自由 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張震嶽

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “自由” – một ca khúc rock kinh điển của Zhang Zhenyue, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các cụm từ tình cảm sâu sắc và hiểu cách dùng từ ngữ để diễn tả cảm xúc phức tạp. Với giai điệu mạnh mẽ và lời hát giàu ý nghĩa, bài hát không chỉ là một bản hit KTV mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tự do　張震嶽

Có thể tôi sẽ ghét bạn

Tôi biết tính khí của mình không tốt

Có thể không chắc chắn

Tôi biết tôi vẫn còn yêu bạn như xưa

Mở một chai rượu đỏ

Nhìn cá vàng bơi qua bơi lại

Liệu chúng ta đều muốn tự do

Tôi không sao

Bạn có thể giả vờ không có chuyện gì mà rời đi

Mọi thứ thật yên bình

Tôi chỉ muốn giữ cảm xúc thật tốt

Cuối cùng ai sẽ nói lời chia tay trước

Tôi biết tôi chắc chắn sẽ khóc

Khi đi nhớ nói yêu tôi

Yêu tôi

Nói yêu tôi　Nói yêu tôi

Chẳng phải bạn không còn yêu tôi nữa sao

Nước mắt tôi　rơi xuống

Bạn đã không bao giờ nhìn thấy

Tại sao　tại sao

Tình yêu khiến người nặng trĩu

Chưa ai nói cho tôi

Hóa ra không phải như tôi nghĩ

Đừng quay lại nữa

Bạn đã tự do rồi

Tôi cũng đã tự do rồi

Có thể tôi sẽ ghét bạn

Tôi biết tính khí của mình không tốt

Có thể không chắc chắn

Tôi biết tôi vẫn còn yêu bạn như xưa

Cuối cùng ai sẽ nói lời chia tay trước

Tôi biết tôi chắc chắn sẽ khóc

Khi đi nhớ nói yêu tôi

Yêu tôi

Nói yêu tôi　Nói yêu tôi

Chẳng phải bạn không còn yêu tôi nữa sao

Nước mắt tôi　rơi xuống

Bạn đã không bao giờ nhìn thấy

Tại sao　tại sao

Tình yêu khiến người nặng trĩu

Chưa ai nói cho tôi

Hóa ra không phải như tôi nghĩ

Đừng quay lại nữa

Bạn đã tự do rồi

Tôi cũng đã tự do rồi

Nói yêu tôi　Nói yêu tôi

Chẳng phải bạn không còn yêu tôi nữa sao

Nước mắt tôi　rơi xuống

Bạn đã không bao giờ nhìn thấy

Tại sao　tại sao

Tình yêu khiến người nặng trĩu

Chưa ai nói cho tôi

Hóa ra không phải như tôi nghĩ

Đừng quay lại nữa

Bạn đã tự do rồi

Tôi cũng đã tự do rồi

[Tiếng Trung]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 /zì yóu/ B1	noun - tự do
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
哭泣 /kū qì/ B1	verb - khóc
情緒 /qíng xù/ B2	noun - cảm xúc
告訴 /gào sù/ A2	verb - nói
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - tưởng tượng
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - nặng nề
關係 /guān xì/ B1	noun - mối quan hệ
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ
記得 /jì dé/ A2	verb - nhớ
說 /shuō/ A1	verb - nói
好 /hǎo/ A1	adjective - tốt
一切 /yī qiè/ B1	noun - mọi thứ
難道 /nán dào/ B2	adverb - không lẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ Sử dụng '知道' (biết) để diễn tả sự nhận thức.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi biết tính khí của mình không tốt lắm'.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ Sử dụng '還是' (vẫn) để chỉ sự liên tục.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi vẫn yêu bạn như trước'.

• 我沒有關係

  ➔ Sử dụng '沒有' (không có) để diễn tả sự phủ định.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi không có vấn đề gì'.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ Sử dụng '記得' (nhớ) để chỉ ra một yêu cầu.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nhớ nói yêu tôi khi bạn rời đi'.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ Sử dụng '讓' (để) để chỉ ra nguyên nhân.

  ➔ Điều này dịch là 'Tình yêu khiến người ta cảm thấy nặng nề'.

• 你已經自由了

  ➔ Sử dụng '已經' (đã) để chỉ ra sự hoàn thành.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn đã tự do rồi'.

• 難道你不再愛我

  ➔ Sử dụng '難道' (có thể là) để diễn tả sự nghi ngờ.

  ➔ Điều này dịch là 'Có thể nào bạn không còn yêu tôi nữa?'.