Envolvimento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Loma e as Gêmeas Lacração

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo qua 'Envolvimento' - bài hát dạy bạn cách sử dụng từ lóng sáng tạo như 'Cebruthius' (biến tấu từ Bluetooth) hay thành ngữ 'Escama só de peixe'. Học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu brega funk cuồng nhiệt, lời ca gợi cảm về tự do biểu đạt cơ thể, cùng vũ điệu đã chinh phục 220 triệu lượt xem và giải thưởng MTV Miaw.

[Tiếng Việt]

Một kiểu nhập cuộc khác biệt, tao chỉ cho tụi bây, cho tụi bây

Tao sẽ ngồi xuống, nhún nhảy rồi từ từ xuống luôn một lần, một lần

Bài hit này như kẹo cao su, sẽ dính chặt trong đầu mày

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Mày không cần phải làm quá, càng không cần phải phấn khích

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Đám bạn của tao chất chơi lắm đấy

Lại đây tao chỉ cho mà xem

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách nhún nhảy và lắc lư

Cách nhún nhảy và lắc lư (e aê, DJ?)

Vảy cá thôi nhé! (uaaaai!)

Cebruthius!

Một kiểu nhập cuộc khác biệt, tao chỉ cho tụi bây, cho tụi bây

Tao sẽ ngồi xuống, nhún nhảy rồi từ từ xuống luôn một lần, một lần

Bài hit này như kẹo cao su, sẽ dính chặt trong đầu mày

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi rồi từ từ nhún nhảy

Mày không cần phải làm quá, càng không cần phải phấn khích

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống, mày sẽ ngồi xuống từ từ

Đám bạn của tao chất chơi lắm đấy

Lại đây tao chỉ cho mà xem

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách xuống, cách lên, cách nhún nhảy và lắc lư

Cách nhún nhảy và lắc lư

Cách nhún nhảy và lắc lư (e aê, DJ?)

Vảy cá thôi nhé! (uaaaai!)

Cebruthius!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - sự tham gia, sự gắn bó
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - dạy
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - ngồi xuống
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - nhảy, bật lên
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - sự đi xuống
subir /su'biɾ/ A2	verb - đi lên, leo lên
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - lắc lư, múa hông
peixe /'pejsi/ A1	noun - cá, cá sống
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - bên trái, tà đạo
descer /de'ser/ A2	verb - đi xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ Thì Tương lai bằng 'vou' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt hành động tương lai

  ➔ Sử dụng cấu trúc *'vou'* + *động từ nguyên mẫu* để diễn đạt hành động sắp diễn ra.

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' + danh từ để mô tả đặc điểm

  ➔ Cấu trúc *'ser'* + cụm danh từ mô tả đặc điểm hoặc tính chất của *'hit'*.

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ Dạng phủ định với 'não' + động từ + nguyên mẫu để diễn đạt sự cấm đoán hoặc lời khuyên

  ➔ Sử dụng *'não'* + động từ + nguyên mẫu để khuyên hoặc cấm hành động.

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ Sử dụng 'ser' + tính từ để mô tả đặc điểm

  ➔ Động từ *'ser'* + tính từ mô tả đặc điểm của *'bonde'* (nhóm).

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ Mệnh lệnh với 'Vem cá' để đưa ra lệnh hoặc mời

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh *'Vem cá'* để mời hoặc ra lệnh ai đó đến gần hơn.

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ Động từ nguyên mẫu được sử dụng theo trình tự để mô tả hành động

  ➔ Chuỗi động từ nguyên mẫu để nêu các hành động khác nhau đang được thực hiện.

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ Động từ 'quicar' và 'rebolar' ở dạng nguyên thể để lặp lại hành động, kèm theo thán từ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại, kèm theo thán từ nhấn mạnh.

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ Thán từ và tiếng bồm bộp dùng để nhấn mạnh hoặc diễn đạt cảm xúc

  ➔ Dùng thán từ và tiếng bồm bộp để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc.