Para Repartir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Para Repartir” – một bản hit Tây Ban Nha đầy sức hút, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các câu hỏi tu từ như “¿Quién no quiere tener dinero para repartir?” và những cụm từ độc đáo như "repartir", "leyenda", "son cubano". Bài hát nổi bật với sự pha trộn âm thanh truyền thống và hiện đại, video quay tại Old Havana mang đến không gian văn hoá độc đáo, là cơ hội tuyệt vრს để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Tự hào như một vũ công (Alizzz)

Dối trá như một người bán hàng (Ching)

Bị lãng quên như một kẻ thua cuộc

Và mỗi năm trôi qua, tôi lại tệ hơn

Nhịp dembow của Dominican

Rượu rum tới tôi từ Havana (Vámono', vámono')

Ng نفuyện Madrid trong cuộc chơi

Với những cô gái xinh đẹp trên khán đài

Nếu tôi trông như một đứa con hoang, tôi có thể làm gì được?

Nếu em hôn tôi, tôi sẽ cắn lại

Tôi chưa từng nói với em là tôi yêu em, tôi thật ngốc (Ey)

Ai không muốn có tiền để chia sẻ? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Sao có thể không?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Để chia sẻ (Sao vậy?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ

Tôi chưa bao giờ làm đúng, tôi sẽ không nói dối em (Không)

Bây giờ cô ấy đang với người khác, nhưng cô ấy vẫn là của tôi (Ey, ey, ey, ey)

Ai không muốn có tiền để chia sẻ? (Yo, yo, yo)

Tôi sẽ xây dựng một huyền thoại rồi丨sau đó sẽ chết (Uh, uh, uh, uh, uh)

Tôi đã làm mọi thứ vì Madrid, chết tiệt, vì Madrid (Ahh)

Hai chai cho buổi tiệc, hai chai nữa cho tôi

Tôi chưa bao giờ nói là tôi yêu em pagan không), thật là ngốc nghế বঙ্গবন্ধ (Rrra)

Ai không muốn có tiền để chia sẻ? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Và một, hai, ba và cái đó

Đi thôi, vậy thôi (Uff, ufff)

Sao?

Prrra, uh

Ê, ê, ê sao vậy? Và nói cho tôi biết ai không muốn có? (Ai?)

Nói cho tôi biết ai để chia sẻ (Và cái đó:t)

Nói cho tôi ai không muốn có (Nói đi, nói cho tôi ai)

Nói cho tôi ai để chia sẻ (Đó là, đó là)

Nói cho tôi ai không muốn có (Nói cho tôi)

Nói cho tôi ai để chia sẻ

Nói cho tôi ai không muốn có (Ai, ai)

Nói cho tôi ai để chia sẻ (Ai, ai, ai, đó là)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orgulloso orgulloso B1	adjective - tự hào
mentiroso mentiroso B1	adjective - kẻ nói dối
vendedor vendedor B1	noun - người bán
perdedor perdedor B1	noun - kẻ thua
dembow dembow C2	noun - nhịp điệu dembow, thể loại âm nhạc
Dominicana Dominicana A2	adjective - thuộc Cộng hòa Dominica
madrileño madrileño B2	noun - người Madrid
jugada jugada B2	noun - động tác, cách chơi
chicas chicas A1	noun - các cô gái
guapas guapas B1	adjective - đẹp (số nhiều, nữ)
beso beso A1	noun - nụ hôn
morder morder A2	verb - cắn
dinero dinero

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

  ➔ Tính từ so sánh sử dụng 'como'

  ➔ Cụm từ 'como un baila'or' so sánh sự tự hào của chủ ngữ với một vũ công, sử dụng 'como' để so sánh.

• Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'si'

  ➔ Mệnh đề 'Y si parezco un hijo'eputa' giới thiệu một tình huống điều kiện, hỏi điều gì có thể làm nếu điều kiện là đúng.

• ¿Quién no quie' tener dinero para repartir?

  ➔ Phủ định kép trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ '¿Quién no quie' tener dinero...' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh ý tưởng rằng mọi người đều muốn tiền để chia sẻ.

• Voy a construir una leyenda y luego voy a morir

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'voy a'

  ➔ Cụm từ 'Voy a construir...' sử dụng 'voy a' để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ kế hoạch hoặc ý định.

• Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui

  ➔ Thì quá khứ sử dụng 'dije'

  ➔ Cụm từ 'Nunca te dije...' sử dụng thì quá khứ 'dije' để mô tả một hành động trong quá khứ không xảy ra.