跑車與坦克 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張震嶽

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

张震岳 - 跑车与坦克

Người phụ nữ cầm hoa trong tay

Ống kính đạo diễn của Yang Xiumin

Súng trong tay người đàn ông

Chàng gái gầy gò trên phố

Chàng trai mặt vẻ hoảng loạn

Xe tank đè nát con đường vốn sôi động

Binh sĩ nước ngoài mang theo lương thực và nước

Dân chúng vô phương tương lai đã chán ngấy

Đã chán ngấy rồi

Không còn muốn rơi lệ nữa

Phụ nữ làm đẹp, phẫu thuật thẩm mỹ

Đàn ông quẹt thẻ thanh toán

Gái không muốn đi học

Chàng trai chỉ muốn chơi game

Xe thể thao chạy qua con phố đã đổ nát

Chính khách và thương nhân mang lại kinh tế bùng phát

Chang béo no say đã chán ngấy

Chỉ muốn giảm cân

Hai thế giới khác biệt

Mỗi bên ở một nơi khác

Luôn không cân bằng

Cao thấp lệch lạc

Công lý như lời nói dối

Chân lý biến đổi muôn hình vạn trạng

Những gì chúng ta tin tưởng

Chôn vùi trong đống đổ nát

Tiếng nổ ầm ỹ của pháo vang lên

Tiếng trống trong sàn nhảy

Có người đứng ngoài cuộc

Có người không có nhà

Trái đất mẹ mệt mỏi rồi

Sốt cao không giảm bớt

Bạn và tôi vì lợi ích

Xé toạc mặt nhau

Hai thế giới khác biệt

Mỗi bên ở một nơi khác

Luôn không cân bằng

Cao thấp lệch lạc

Công lý như lời nói dối

Chân lý biến đổi muôn hình vạn trạng

Những gì chúng ta tin tưởng

Chôn vùi trong đống đổ nát

Tiếng nổ ầm ỹ của pháo vang lên

Tiếng trống trong sàn nhảy

Có người đứng ngoài cuộc

Có người không có nhà

Trái đất mẹ mệt mỏi rồi

Sốt cao không giảm bớt

Bạn và tôi vì lợi ích

Xé toạc mặt nhau

撕破脸

[Tiếng Trung]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - xe thể thao
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - xe tăng
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - phụ nữ
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - đàn ông
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - hoa
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - súng
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - cô gái
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - cậu bé
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - gầy
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - hoảng loạn
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - binh lính
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - lương thực
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - tương lai
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - bách tính, dân thường
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - chán ghét, mệt mỏi
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - chảy nước mắt