PaToLasGyales – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saiko, Chencho Corleone

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin sôi động qua 'PaToLasGyales'! Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội cuồng nhiệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha đời thường thông qua những giai điệu Dembow đặc trưng và cách dùng từ phóng khoáng của giới trẻ.

[Tiếng Việt]

Em ấy muốn anh va chạm, va chạm, va chạm, va chạm (vậy đó)

Gửi tới tất cả các cô gái (okey)

Từ Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Nghe nói em đang độc thân (ngoài kia)

Ngoài kia, mọi người đều đồn vậy

Và em nói rằng mình không biết yêu

Nhưng khi nhảy cùng anh, cơ thể em lại gào thét

Em nói em không biết yêu, không yêu, không yêu

Nhưng khi đêm xuống, anh sẽ đánh thức bản năng mãnh thú

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh

Và muốn anh chạm vào, chạm vào, chạm vào theo cách của anh

Em thích cảm giác khi ở bên anh

Khi anh hôn em phía dưới rốn

Nếu anh không trả lời, em sẽ phát điên lên

Đó là cô gái của anh, lúc nhảy thật quyến rũ

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh

Đó là cô gái của anh, lúc nhảy thật quyến rũ

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh

Em đang nghe Lo' Angelitos đó, cưng à

Có lời đồn rằng em là một cô nàng nóng bỏng

Và không biết yêu, vì em thấy ổn khi một mình

Không bao giờ bỏ lỡ bữa tiệc nào, và về nhà lúc nửa đêm

Sao em còn chần chừ?

Sao em còn chần chừ?

Vì anh vốn thích những cô nàng hơi "điên" một chút

Một chút phá cách

Nếu nhìn qua ảnh mà em đã nóng bỏng thế này

Thì hãy tưởng tượng khi gặp trực tiếp xem

Em thích kiểu lãng mạn kiểu Pháp khi anh hôn

Em nói em là "fan cuồng" của chuyện ấy với anh

Có lẽ chỉ là vấn đề thời gian thôi

Ánh mắt em và anh, một linh cảm hiện về

Nghe nói em đang độc thân

Ngoài kia, mọi người đồn vậy

Và em nói rằng mình không biết yêu

Nhưng khi nhảy cùng anh, cơ thể em lại gào thét

Em nói em không biết yêu, không yêu, không yêu

Nhưng khi đêm xuống, anh sẽ đánh thức bản năng mãnh thú

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh

Đúng, theo cách của anh, đúng, theo cách của anh

Và muốn anh chạm vào, chạm vào, chạm vào theo cách của anh

Đúng, theo cách của anh, đúng, theo cách của anh (va chạm, va chạm)

Em gần như chẳng nhìn ai, vẻ ngoài đầy hờ hững

Trông có vẻ kiêu kỳ, nhưng thực ra là em biết giá trị của mình

Với khuôn mặt ngây thơ như thể chẳng làm gì sai

Nhưng cô nàng tinh quái này lại giấu kín điều đó (Lo' Angelitos, cưng ơi)

Nhưng em biết rõ cách để điều khiển cuộc chơi

Và không phải ai cũng khiến em phải xiêu lòng

Một cô nàng cá tính nhưng biết cách ngụy trang

Nhảy Reggaeton thật mượt mà, trong tay cầm ly vang đỏ

Và nói: "Vậy nên, hãy cứ để mọi thứ diễn ra từ từ"

Nhưng thực ra em muốn anh tiến đến và bắt chuyện

Họ thắc mắc tại sao em lại như vậy

Miệng nói "không" nhưng trong lòng lại nghĩ "có"

Anh luôn bắt gặp em ở những bữa tiệc

Lúc nào cũng vậy, vì tính em vốn thế rồi

Điều anh biết là em đến đây để nhảy

Vì đêm nay thật tuyệt để tận hưởng

Một cô nàng táo bạo không ngừng thả thính anh

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh

Và muốn anh chạm vào, chạm vào, chạm vào theo cách của anh

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Em thích cảm giác khi ở bên anh

Khi anh hôn em phía dưới rốn

Nếu anh không trả lời, em sẽ phát điên lên

Và đó là cô gái của anh, lúc nhảy thật quyến rũ

Em muốn anh va chạm, va chạm, va chạm theo cách của anh...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choque choke B1	verb - va chạm, đụng
gyales gyales C2	noun - cô gái
rumora rumora B2	verb - đồn đại
enamoras enamoras A2	verb - phải lòng
fiera fiera B2	noun - dã thú
ombligo ombligo B1	noun - rốn
desespera desespera B1	verb - tuyệt vọng
demora demora B1	verb - chậm trễ
presentimiento presentimiento C1	noun - linh cảm
cotizá cotiza C1	adjective - có giá, được săn đón
maquinea maquinea C2	verb - âm mưu
resbale resbale B1	verb - trượt
camuflaje camuflaje B2	noun - ngụy trang
atrevida atrevida B2	adjective - táo bạo
coquetearme coquetearme B2	verb - tán tỉnh tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ Động từ tường thuật (Reported speech)

  ➔ "Me dijeron" được dùng để thuật lại thông tin nghe được mà không cần xác định rõ chủ thể.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả thói quen hoặc chân lý

  ➔ "Enamoras" được chia ở thì hiện tại để mô tả một đặc điểm hoặc quan điểm cá nhân thường xuyên.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Loại 1 - Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại, hiện tại" chỉ ra một kết quả tất yếu và ngay lập tức ở hiện tại.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ Câu bị động với 'Se' (Cấu trúc vô nhân xưng)

  ➔ "Se rumora" được dùng để nói rằng có một lời đồn tồn tại mà không cần nêu rõ ai đang đồn.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ Thức giả định sau 'hace que'

  ➔ "Se resbale" ở thức giả định vì nó theo sau một diễn đạt về nguyên nhân tác động lên trạng thái tiềm tàng của người thứ ba.

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ "Un sí" (một lời đồng ý) cho thấy cách từ "sí" đóng vai trò như một danh từ.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ Mệnh đề thời gian (Cuando + trực thuyết)

  ➔ "Cuando" đi cùng với động từ trực thuyết "beso" để mô tả một hành động thực tế, thường xuyên.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ Trạng từ phủ định / Lược bỏ âm (Ngôn ngữ nói)

  ➔ "Desinteresá" là dạng nói giảm của "desinteresada", lược bỏ âm cuối 'd'.