破吉他 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張震嶽

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “破吉他” – ca khúc tiếng Trung của Zhang Zhenyue, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, các câu giao tiếp thường ngày như “Bye Bye Blue Monday”, và từ vựng liên quan đến du lịch, tự do và sống trọn với hiện tại. Nhịp guitar tươi sáng và lời ca mô tả bãi biển, Hualien sẽ giúp nâng cao vốn tiếng Trung của bạn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Trương Chấn Nhạc - Đàn Guitar Hỏng

Soạn nhạc, lời: Trương Chấn Nhạc

Đạo diễn: Lâm Duyệt Ân

Tốt nhất là ngày nắng, hẹn ở biển không gặp không về

Chắc chắn có người thất hẹn, uống nhiều quá không dậy nổi đại loại vậy, rốt cuộc

Lý do luôn có quá nhiều, thời gian lãng phí vào việc chơi game online

Ngày nghỉ hiếm có, sao không đạp xe đi

Ngắm hoàng hôn trên bờ sông thật đẹp, đừng ngủ nữa

Một đợt sóng đánh vào, da mùa hè đặc biệt ngăm đen

Xa xa mấy em hot girl, trang điểm đậm vẫn nô đùa dưới nước

Trôi nổi trên mặt biển tĩnh lặng, đầu óc trống rỗng không sao cả, một con rùa biển

Có chút không muốn về Đài Bắc

Mơ tưởng về hưu dưỡng già ở Hoa Liên

Mua một mảnh đất nông nghiệp, nuôi gà trồng trọt

Việc gì cũng vì người khác, bản thân đặt ở sau cùng

Đi xa một lần, do dự nữa thì đừng hối hận

Chọn ngày không bằng hôm nay, tạm biệt thứ Hai u ám

Trên vai một cây đàn guitar hỏng, lang thang đến chân trời

Việc gì cũng vì người khác, bản thân đặt ở sau cùng

Đi xa một lần, do dự nữa thì đừng hối hận

Chọn ngày không bằng hôm nay, tạm biệt thứ Hai u ám

Trên vai một cây đàn guitar hỏng, lang thang đến chân trời

Việc gì cũng vì người khác, bản thân đặt ở sau cùng

Đi xa một lần, do dự nữa thì đừng hối hận

Chọn ngày không bằng hôm nay, tạm biệt thứ Hai u ám

Trên vai một cây đàn guitar hỏng, lang thang đến chân trời

Lang thang đến chân trời, lang thang đến chân trời, tạm biệt nhé, tạm biệt

[Tiếng Trung]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - đàn ghi-ta
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - bờ biển
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - bọt sóng
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - rùa biển
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - nghỉ hưu
農地 /nóng dì/ B2	noun - đất nông nghiệp
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - chăn nuôi gà
养 /yǎng/ A2	verb - nuôi dưỡng
别人 /bié rén/ A1	noun - người khác
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - đặt lên
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - bay cao, bay vút
流浪 /liú làng/ B2	verb - lãng du, đi lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最好是艳阳天

  ➔ Diễn đạt sự ưa thích hoặc tình huống lý tưởng bằng '最好是' (tốt nhất là).

  ➔ '最好是' có nghĩa là 'tốt nhất là' hoặc 'thích hợp nhất'.

• 约在海边不散不见

  ➔ Dùng '不散不见' để diễn đạt 'không tan rã cũng không gặp lại nhau', thể hiện quyết định cùng nhau không chia ly.

  ➔ '不散不见' mang nghĩa 'không tan rã cũng không gặp lại nhau', thể hiện ý định ở bên nhau.

• 再犹豫就别后悔

  ➔ Dùng '就' để thể hiện hậu quả: nếu tiếp tục do dự, thì đừng hối tiếc.

  ➔ '就' dùng để chỉ kết quả tự nhiên của hành động trước đó, nghĩa là 'vậy thì' hoặc 'kết quả là'.

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ Sử dụng cụm từ 'bye bye' như một cách thân mật để chào tạm biệt, kết hợp với 'blue Monday' để đề cập đến ngày u ám hoặc buồn tẻ.

  ➔ 'bye bye' là cách nói thân mật để chào tạm biệt, còn 'blue Monday' mô tả ngày u sầu hoặc chán nản vào thứ Hai.

• 肩上一把破吉他

  ➔ Dùng '一把破吉他' như một phép ẩn dụ cho tinh thần phiêu lưu hoặc nổi loạn mang trên vai.

  ➔ '一把破吉他' nghĩa đen là 'một cây guitar đã vỡ', dùng như một biểu tượng cho tinh thần tự do, nổi loạn hoặc du mục.