Marcher au Soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
aimé /e.me/ A2 |
|
arriver /aʁi.ve/ A2 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
coeur /kœʁ/ B1 |
|
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1 |
|
marcher /maʁ.ʃe/ A2 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2 |
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y'a rien à perdre
➔ Sử dụng dạng rút gọn không chính thức 'Y'a' thay cho 'Il y a' để diễn tả sự tồn tại.
➔ 'Y'a' là dạng rút gọn của 'Il y a', nghĩa là ' có' hoặc ' có gì đó'.
-
Nous ré-inventer
➔ Dùng động từ phản thân ở ngôi thứ nhất số nhiều với tiền tố 're-' chỉ 'tự tạo lại' hoặc 'đổi mới'.
➔ 'Ré-inventer' kết hợp đại từ phản thân 'nous' với động từ, có nghĩa là 'tự sáng tạo lại' hoặc 'tái tạo'.
-
Je laisse le hasard frapper à ma porte
➔ Sử dụng động từ 'laisser' + động từ nguyên thể để diễn tả 'cho phép' hoặc 'để xảy ra' điều gì đó.
➔ Cụm từ 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' có nghĩa là 'Tôi cho phép may rủi gõ cửa nhà tôi', nhấn mạnh sự cởi mở với sự ngẫu nhiên.
-
Les faux départs, les mots qui font peur
➔ 'Faux départs' (những khởi đầu sai) dùng làm danh từ số nhiều, còn 'qui font peur' là mệnh đề quan hệ với thì hiện tại của 'faire' để mô tả 'những từ gây sợ'.
➔ 'Faux départs' là những khởi đầu sai, còn 'qui font peur' định nghĩa những từ gây sợ hãi, dùng mệnh đề quan hệ thì hiện tại.
-
Et, et quand tu t'endormais
➔ Sử dụng động từ phản thân 't'endormais' (thì quá khứ imperfect) biểu thị 'bạn đang buồn ngủ' hoặc 'bạn thường xuyên buồn ngủ'.
➔ 'T'endormais' ở thì quá khứ imperfect, mô tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ về việc ngủ thiếp đi.