Pa' Romperla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Don Omar
• Album: Las Que No Iban A Salir

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy lôi cuốn qua bản hit 'Pa' Romperla'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng lóng, nhịp điệu đặc trưng và phong cách giao tiếp phóng khoáng trong tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu Trap cực cháy.

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh-yeh-yeh - Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Đêm nay anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em yêu, hãy xoay lưng lại với anh - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Đêm nay anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em đẹp ơi, hãy xoay lưng lại đi - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

D-D-D-Don (Ey) - Em yêu, mình cùng quậy thôi

Anh biết em ra ngoài là để chơi mà - Ăn diện thật đẹp để anh quay vài video lên

điện thoại - Rồi gửi định vị đây để anh qua đón em

Nếu mình bước lên sàn nhảy, anh sẽ làm nó nổ tung - Anh sẽ tấn công em dồn dập như một khẩu súng

của dân chơi - Trang điểm thật kỹ để không ai nhận ra

Rằng chúng ta đi đêm và thức trắng sáng - trên thuyền

Chúng ta sẽ uống, chúng ta sẽ hút, một điếu để - bay bổng

Và một anh bạn cho cô bạn của em nếu anh ta muốn tán - Em thích tiền và anh sẽ

chi tiêu cùng em - Hãy cứ phô trương đi, xem anh đây

cưng chiều em thế nào, mỗi ngày

Cứ tận hưởng đi vì cuộc vui đang lên - Cô ấy luôn sống trong thế giới riêng

Còn anh luôn trong thế giới của mình - Đừng dừng lại, tới luôn đi

Khi xoay lưng lại, em là của anh - Anh làm em rực cháy

Em luôn là chính mình - Anh luôn là chính mình

Anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em yêu, hãy xoay lưng lại - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Đêm nay anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em đẹp ơi, hãy xoay lưng lại - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Ey, ey - Anh muốn em chơi cùng anh như chơi

PlayStation - Tiếng nhạc dembow vang lên và đừng nghỉ ngơi nhé

Khi hai vị Vua hội ngộ - Để em lắc lư vòng ba như hồi năm 2006, ey

(Ey, ey) - Nào, đừng ngại ngùng, quậy hết mình đi nào

Vì anh là người đỉnh nhất hiện nay - Nếu được cho phép, anh sẽ đi chơi suốt 24 giờ (Ey)

Cô ấy không muốn kết hôn, nhất là lúc này (Nah) - Em thật nóng bỏng và em biết điều đó (Wuh)

Em thật nóng bỏng và em biết điều đó (Em biết mà) - Mấy kẻ ganh tị chẳng thể chịu nổi em (Không)

Anh đang nồng cháy còn bạn trai em thì đang xem phim Jordan - (Prr)

Nếu muốn công kích anh thì đừng trốn tránh, không (Đừng trốn tránh) - Nếu muốn công kích anh thì đừng trốn tránh (Ah)

Sau chuyện này các người sẽ ghen tị cho xem (Huh) - Nhưng yên tâm, anh sẽ gửi tiền qua PayPal cho

(Prr) - Đồ Louis Vuitton rõ nét và những xấp tiền trăm đô

(Ey) - Chỉ khi bên anh, em mới trở nên cuồng nhiệt (Ah)

Anh làm em run rẩy chứ không phải vì trang sức - Ở đây cứ thế mà tung hoành thôi (Prra)

Và anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em yêu, hãy xoay lưng lại - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Đêm nay anh muốn cuộc vui bùng nổ - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

Em đẹp ơi, hãy xoay lưng lại - Để quậy tưng bừng, để quậy tưng bừng

D-D, D-D - Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, em yêu - Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D - Don (Don!)

Chúng ta ngủ ngày và kiếm tiền - vào ban đêm

Álex Gárgolas

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, pónteme de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D-D-Don (Ey) Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder Pónteme linda pa' subir par de video' a mi

cel Y envíame el location pa' pasarte a recoger

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

de bichote Maquillada pa' que no se note

Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar

Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a

gastar Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el

papá, al día

Pásala que está prendía' Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía No lo pare', dale

De espalda ere' mía Te tengo prendía'

Tú siempre de la tuya Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Ey, ey Quiero que juegue' conmigo como si fuera un

Play (Play) Que suene el dembow y no me de' break

Que se juntó El Rey con El Rey Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey

(Ey, ey) Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)

No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah) Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)

Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe') Un par de hater' que no la soportan (No)

Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)

Si me tiran no se escondan, no (No se escondan) Si me tiran no se escondan (Ah)

Despué' de esto se van a picar (Huh) Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal

(Prr) Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca'

(Ey) Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)

La tengo temblando y no son las placa' Aquí se usa si se saca (Prra)

Y yo quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D, D-D Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D Don (¡Don!)

Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche

Álex Gárgolas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romper rom-per A2	verb - phá vỡ; (tiếng lóng) quẩy hết mình
espalda es-pal-da A1	noun - lưng
mamacita ma-ma-si-ta B1	noun - người phụ nữ quyến rũ
joder ho-der B2	verb - chơi bời, phá phách
amanecío a-ma-ne-si-o B1	adjective - thức trắng đêm
pichar pi-char C1	verb - phớt lờ hoặc chia sẻ
frontear fron-te-ar C1	verb - khoe khoang, đối đầu
prendía pren-di-a A2	adjective - đang cháy, sôi động
tímida ti-mi-da A1	adjective - nhút nhát
janguear han-ge-ar C1	verb - đi chơi
hater hei-ter B2	noun - người ghét bỏ
bellaca be-ya-ka C1	adjective - khao khát, hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy quiero que la noche salga

  ➔ Thức giả định (Hiện tại giả định)

  ➔ Động từ "salga" (từ salir) ở dạng giả định vì nó đi sau "quiero que", dùng để diễn tả mong muốn.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Thức chỉ định (Quá khứ hoàn thành)

  ➔ Động từ "saliste" ở thức chỉ định vì nó diễn tả một sự thật ("Sé que...").

• Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Pónteme" ở dạng mệnh lệnh (ponte + me), dùng để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Mệnh đề Si + Tương lai)

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ một điều kiện có thật, theo sau bởi cấu trúc tương lai "vo'a" (voy a).

• Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Dạng giả định "quiera" được dùng vì sự tồn tại của người bạn đó chỉ là giả thuyết hoặc chưa xác định.

• No lo pare', dale

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "No lo pare" sử dụng dạng giả định cho ngôi "tú" (parar -> pares, ở đây lược bớt chữ 's').

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Ngôi thứ ba số nhiều (Dùng cho đối tượng không xác định)

  ➔ Động từ "dejan" (họ cho phép) được dùng một cách phiếm chỉ để chỉ mọi người nói chung.

• No está pa' casarse

  ➔ Cấu trúc Tính từ/Nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc thông tục "estar para" + nguyên mẫu có nghĩa là đang có tâm trạng hoặc sẵn sàng cho việc gì đó.