p u n c h i n ' . t h e . c l o c k – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J. Cole
• Album: The Off-Season

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'p u n c h i n' . t h e . c l o c k' của J. Cole. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để truyền tải thông điệp về sự kiên trì và nỗ lực, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và những câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì tôi muốn hơn thế

Chẳng có gì tôi muốn hơn

Tôi đã nói từ khi mới đến đây

Tôi nói, "Tôi không đến đây để lãng phí thời gian"

Tôi đến đây

Họ cho chúng tôi cơ hội như chúng tôi đã xin

Và đó chính là điều chúng tôi đang làm (uh, n-, 26)

Công việc vẫn chưa xong (thẳng thắn)

Nhưng tôi, tôi nói, "Bạn biết tôi đến đây vì gì"

Trở lại đỉnh cao, đánh dấu thời gian, giữ vững lý trí

Tôi có nhiều nhà hơn cả Habitat for Humanity

Sâu sắc, chúng tôi lan truyền nhiều lời tục tĩu

Trả hết nợ từ những ký ức về thảm họa

Khi mọi thứ nổ ra, tôi học cách nép dưới mái che

Cho đến khi mọi thứ nguội lạnh, họ đã giết một người ngay trước mặt tôi

Tôi bảo anh ta dừng lại vì cố khoe khoang

Chết vì một chữ thập, như khởi đầu của Cơ đốc giáo

Khi còn nhỏ, thầy cô thường mắng tôi (Jermaine)

Tưởng là đồ chơi, hóa ra là khẩu Glock người đó đưa cho tôi

Tôi bắn vào cây, gần như không đủ sức bóp cò

Viên đạn bay qua lá, có lẽ đã giết ai đó ngẫu nhiên

Chạy vào nhà và giả vờ trước gia đình

Cảnh ác mộng, cảnh sát cuối cùng cũng bắt được tôi

Thức dậy la hét, thấy một con quỷ đang nắm lấy tôi

Vẫn còn sẹo trên cánh tay từ nơi nó đánh dấu tôi

Như một Que Dog, bạn tôi đang cháy với âm thanh mở

Khói thuốc lùa qua kẽ hở, tôi bắt được liên lạc

Kích hoạt tâm lý hoang tưởng, giờ tôi đã trở lại

Dao động giữa sự giác ngộ và điên loạn

Bây giờ tôi giàu có, cảm thấy không ai hiểu tôi

Điều tôi có thể làm là bật mic và gọi bạn

Không thể để danh tiếng khiến tôi sợ nói thật

Tất cả họ đều giả tạo, họ bắt đầu hát như Danity

Bây giờ tôi ở đây, được trả công như tôi đã lên kế hoạch, thật đáng ngạc nhiên

Nhiều lúc, những tình huống đó được giải quyết từ trước khi thời điểm đến

Vào mùa hè, tôi nghĩ khi bạn thực sự chuẩn bị cho bản thân, và

Với việc tập luyện và thích nghi, và những thứ tương tự

Khi bạn lừa dối bản thân, bạn thất bại trong những khoảnh khắc đó

Bạn biết đấy, bạn sụp đổ, và khi bạn thực sự dành thời gian

Dù mọi người có nhìn thấy hay không, dù họ có biết hay không

Bạn biết đấy, sự thật luôn được phơi bày

...

[Tiếng Anh]

It ain't nothin' I want more

Ain't nothin' I want more

I ain't c-, I told you when I first came here

I said, "I ain't come here to waste my time"

I came here

They gave us a chance to get in like we asked for

And that's, that's what we here to do (yeah, n-, 26)

The job still ain't done (straight up)

But I, I said, "You, you know what I'm here for"

Back on top, punchin' the clock, clutchin' sanity

I got more cribs than Habitat for Humanity

Pro-profound, we propagating more profanity

Paid off collections from recollections of calamity

The shit pop off, I learned to duck under the canopy

'Til it cool off, they murked a n- right in front of me

Told him to come off his chain for tryna floss

Died over a cross just like the start of Christianity

When I was a boy, the teacher often reprimanded me (Jermaine)

Thought it was toys, it was a Glock this n- handed me

I busted the trees, was barely strong enough to squeeze

Bullets traveled through leaves, it probably k- somebody randomly

Ran in the crib and played it off amongst the family

Nightmare scenes, the police finally apprehended me

Woke up screamin', seen a demon had his hand on me

Still sport the scar on my arm from where he branded me

Like a Que Dog, my n- burnin' with the mute off

Loud pack smoke through the cracks, I catch a contact

Triggerin' a paranoid mindset, now I'm back

Teeterin' between enlightened and insanity

Now that I'm rich, I feel nobody understandin' me

All I can do is cut the mic on, holler at you

Can't let the fame scare me off from speaking candidly

All them n- is so Kane, they started singin' like Danity

Now I'm left here, paid like I planned to be, damn

A lot of times, those situations are, um, are handled way before the time comes

In the summer, I think when you truly prepare yourself, and

With training and conditioning, and things like that

When you cheat yourself, you fail in those moments

You know, you crash, and when you really put the time in and

Whether people see it, or whether people know it or not

You know, it always come to light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clock /klɒk/ B1	noun - đồng hồ để xem thời gian verb - đồng hồ để theo dõi thời gian của một sự kiện
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - trạng thái tâm thần lành mạnh
calamity /kəˈlæmɪti/ C1	noun - 1 sự kiện thảm khốc gây thiệt hại hoặc đau khổ
propagating /ˈprɒpəˌgeɪtɪŋ/ B2	verb - truyền bá ý tưởng, thông tin hoặc niềm tin rộng rãi
collections /kəˈlɛkʃənz/ B1	noun - những nhóm vật phẩm được tập hợp để mục đích gì đó
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - mái che cung cấp che chắn, thường là do các nhánh cây trên cao tạo thành
murked /mɜːrkt/ C2	verb (slang) - giết hoặc gây chết, thường bằng bạo lực
brandished /ˈbrændɪʃt/ C1	verb - vẫy hoặc trưng bày rõ ràng, thường là vũ khí
reprimanded /ˌriːprɪˈmændɪd/ C2	verb - mắng mỏ hoặc chỉnh sửa ai đó một cách cương quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It ain't nothin' I want more

  ➔ Từ rút gọn (ain't) và Phủ định kép

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'is not,' và phủ định kép ('nothin', ain't') nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• I said, 'You, you know what I'm here for'

  ➔ Từ rút gọn (I'm) và Lời trực tiếp

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am,' và dấu ngoặc kép chỉ lời trực tiếp, thể hiện chính xác những gì được nói.

• Back on top, punchin' the clock, clutchin' sanity

  ➔ Động từ nguyên thể (-ing) và Phân từ hiện tại

  ➔ Những từ như 'punchin'' và 'clutchin'' là động từ nguyên thể, được dùng để mô tả hành động như danh từ hoặc hành động liên tục.

• I got more cribs than Habitat for Humanity

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'more...than' để so sánh số lượng 'cribs' với những gì Habitat for Humanity cung cấp.

• Paid off collections from recollections of calamity

  ➔ Cụm từ giới từ và Phân từ quá khứ

  ➔ 'From recollections of calamity' là cụm từ giới từ giải thích nguồn gốc của 'collections,' và 'paid off' là phân từ quá khứ.

• Now that I'm rich, I feel nobody understandin' me

  ➔ Liên từ phụ thuộc và Từ rút gọn

  ➔ 'Now that' là liên từ phụ thuộc giới thiệu mệnh đề phụ thuộc, và 'I'm' là từ rút gọn của 'I am.'