Marcher au Soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TAL
• Album: A L'INFINI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Et si ce soir le monde était à nous

Và nếu tối nay thế giới thuộc về chúng ta

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

Không gì để mất, chúng ta đi hết sức

Ouvre les yeux derrière les apparences

Mở mắt ra đằng sau những vẻ ngoài

Envie de croire à la seconde chance

Muốn tin vào cơ hội thứ hai

Et, et quand tu t'endors

Và, và khi cậu chìm vào giấc ngủ

Je rêve éveillée

Tôi mơ thức

Et sans un effort

Và không cần cố gắng

Nous ré-inventer

Chúng ta tự tạo lại chính mình

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher sous le soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Viens je t'emmène tout recommencer

Đến đây, tôi đưa cậu bắt đầu lại tất cả

Et regarder vers le ciel

Và nhìn về bầu trời

Et quand tout va mal

Và khi mọi thứ tồi tệ

Quand la vie s'emporte

Khi cuộc sống cuốn đi

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Tôi để cho sự tình cờ gõ cửa nhà tôi

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Les jours s'effacent et le temps passe

Những ngày trôi qua và thời gian vụt qua

Apprend à regarder l'amour en face

Học cách nhìn nhận tình yêu đối diện

Les faux départs, les mots qui font peur

Những khởi đầu giả dối, những lời nói gây sợ sệt

On refait tout, prend de la hauteur

Chúng ta làm lại tất cả, nâng tầm cảm xúc

Et, et quand tu t'endors

Và, và khi cậu chìm vào giấc ngủ

Je rêve éveillée

Tôi mơ thức

Et sans un effort

Và không cần cố gắng

Nous ré-inventer

Chúng ta tự tạo lại chính mình

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher sous le soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Viens je t'emmène tout recommencer

Đến đây, tôi đưa cậu bắt đầu lại tất cả

Et regarder vers le ciel

Và nhìn về bầu trời

Et quand tout va mal

Và khi mọi thứ tồi tệ

Quand la vie s'emporte

Khi cuộc sống cuốn đi

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Tôi để cho sự tình cờ gõ cửa nhà tôi

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher sous le soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Viens je t'emmène tout recommencer

Đến đây, tôi đưa cậu bắt đầu lại tất cả

Et regarder vers le ciel

Và nhìn về bầu trời

Et quand tout va mal

Và khi mọi thứ tồi tệ

Quand la vie s'emporte

Khi cuộc sống cuốn đi

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Tôi để cho sự tình cờ gõ cửa nhà tôi

Viens je t'emmène pour tout oublier

Đến đây, tôi đưa cậu đi để quên hết mọi thứ

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

Et marcher au soleil

Và đi bộ dưới ánh mặt trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimé /e.me/ A2	adjective - được yêu thích
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - đến nơi, tới nơi
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội, khả năng
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - hi vọng
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - đi bộ
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - mặt trời
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - bắt đầu lại
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
mal /mal/ A1	adjective/ noun - xấu, tiêu cực / ác
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a rien à perdre

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không chính thức 'Y'a' thay cho 'Il y a' để diễn tả sự tồn tại.

  ➔ 'Y'a' là dạng rút gọn của 'Il y a', nghĩa là ' có' hoặc ' có gì đó'.

• Nous ré-inventer

  ➔ Dùng động từ phản thân ở ngôi thứ nhất số nhiều với tiền tố 're-' chỉ 'tự tạo lại' hoặc 'đổi mới'.

  ➔ 'Ré-inventer' kết hợp đại từ phản thân 'nous' với động từ, có nghĩa là 'tự sáng tạo lại' hoặc 'tái tạo'.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ Sử dụng động từ 'laisser' + động từ nguyên thể để diễn tả 'cho phép' hoặc 'để xảy ra' điều gì đó.

  ➔ Cụm từ 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' có nghĩa là 'Tôi cho phép may rủi gõ cửa nhà tôi', nhấn mạnh sự cởi mở với sự ngẫu nhiên.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs' (những khởi đầu sai) dùng làm danh từ số nhiều, còn 'qui font peur' là mệnh đề quan hệ với thì hiện tại của 'faire' để mô tả 'những từ gây sợ'.

  ➔ 'Faux départs' là những khởi đầu sai, còn 'qui font peur' định nghĩa những từ gây sợ hãi, dùng mệnh đề quan hệ thì hiện tại.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 't'endormais' (thì quá khứ imperfect) biểu thị 'bạn đang buồn ngủ' hoặc 'bạn thường xuyên buồn ngủ'.

  ➔ 'T'endormais' ở thì quá khứ imperfect, mô tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ về việc ngủ thiếp đi.