Pas Toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tal
• Album: Génération Goldman Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pas Toi” – ca khúc Pop Pháp của Tal, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ diễn tả nỗi buồn và cảm xúc tình yêu không đáp lại. Giai điệu sôi động pha R&B cùng lời ca sâu sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Khắc sâu vỏ cây

Cho đến khi chảy máu

Đóng sập cửa lại

Tự cầm tù chính mình

Sống trong những giấc mơ

Vì quá thức khuya

Prier des ombres

Và cứ đi mãi

Dù có nói với chính mình

Rằng cần thời gian

Dù viết ra rằng

Trắng đen rõ ràng

Dù làm gì đi nữa

Dù ở đâu

Chẳng thể nào xóa bỏ

Tôi nghĩ về bạn

Thời gian trôi qua

Dòng sông trống trải

Trong lý trí

Nhưng không có tình yêu

Thời gian vẫn trôi qua

Gió vẫn thổi

Còn lại là nỗi nhớ

Cương quyết không buông xuôi

Dù nói với chính mình

Rằng đó là như vậy

Mà không già đi

Chúng ta vẫn còn nhớ

Dù làm gì đi nữa

Dù ở đâu

Chẳng thể nào xóa bỏ

Tôi nghĩ về bạn

Và dù có biết gì

Tôi cũng chẳng hiểu

Tại sao tôi lại chảy máu

Trong khi bạn không

...

Không có thù hận

Không có vua chúa

Không có Chúa hay xiềng xích

Chúng ta không chiến đấu

Nhưng cần gì đây?

Điều gì mạnh mẽ?

Vũ khí nào phá vỡ

Sự thờ ơ này?

Ôi, điều này thật không công bằng

Nó như một lời sỉ nhục

Hơn cả sự khinh thường

Dù làm gì đi nữa

Dù ở đâu

Chẳng thể nào xóa bỏ

Tôi nghĩ về bạn

Và dù có biết gì

Tôi cũng chẳng hiểu

Tại sao tôi lại chảy máu

Trong khi bạn không

Vì bạn không

Vì bạn không

Vì bạn không

Yeah...

Vì bạn không

...

[Tiếng Pháp]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saigner /se.ɲe/ B1	verb - chảy máu
portes /pɔʁt/ A1	noun - cửa ra vào
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - giấc mơ, sự mơ màng
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng tối
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vides /vid/ A2	adjective - trống rỗng
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do, lý trí
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
vents /vɑ̃/ A2	noun - gió
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - già đi
haine /ɛn/ B2	noun - sự căm ghét
rois /ʁwa/ A2	noun - các vị vua
Dieu /djø/ A2	noun - Thượng đế
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - xiềng xích
arme /aʁm/ B1	noun - vũ khí
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - sự xúc phạm
mépris /me.pʁi/ B2	noun - sự khinh bỉ
saigne /sɛɲ/ B1	verb - chảy máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai beau me dire

  ➔ Sử dụng 'J'ai beau + động từ nguyên thể' để diễn đạt nỗ lực nhưng không thành công.

  ➔ 'J'ai beau' có nghĩa là 'dù tôi cố gắng' hoặc 'dù làm thế nào' nhưng kết quả vẫn không thay đổi.

• Rien ne t'efface

  ➔ Dùng 'ne...pas' để phủ định, nghĩa là 'không có gì xóa bỏ bạn'.

  ➔ 'Rien ne t'efface' có nghĩa là 'không có gì xóa bỏ bạn', nhấn mạnh sự tồn tại hoặc ký ức lâu dài về ai đó.

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse' sử dụng động từ trong ngữ cảnh thể hiện 'dù tôi làm gì', mang ý nghĩa không chắc chắn hoặc không định rõ.

  ➔ 'Quoi que je fasse' có nghĩa là 'dù tôi làm gì', cho thấy hành động đó không ảnh hưởng đến kết quả hoặc sự tồn tại.

• Je pense à toi

  ➔ Dùng động từ 'penser' (nghĩ) ở thì hiện tại để diễn đạt những suy nghĩ đang diễn ra.

  ➔ 'Je pense à toi' nghĩa là 'Tôi đang nghĩ về bạn', thể hiện sự suy nghĩ hoặc quan tâm liên tục.

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe' dạng mệnh lệnh được dùng như một cụm từ không chính thống, nghĩa là 'biến đi' hoặc 'đánh mất cơ hội', thể hiện sự bỏ cuộc hoặc thất vọng.

  ➔ 'Passe' ở đây là dạng mệnh lệnh dùng ẩn dụ để thể hiện việc bỏ qua hoặc từ bỏ cơ hội.