Para Repartir – Letras en Español

• Por: C. Tangana

Letras y Traducción

[Español]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
orgulloso orgulloso B1	adjective - orgulloso
mentiroso mentiroso B1	adjective - mentiroso
vendedor vendedor B1	noun - vendedor
perdedor perdedor B1	noun - perdedor
dembow dembow C2	noun - ritmo dembow, subgénero musical
Dominicana Dominicana A2	adjective - dominicana
madrileño madrileño B2	noun - madrileño
jugada jugada B2	noun - jugada
chicas chicas A1	noun - chicas
guapas guapas B1	adjective - guapas
beso beso A1	noun - beso
morder morder A2	verb - morder
dinero dinero

Estructuras gramaticales clave

• Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

  ➔ Adjetivo comparativo con 'como'

  ➔ La frase 'como un baila'or' compara el orgullo del sujeto con el de un bailarín, usando 'como' para comparar.

• Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ La cláusula 'Y si parezco un hijo'eputa' introduce una situación condicional, preguntando qué se puede hacer si la condición es cierta.

• ¿Quién no quie' tener dinero para repartir?

  ➔ Doble negación en preguntas

  ➔ La frase '¿Quién no quie' tener dinero...' usa una doble negación para enfatizar la idea de que todos quieren dinero para compartir.

• Voy a construir una leyenda y luego voy a morir

  ➔ Futuro con 'voy a'

  ➔ La frase 'Voy a construir...' usa 'voy a' para expresar acciones futuras, indicando planes o intenciones.

• Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui

  ➔ Pretérito con 'dije'

  ➔ La frase 'Nunca te dije...' usa el pretérito 'dije' para describir una acción pasada que no ocurrió.