Pa' Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Maluma

Lyrics & Bản dịch

'Pa' Ti' không chỉ là một bài hát bắt tai mà còn giúp bạn học hỏi ngôn ngữ Tây Ban Nha qua các cụm từ đơn giản và ý nghĩa sâu sắc về tình yêu. Hãy khám phá những cách diễn đạt tình cảm và những cảm xúc mạnh mẽ mà bài hát mang lại qua giai điệu hấp dẫn và lời ca truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi có tầm nhìn ra biển từ ban công

Ăn sáng trên giường, tại sao không? Ô-ô

Tôi có một tủ quần áo đầy Christian Dior

Tác phẩm của Picasso và cả của Van Gogh, ô-ô

Vô số xe hơi và kim cương

Máy bay có tên tôi ở phía trước

Mọi thứ tôi có chỉ có giá trị khi

Tôi chia sẻ cùng với anh, yeah-yeah

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Dù điều gì xảy ra, tôi thuộc về anh, thuộc về anh

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Chỉ dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Dù điều gì xảy ra, tôi thuộc về anh, thuộc về anh

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Chỉ dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

Tài khoản ngân hàng

Tôi muốn chiều chuộng anh, cho anh mọi thứ anh muốn

Giọng hát của tôi khi tôi hát

Và cả những gì tôi có dưới hông

Hay chúng ta đi trăng mật ở Puerto Rico

Sau đó bằng du thuyền chúng ta đến Santo Domingo

Anh đã biết nó ngon như thế nào rồi

Anh giữ chìa khóa từ đôi môi tôi

Tôi đã sẵn sàng, chỉ có anh là tôi quan tâm

Chúng ta ở đây để trải qua cả cuộc đời

Vô số xe hơi và kim cương

Máy bay có tên tôi ở phía trước

Mọi thứ tôi có chỉ có giá trị khi

Tôi chia sẻ cùng với anh, yeah-yeah

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Dù điều gì xảy ra, tôi thuộc về anh, thuộc về anh

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Chỉ dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

Và nếu anh cho tôi tất cả những gì của anh, baby

Tôi sẽ giết vì anh, tôi sẽ liều mình vì anh, tình yêu của tôi

Dù trong tài khoản ngân hàng của tôi không đến cả nghìn

Mọi thứ sẽ dễ dàng nếu em thuộc về anh, em yêu

Tôi đã mất rất nhiều thời gian để gặp bố anh

Khi họ đối xử với tôi như một kẻ ngốc

Và nhìn chúng ta đi, chúng ta ở đây rồi

Không ai tin tưởng chúng ta và giờ chúng ta đã già

Anh trong tâm trí tôi, em bé nhỏ, cả ngày dài

Cơ thể anh như thơ ca, uh

Không vấn đề gì, tôi thừa nhận, nếu anh không ở đây tôi yếu đuối

Mỗi lần anh rời đi, tôi cảm thấy thiếu đi một chút

Baby, tôi cần anh, anh làm tôi điên cuồng

Tôi chưa hút gì mà anh đã khiến tôi bay bổng

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Dù điều gì xảy ra, tôi thuộc về anh, thuộc về anh

Mọi thứ tôi có là dành cho anh, dành cho anh

Chỉ dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

...

[Tiếng Anh]

Tengo una vista al mar desde el balcón

Desayuno en la cama, ¿por qué no? Oh-oh

Tengo un closet full de Christian Dior

Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh

Tantos auto's y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

La cuenta del banco

Quiero consentirte, te doy lo que quieras

Mi voz cuando canto

También lo que tengo bajo 'e la' caderas

O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico

Después en yate llegamo' a Santo Domingo

Ya tú sabes lo bien que sabe

De mi boca tú tiene' la llave

Estoy lista ya, solo tú me interesa'

'Tamos pa' pasar la vida completa

Tantos autos y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Y si me da' de to' lo tuyo, baby

Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor

Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil

Todo será fácil si te pone' pa' mí, mamá

Mucho me demoré pa' conocer a tu viejo

Cuando me trataban como to' un pendejo

Y míranos, aquí estamo'

Nadie nos creía y ya vamos pa' viejo'

Estás en mi mente, bebecita, todo el día

Tu cuerpo es como poesía, uh

Sin problemas, te lo admito, si no estás me debilito

Cada vez que tú te va' me queda faltando un poquito

Baby, yo te necesito, me tiene' loco loquito

No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vista /ˈbista/ A2	noun - cảnh nhìn, tầm nhìn
mar /mar/ A1	noun - biển
balcón /balˈkon/ B1	noun - sân thượng
desayuno /de.saˈɲo/ A2	noun - bữa sáng
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
autos /ˈawtos/ A2	noun - xe hơi
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - kim cương
avión /aˈβjon/ B1	noun - máy bay
precio /ˈpɾe.sjo/ B1	noun - giá, phí
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - chia sẻ
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - tài khoản, hoá đơn
banco /ˈbanko/ B1	noun - ngân hàng
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
poesía /po.eˈsia/ B2	noun - thơ
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
yate /ˈʝate/ C1	noun - du thuyền
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - chìa khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo una vista al mar desde el balcón

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ tener) + cụm giới từ

  ➔ Động từ "tengo" (tôi có) ở thì hiện tại đơn, diễn tả sự sở hữu.

• Desayuno en la cama, ¿por qué no?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen + câu hỏi tu từ "¿por qué no?"

  ➔ "Desayuno" ở thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên; "¿por qué no?" là câu hỏi tu từ đề nghị sự đồng ý.

• Obras de Picasso y hasta de Van Gogh

  ➔ Dùng "hasta" để mang nghĩa "cũng" trước cụm danh từ

  ➔ "hasta" mang ý nghĩa "cũng" – "và "hasta" của Van Gogh" = "và thậm chí các tác phẩm của Van Gogh".

• Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" + câu điều kiện "si" + hiện tại đơn

  ➔ "Todo **lo que** tengo" là mệnh đề quan hệ có nghĩa "tất cả **cái mà** tôi có"; mệnh đề chính dùng "si" (nếu) + hiện tại đơn để diễn tả điều kiện thực tế.

• Pase lo que pase, estoy pa' ti

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng subjunctive "pase" (nghĩa là "dù gì xảy ra")

  ➔ "**Pase** lo que **pase**" dùng dạng subjunctive "pase" để diễn tả "dù gì xảy ra".

• Y si me da' de to' lo tuyo, baby

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại đơn; dạng rút gọn giao tiếp "da'"

  ➔ "**si**" giới thiệu một điều kiện khả thi; "da'" là dạng rút gọn thân mật của "da" (cho) – "nếu bạn cho tôi hết những gì của bạn".

• Aunque en mi cuenta del banco no hayan ni mil

  ➔ Thì subjunctive sau "aunque" cho tình huống giả định/không có thực

  ➔ "**Aunque**" yêu cầu dùng subjunctive "hayan" vì người nói nghi ngờ có ít nhất một nghìn trong tài khoản.

• Mataría por ti, me arriesgaría por ti

  ➔ Câu điều kiện đơn giản (conditional simple) diễn tả sự sẵn sàng giả định

  ➔ "**Mataría**" và "**arriesgaría**" ở thể điều kiện đơn, chỉ các hành động mà người nói sẽ làm nếu hoàn cảnh cho phép.

• No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "he fumado" + rút gọn thân mật "tiene'" (tiene) + nghĩa hiện tại tiếp diễn

  ➔ "**No he** fumado" là thì hiện tại hoàn thành chỉ việc chưa xảy ra; "**tiene'**" (rút gọn của "tiene") diễn tả tác động hiện tại lên người nói ("đã khiến tôi bay nhẹ").