Pac Pac – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PANKADON, Aretuza Lovi, MC Loma e As Gêmeas Lacração

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua “Pac Pac”, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự hài hước, năng động và từ vựng liên quan đến âm nhạc, vui chơi. Bài hát rất đặc biệt vì sáng tạo trong ca từ và phong cách, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa giải trí Brazil qua lời nhạc vui tươi, lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

MC Loma đây này, cưng!

Và cả hội chị em Gêmeas Lacração nữa

Pankadon

Aretuza Lovi đây, úi giời ơi!

Ê, em gái ơi

Như này thì giết chết thằng nhỏ mất

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (úi!)

Pac, pac, pac

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên

Như game thùng, chị đến để chơi

Vào điệu nhảy này, đến mà vui đùa đi

Chị nắm quyền, chị sẽ thắng em

Khi chị bảo, em phải nhảy theo (úi giời ơi!)

Kiểu đấy làm ai cũng phát điên, hiểu chưa?!

Rồi từ từ lên xuống, hiểu không?

Như máy game, Pac-Man và nói

Ai ăn vụng, ăn luôn no

Ê, em gái ơi

Như này thì giết chết thằng nhỏ mất

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên

Như game thùng, chị đến để chơi

Vào điệu nhảy này, đến mà vui đùa đi

Chị nắm quyền, chị sẽ thắng em

Khi chị bảo, em phải nhảy theo (nào!)

Kiểu đấy làm ai cũng phát điên, hiểu chưa?!

Rồi từ từ lên xuống (lên xuống), hiểu không?

Như máy game, Pac-Man và nói

Ai ăn vụng, ăn luôn no

Ê, em gái ơi

Như này thì giết chết thằng nhỏ mất

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên

Pac, pac, pac (úi!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Quẩy hết mình đi em

Khi nhạc "pac pac" vang lên

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, úi giời ơi!

Chuẩn bị chơi thôi nào!

Aham-aham

Pankadon, tiến lên!

...

Hết game rồi, cưng!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

MC Loma, bebê

E as Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii!

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (uaiii!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce, viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (vai!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce (sobe e desce), viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac (ui!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii!

Se prepara pra jogar!

Aham-aham

Pankadon, vai!

Game over, bebê!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈnina/ A2	noun - cô gái
moleque /moˈlek/ B1	noun - cậu bé, đứa trẻ
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - chơi, ném
controle /kõˈtɾɛlu/ B2	noun - kiểm soát
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
enlouquecer /ẽlwuˈkeˌseʁ/ B2	verb - làm phát điên, làm loạn
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - đi lên, tăng lên
descer /deˈseʁ/ A2	verb - đi xuống
come /ˈkõ.mi/ A1	verb - đến, tới
quieto /k(i)ˈɛtʃu/ A2	adjective - lặng yên
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adjective - luôn luôn
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - ăn
enquanto /(ẽ)kõˈtɾɐ̃tʊ/ B1	conjunction - trong khi, miễn là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando toca o pac pac

  ➔ Sử dụng thì cầu hoán sau 'quando' để chỉ hành động trong tương lai hoặc giả định

  ➔ 'Quando' giới thiệu mệnh đề phụ đòi hỏi thì cầu hoán để diễn tả hành động tương lai hoặc điều kiện.

• Se joga com vontade

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ để chỉ hành động do chính mình thực hiện

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng với động từ để chỉ hành động do chính chủ thể thực hiện lên chính mình.

• Tipo videogame, eu vim pra jogar

  ➔ 'Pra' là dạng rút gọn của 'para' để chỉ mục đích hoặc ý định

  ➔ 'Pra' là dạng nói thân mật của 'para', dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định một cách thân mật.

• Game over, bebê!

  ➔ 'Over' dùng để chỉ kết thúc của một trò chơi hoặc tình huống, mượn từ tiếng Anh

  ➔ 'Over' mượn từ tiếng Anh và dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ kết thúc của một trò chơi hoặc hoạt động.

• E as Gêmeas Lacração

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'as' trước danh từ số nhiều giống cái để chỉ rõ các thực thể cụ thể

  ➔ 'As' là mạo từ xác định đứng trước danh từ số nhiều giống cái để chỉ rõ nhóm hoặc thực thể cụ thể.