Patience – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, Bigga Rankin
• Album: Wish Me Well

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Patience' qua ngôn từ sống động và phong cách rap đặc trưng của YFN Lucci. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp sâu sắc về sự kiên trì mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ đường phố và phong cách hip-hop miền Nam. Những câu rap cao vút và lời lẽ chân thực sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Người ta nói mọi thứ sẽ đến đúng lúc

nhưng trong quá trình đó

một số người quyết định không vội vàng nữa

vội vàng để thắng một cuộc đua mà chỉ có họ tham gia

Còn với tôi,

đúng lúc tôi sẽ

đúng lúc tôi sẽ

Kiên nhẫn,

chúc tôi may mắn

T.I.G.!

Cổ điển

người ta nói kiên nhẫn là một đức tính

nhưng kẻ lười biếng chỉ nhận được những giấc mơ vớ vẩn

Khi đến lượt bạn, bạn phải nắm lấy

vì không ai cho bạn cái gì cả, thằng nhóc

Lucci, đây là thời của bạn

Tôi bảo người yêu hãy kiên nhẫn trong khi tôi đi kiếm tiền

Tôi thề tôi rất yêu tiền, tôi cam kết

OG bảo tôi hãy kiên nhẫn, tích lũy tiền, tôi đã nghe theo

OG bảo tôi hãy kiên nhẫn, tích lũy tiền

Bạn nghĩ tôi không làm sao?

R.I.P. bà nội, hãy nhìn cháu trai của bà

Chúng tôi chỉ muốn vài triệu, và giờ nó đã thành hiện thực

Có vài rapper bị bắt cóc để đòi tiền chuộc, ai muốn thì đến?

Tôi dám chắc tôi là kẻ mà họ sợ, họ không muốn dính dáng

Từ trước khi có hợp đồng, thằng nhóc

chúng tôi đã là những thằng nhóc đó

Tôi chỉ chơi với những thằng của tôi

Họ sẽ tôn trọng chúng tôi, chỉ có chỗ cho những thằng của tôi

Không cần thêm gì, chỉ cần lấp đầy nhà tôi với nhiều súng hơn

Càng nhiều càng tốt, Chúa hãy tha thứ cho chúng tôi

nhưng họ chưa bao giờ muốn cho chúng tôi, bất cứ thứ gì

Nên chúng tôi đã nạp đạn khi họ xử lý vài việc

Đã yêu tiền từ ma túy và những chuỗi hạt

Làm sai một bước, búa sẽ đập

Ngón tay của tôi ngứa ngáy

Mẹ đứa bé đang phát điên và lòng bàn tay tôi cứ ngứa ngáy

Chúa biết tôi sai, nhưng xin Chúa ở bên tôi

Chúa biết tôi sai, nhưng xin Chúa ở bên tôi

Tôi chỉ ngồi và phê và suy nghĩ

Mẹ bảo tôi, "Đừng ra ngoài với những chuỗi hạt đó"

Tôi bảo mẹ, "Đừng lo vì con không cô đơn"

Tôi bảo mẹ, "Đừng lo vì con không cô đơn"

Tôi bảo bà rằng tôi sẽ bị nguyền rủa, mẹ ơi

Họ biết tôi là ai, mẹ ơi

Hãy hiểu tại sao tôi vất vả, tôi muốn nhiều tiền

Nhiều lamas, nhiều tình yêu cho anh em tôi

Nhiều thứ trong túi

Bạn tức à, thằng nhóc? Đi mà

Tôi lớn lên trong khó khăn

Thằng nhóc đi quanh với AK trong cống rãnh

Mẹ đứa bé thẳng thắn, bạn biết họ ghét cô ấy

Con bé tức vì tôi không cứu nó

Tôi không thể chờ đến khi mọi thứ được đền đáp

Tôi ngồi và phê và suy nghĩ

Mẹ bảo tôi, "Đừng ra ngoài với tất cả những chuỗi hạt đó"

Họ luôn bảo tôi hãy tiếp tục và ngày của bạn sẽ đến

Này, mẹ bảo tôi giữa những thứ vớ vẩn, hãy bình tĩnh

Không có quà tặng trong trò chơi này, thằng của tôi

Sự nỗ lực sẽ giữ cho các người trung thực

Bạn không thể lừa dối sự nỗ lực, thằng nhóc

Bạn chỉ nhận được những gì bạn bỏ ra, thằng của tôi

Và đó là sự thật

[Tiếng Anh]

They say in due time

but in the process

some decide to go no more fast

rush to win a race no one is in but them

As far as me though,

in due time I will

in due time I will

Patience,

wish me well

T.I.G.!

Classic s***

they say patience is a virtue

but nothing come to a sleeper but a motherf****** dream

When it's your turn you got to take it

cause ain't nobody gonna give you s*** young n****

Lucci, it's your time

I told my bitch to be patient while I go get it

I swear I'm so in love with that money, I'm committed

OG told me stay down, stack that paper, I listened

OG told me stay down, stack that paper

You think I didn't?

