肉痛 もう用意してある次のトラック

お前らの曲はかからないクラブ🎧

グワァグワァアヒルが鳴いてるWACK🦆

この闇 切り込むメス ブラックジャック♠️

インディペンデント お金スタックス💲

NENE みたいなWIG💥 NENEみたいなメイク💄

NENEみたいなネイル💅 NENEみたいなスタイル👸🧚

寄せても君 NENE じゃない🙅‍♀️

頭も顔も根本から違う作り🫶

数字じゃ騙せないこれは本当の話

明らか光ってるこのセンス

一目瞭然🔍

上辺のファンベースならいらねぇ

レベル下げんなって

I’m so high,SKY-HI

開く準備しとけパラシュート

私がこの闇暴く🔎

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

この2、3分で人生変えてやるって思って毎度毎回スピット

人生かけて🎤を握ってる

隣の芝生が腐って見える

あんまラップ舐めんな

ここは聖域 合わせろ🙏

まじ死ぬほど曲を出して

私はシーンにする還元

このフロー SICK That’s why you got sick

Bitch にチップ 消耗品 払ってよKICKBACK🤑

I’m gonna 🚽 on jigg beat 付けてる火 燃やすゴミ 一網打尽🖕

ぶっ刺す🔪ラップで、浴びてる返り血🩸

猛犬注意 いないの飼い主🐕

比べる意味がない ぶっちぎり👸

だけどさせなきゃナァ、ハッキリ

笑われてたあの頃 負けずにやり続けて今もしてるRAP🎙️ 誰がワック？ 今じゃみんな盗む私のSWAG

違うバギナ 一緒にするな

は？誰が1番熱いか？

そんなの決まってるもう

I’m the hottest one 🔥

Burned

Bitches

Market

Stealing

Group

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告発 kokuhatsu B2	noun - tố cáo; buộc tội; phơi bày verb - tố cáo; buộc tội; phơi bày
汚い kitanai A2	adjective - bẩn thỉu; dơ bẩn; không trung thực; không công bằng
パクリ pakuri B1	noun - đạo văn; sao chép; hàng nhái verb - đạo văn; sao chép; lừa đảo
業界 gyōkai B1	noun - ngành công nghiệp; giới kinh doanh
芸術 geijutsu B1	noun - nghệ thuật; mỹ thuật
ダサい dasai B1	adjective - quê mùa; lỗi thời; không hợp thời trang (thông tục)
真似 mane A2	noun - bắt chước; mô phỏng; sao chép verb - bắt chước; sao chép; mô phỏng
稼ぐ kasegu B1	verb - kiếm tiền; kiếm được (thời gian, điểm số)
搾取 sakushu C1	noun - bóc lột verb - bóc lột
カス kasu B2	noun - cặn bã; rác rưởi; đồ bỏ đi; người/vật vô giá trị (tiếng lóng)
終止符 shūshifu B2	noun - dấu chấm câu; kết thúc; phần kết
ネタ切れ netagire B2	noun - hết ý tưởng/tài liệu; thiếu chủ đề
泥棒 dorobō A2	noun - kẻ trộm; kẻ cướp
闇 yami B1	noun - bóng tối; u ám; cái ác; sự mục nát
暴く abaku C1	verb - vạch trần; tiết lộ; phơi bày (điều bí mật)
聖域 seiiki C1	noun - nơi linh thiêng; thánh địa; khu vực bất khả xâm phạm
消耗品 shōmōhin B2	noun - vật tư tiêu hao; hàng hóa dùng một lần
一網打尽 ichimōdajin C1	noun - tóm gọn; bắt hết một mẻ; bắt hết trong một lần (thành ngữ)
ぶっちぎり bucchigiri B2	noun - chiến thắng áp đảo; vượt trội/nhanh chóng một cách áp đảo (thông tục)
盗む nusumu A2	verb - ăn trộm; đánh cắp