愛我別走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張震嶽

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đến giờ phút này rồi, em vẫn vậy thôi

Nỗi cô đơn trong đêm dễ khiến người ta buồn

Em chẳng dám nghĩ nhiều, vì em chỉ có một mình

...

Ánh trăng hắt vào kéo dài bóng em

Lang thang vô định trên con phố lạnh lẽo

Em chẳng có tin gì về anh, vì em đang nghĩ về anh

...

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

...

Đến giờ phút này rồi, em vẫn vậy thôi

Nỗi cô đơn trong đêm dễ khiến người ta buồn

Em chẳng dám nghĩ nhiều, vì em chỉ có một mình

Ánh trăng hắt vào kéo dài bóng em

Lang thang vô định trên con phố lạnh lẽo

Em chẳng có tin gì về anh, vì em đang nghĩ về anh

...

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

Đừng rời xa em

Nếu anh nói, anh không yêu em

Xin đừng để em nghe thấy anh thật sự nói ra

Hãy cho em thêm chút dịu dàng

...

[Tiếng Trung]

我到了這個時候還是一樣

夜裡的寂寞容易叫人悲傷

我不敢想的太多 因為我一個人

迎面而來的月光拉長身影

漫無目的地走在冷冷的街

我沒有妳的消息 因為我在想妳

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見你真的说出口

再给我一點溫柔

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見你真的說出口

再给我一點溫柔

我到了這個時候還是一樣

夜裡的寂寞容易叫人悲傷

我不敢想的太多 因為我一個人

迎面而來的月光拉長身影

漫無目的地走在冷冷的街

我沒有妳的消息 因為我在想妳

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見妳真的說出口

再给我一點溫柔

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見你真的說出口

再给我一點溫柔

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見你真的說出口

再给我一點溫柔

愛我別走

如果你說 你不愛我

不要聽見你真的說出口

再给我一點溫柔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜裡 /jè lǐ/ A2	noun - đêm
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn noun - sự cô đơn
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - đau buồn
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn
月光 /yuè guāng/ B1	noun - ánh sáng mặt trăng
街 /jiē/ A2	noun - phố, đường
消息 /xiāo xi/ B1	noun - tin tức, tin nhắn
愛我 / ài wǒ/ A2	verb - yêu tôi
別走 / bié zǒu/ A2	verb - đừng đi
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
說出口 / shuō chū/ B2	verb phrase - nói ra