Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nono La Grinta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sắp kết thúc rồi

Tôi đã dậy sóng như một sát thủ

Trong thành phố này, tôi không chạm vào SACEM

Tôi đã rời đi, tôi cảm nhận cảnh sát

Sẽ tới bất cứ lúc nào

Tôi đã say, uống hết tequila

Chán ngấy khi họ không nói về số tiền lớn

Mũ Arai, bạn chẳng biết đó là ai

Cô ấy thích danh tiếng vì bán crack

Bạn biết tôi có tam giác, khu vực có crack

Tôi vặn chừng một chiếc cheri, rồi vặn crack

Tình bạn bị hủy hoại vì tiền bạc

Tôi mua một miếng lửa, giấu dưới quần

Hy vọng không gặp cảnh sát

Y-y tôi cần tiền và một biệt thự to

Phụ lái của tôi đếm tiền của tôi

Đừng nói chuyện với chúng, họ quá vội vàng

Chúng tôi quá chính xác, chúng tôi sẽ theo dõi bạn, rồi hành động

Các fan nghĩ tôi bị ma ám, tôi đang ở trong block

Bây giờ tôi bán đĩa CD

Paris thật kỳ diệu, tôi yêu thành phố này biết bao, nơi mọi thứ sôi động

Xe phân khối lớn lá trên vòng xoay

Áo khoác đã cũ kỹ rồi

Tôi dạo chơi quanh phố, cô bạn hỏi chụp hình

Tôi còn nhớ cô ấy làm bộ làm tháo

Đường phố tối tăm, hoặc là tiền hoặc là chết

Hoặc là tiền hoặc là chết

Tôi là người Paris như Mbappé

Đến đây, có đủ để nghiện rồi

Ở đây bạn lười biếng, ở nhà thôi

Tôi cần một chút thuốc mỗi tối

Tôi hút ma túy của Rotter trong công viên

Phải đến gặp tôi, để tôi mất niềm tin

Tôi đã vui, tôi nghiền trong bồn tắm

Tôi đã mất trí, cô ấy cởi bỏ áo choàng

Mẹ tôi không muốn tôi đi chơi tối

Tôi đã phạm quá nhiều lỗi, không thể bỏ lỡ cơ hội

Tôi bị đập nát đầu mỗi tối bởi cái đòn

Kẻ thù của tôi đâu rồi

Mang chúng đến đây, tôi sẽ uống chúng

Y-y tôi cần tiền và một biệt thự lớn

Phụ lái của tôi đếm tiền của tôi

Đừng nói chuyện với chúng, họ quá vội vàng

Chúng tôi quá chính xác, chúng tôi sẽ theo dõi bạn, rồi hành động

Các fan nghĩ tôi bị ma ám, tôi ở trong block

Bây giờ tôi bán đĩa CD

Paris thật kỳ diệu, tôi yêu thành phố này biết bao, nơi mọi thứ sôi động

Xe phân khối lớn lá trên vòng xoay

Áo khoác đã cũ kỹ rồi

Tôi dạo chơi quanh phố, cô bạn hỏi chụp hình

Tôi còn nhớ cô ấy làm bộ làm tháo

Đường phố tối tăm, hoặc là tiền hoặc là chết

Hoặc là tiền hoặc là chết

Paris thật kỳ diệu, tôi yêu thành phố này biết bao, nơi mọi thứ sôi động

Xe phân khối lớn lá trên vòng xoay

Áo khoác đã cũ kỹ rồi

Tôi dạo chơi quanh phố, cô bạn hỏi chụp hình

Tôi còn nhớ cô ấy làm bộ làm tháo

Đường phố tối tăm, hoặc là tiền hoặc là chết

Hoặc là tiền hoặc là chết

Hoặc là tiền hoặc là chết

Hoặc là tiền hoặc là chết

...

[Tiếng Pháp]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng "comme" để so sánh hành động "braquer la drill" (cướp lấy sân chơi drill) với hành động của một "assassin" (sát thủ). Nó ngụ ý một hành động tàn nhẫn hoặc quyết đoán.

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ Sử dụng tiểu từ phủ định "pas" với động từ "toucher" để diễn tả sự né tránh.

  ➔ "J'touche pas la SACEM" có nghĩa là "Tôi không đụng đến SACEM." SACEM là một tổ chức của Pháp thu tiền bản quyền cho các nghệ sĩ. Câu này ngụ ý rằng nghệ sĩ đang tránh các kênh hợp pháp để kiếm thu nhập.

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ Sử dụng "les + tính từ" để chỉ những người có phẩm chất đó.

  ➔ "Les réputés" đề cập đến những người có danh tiếng, đặc biệt trong bối cảnh này, là bán crack. Đó là một cách khái quát hóa và đề cập đến một nhóm người được biết đến với một hoạt động nhất định.

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ Sử dụng "par rapport à" để chỉ ra mối quan hệ hoặc kết nối giữa hai điều.

  ➔ "Par rapport au fric" có nghĩa là "liên quan đến tiền bạc" hoặc "vì tiền bạc." Câu này chỉ ra rằng tình bạn đã bị hủy hoại vì tiền bạc.

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ Sử dụng "en + phân từ hiện tại" để diễn tả một hành động hoặc điều kiện đồng thời.

  ➔ "En espérant" có nghĩa là "hy vọng." Cả cụm từ có nghĩa là "hy vọng không đụng phải cảnh sát." Nó diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn trong khi thực hiện một hành động khác (ngụ ý).

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ Sử dụng "pour que + subjunctive" để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ "Pour que j'perde espoir" có nghĩa là "để tôi mất hy vọng." Câu này ngụ ý rằng cách duy nhất để người nói mất hy vọng là nếu ai đó đến giết anh ta.