R.I.P. grandma, look at your grandson

We only wanted a couple million, now that's on

Had some kidnap these rappers for ransom, who want some?

Bet I be that boy they ran from, they don't want none

Way before the deal, n****

we been them young n*****

I only f*** with my n*****

They will respect us, it's only room for my n*****

No need for extra, just fill my house with more pistols

The more the better, Lord forgive us

but they ain't never wanna give us, not a thing

So we loaded them things when they handled some things

Fell in love with drug money and chains

Make a wrong move, hammers'll bang

My trigger finger itching

Baby mama's going dumb and my palms keep itching

Lord knows a n**** wrong, but may God be with me

Lord knows a n**** wrong, but may God be with me

I just sit and get high and brainstorm

Mama told me, "Don't go out there with them chains on"

I told mama, "Don't worry 'cause I ain't alone"

I told mama, "Don't worry 'cause I ain't alone"

I told her I'll be damned, mama

They know who I am, mama

Just understand why I hustle, I want mad commas

Mad lamas, mad love for my brother

Mad dubs in the duffle

You mad, boy n**** f*** you

I was raised in the struggle

Young n**** walking 'round with AKs in the gutter

Baby mama scraight, you know they hate her

Lil' b**** mad 'cause I ain't save her

I can't wait till this s*** pay off

I sit and get high and brainstorm

Mama told me, "Don't go out with all them chains on"

They always told me keep going and your day will come

Hey, mama told me through the bulls***, remain calm

Ain't no handouts in this game, my n****

The grind gonna keep you n***** honest

You can't cheat the grind, young n*****

You only gonna get what you put in, my n****

And that's real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, rắc rối, hoặc đau khổ mà không tức giận hoặc bực bội
virtue /ˈvɜːr.tʃuː/ B1	noun - hành vi thể hiện tiêu chuẩn đạo đức cao
commit /kəˈmɪt/ B1	verb - cam kết hoặc ràng buộc bản thân với một hướng đi hoặc chính sách nhất định
stack /stæk/ A2	verb - sắp xếp các vật thành một đống noun - một đống vật
ransom /ˈræn.səm/ B2	noun - một khoản tiền được yêu cầu hoặc trả để thả một con tin
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - làm việc hoặc di chuyển nhanh chóng và năng nổ
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì noun - công việc chăm chỉ và kiên trì
brainstorm /ˈbreɪn.stɔːrm/ B2	verb - sản xuất ý tưởng một cách tự phát trong nhóm
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
kidnap /ˈkɪd.næp/ B1	verb - bắt cóc ai đó bằng vũ lực và giam giữ họ
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B1	noun - thiết bị giải phóng cơ chế verb - gây ra điều gì đó xảy ra
palm /pɑːm/ A2	noun - bề mặt trong của bàn tay
duffle /ˈdʌf.əl/ B2	noun - một túi hình trụ làm bằng vải dày
gutter /ˈɡʌt̬.ər/ A2	noun - một kênh hẹp ở cạnh đường để nước chảy đi
pistol /ˈpɪs.təl/ A2	noun - một loại súng cầm tay nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say in due time, but in the process

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say'

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, chỉ một thói quen hoặc sự thật chung. Nó nhấn mạnh một tuyên bố hoặc niềm tin lặp đi lặp lại.

• some decide to go no more fast

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'decide'

  ➔ Động từ 'decide' ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động hoặc quyết định chung. Nó nhấn mạnh rằng một số người chọn ngừng vội vàng.

• I told my bitch to be patient while I go get it

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'told'

  ➔ Động từ 'told' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó cho thấy người nói đã chỉ thị ai đó hãy kiên nhẫn.

• OG told me stay down, stack that paper, I listened

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'told' và 'listened'

  ➔ Động từ 'told' và 'listened' ở thì quá khứ đơn, chỉ những hành động đã hoàn thành. Nó cho thấy người nói đã nhận lời khuyên và thực hiện theo.

• You think I didn’t?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Động từ 'think' được sử dụng trong câu hỏi ở thì hiện tại đơn, tìm kiếm sự xác nhận hoặc phủ nhận. Nó thách thức giả định của người nghe.

• Lord knows a n**** wrong, but may God be with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'knows'

  ➔ Động từ 'knows' ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. Nó thể hiện rằng Chúa biết về tình huống của người nói.

• Mama told me, 'Don't go out there with them chains on'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'told' và lời nói trực tiếp

  ➔ Động từ 'told' ở thì quá khứ đơn, và lời trích dẫn là lời nói trực tiếp. Nó truyền tải một chỉ dẫn cụ thể được đưa ra trong quá khứ.

• They always told me keep going and your day will come

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'told' và tương lai trong quá khứ

  ➔ Động từ 'told' ở thì quá khứ đơn, và 'your day will come' thể hiện một hành động trong tương lai ở quá khứ. Nó truyền tải lời khuyến khích được đưa ra trước đó.