Peace And Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade, Ziggy Marley
• Album: Rebel Queen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Peace And Love’ để luyện tập tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá! Bài hát pha trộn Afrobeats và reggae, giúp bạn học các cụm từ về hòa bình, tình yêu, sự đoàn kết và cách diễn đạt cảm xúc lạc quan. Video rực rỡ và lời ca mạnh mẽ sẽ truyền cảm hứng nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Hãy để hòa bình và tình yêu đến với châu Phi

hòa bình và tình yêu ở châu Phi

Hãy để hòa bình và tình yêu

Nigeria ơi

hòa bình và tình yêu trên khắp thế giới

mọi người hát trên đường phố và nhảy múa

mọi người nhảy lên và vỗ tay

Hãy để những đứa trẻ trên đường phố được cười đùa

và mọi người cảm nhận niềm vui của buổi sáng

Sống một cuộc đời tốt đẹp là điều bình thường

đừng khóc nữa, người phụ nữ ơi

Chúng tôi sẽ luôn ở bên bạn

Bạn không cô đơn, người anh em của tôi

Bạn không cô đơn, người chị em của tôi

Bạn không cô đơn, không không

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Cuộc đấu tranh vì trái tim là nơi xung đột bắt đầu

Và khi tiếng kêu vang lên, một thông điệp đã được gửi đi

Hãy xóa bỏ sự thù hận khỏi trái tim chúng ta, các chị em ơi

Mọi người sẽ làm phần việc của mình, các anh em ơi

Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi cần visa khi tôi muốn gặp anh trai mình ở Uganda và tôi cần 50 đô la?

Đây có phải là cái giá chúng ta phải trả cho tình yêu?

Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao lại có sự thù hận và máu đổ

Châu Phi, châu Phi

Châu Phi, châu Phi

Being divided by many boundaries

chúng ta nên lớn lao và tốt đẹp hơn thế này

Bạn không cô đơn, bạn không cô đơn, người anh em của tôi

Bạn không cô đơn, bạn không cô đơn, người chị em của tôi

Dù bạn đi đâu, tôi sẽ chờ bạn

tôi sẽ ở đó vì bạn

Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn, bạn là chị em của tôi

Hãy để hòa bình và tình yêu

hòa bình và tình yêu ở châu Phi

hòa bình và tình yêu Ethiopia

hòa bình và tình yêu Ethiopia

hòa bình và tình yêu

hòa bình và tình yêu Nam Phi

hòa bình và tình yêu

hòa bình và tình yêu Somalia

Hãy để mọi người hát trên đường phố và nhảy múa

hãy để mọi người nhảy lên và vỗ tay

Hãy để tất cả trẻ em trên đường phố được cười đùa

mọi người cảm nhận niềm vui của buổi sáng

Dù bạn đi đâu, bạn cũng phải quay trở lại

Dù tôn giáo hay văn hóa của bạn là gì

Sống một cuộc đời tốt đẹp là điều bình thường

đừng khóc nữa, người phụ nữ ơi

[Tiếng Anh]

Let there be peace and love in Africa oh

peace and love in Africa

Let there be peace and love

Nigeria oh

peace and love in the whole wide world

everybody singing in the streets and dancing

everybody jumping in your heels and clapping

Let other kids in the streets be laughing

and everybody feeling the joy of the morning

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

We'll be there for you

You're not alone my brother

You're not alone my sister

You're not alone nah nah

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Struggle for the heart is where the conflict starts

And when the sound blow blow blow a message has been sent

Wipe the hatred from our hearts sisters yeah

Everyone gonna do their part my brothers yeah

Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

Is this the price that we paying for love?

So tell me why all the hating and the blood

Africa Africa

Africa Africa

Divided by a many boundaries

we should be bigger better than this

You're not alone, You're not alone my brother

You're not alone, You're not alone my sister

Anyway you go, me I go wait for you

me I go dey there for you

Me I fi pray for you, you're my sister

Let there be peace and love

peace and love in Africa

peace and love

peace and love Ethiopia

peace and love

peace and love South Africa

peace and love

peace and love Somalia

Let there be singing in the streets and dancing

let there be jumping on your heels and clapping

Let all the children in the streets be laughing

everyone feel the joy of the morning

Anytime you go you must come back

No matter religion or your culture

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Africa /ˈæf.rɪ.kə/ A2	noun - Châu Phi
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
heart /hɑːt/ A2	noun - tim
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - xung đột
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - ghét bỏ
boundaries /ˈbaʊn.dər.iz/ B2	noun - ran
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - văn hoá
religion /rɪˈlɪdʒ.ən/ B2	noun - tôn giáo
visa /ˈviː.zə/ B2	noun - visa
Uganda /juːˈɡændə/ A2	noun - Uganda
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - anh/em trai
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - chị/em gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - khóc
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - lớn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let there be peace and love in Africa oh

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh/ước muốn: let + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu (let there be)

  ➔ Từ "let" dùng để giới thiệu một mong muốn: "let there be" = "có thể có".

• You're not alone my brother

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn (you are → you're) + bổ ngữ

  ➔ Cụm "you're" là viết tắt của "you are"; "not" làm phủ định động từ, "alone" là bổ ngữ cho chủ ngữ.

• We'll be there for you

  ➔ Thì tương lai đơn với will + be + cụm trạng từ

  ➔ "We'll" = "we will" diễn tả ý định trong tương lai; "be there for you" là cụm vị ngữ.

• Struggle for the heart is where the conflict starts

  ➔ Trạng từ quan hệ "where" giới thiệu mệnh đề chỉ địa điểm

  ➔ "where" nối cụm danh từ "the conflict" với vị trí diễn ra hành động: "the conflict starts".

• Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

  ➔ Câu hỏi nhúng với "why" và mệnh đề thời gian "when"; "wanna" là dạng nói không chính thức của "want to"

  ➔ "why" giới thiệu câu hỏi nhúng "why I need a VISA"; "when" nối một điều kiện thời gian; "wanna" = "want to".

• Divided by a many boundaries

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ trong cụm bị động

  ➔ "Divided" là quá khứ phân từ mô tả chủ ngữ; cụm này ngụ ý "[something] is divided by many boundaries".

• Anytime you go you must come back

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" biểu thị nghĩa vụ; mệnh đề thời gian "Anytime you go"

  ➔ "must" truyền đạt nghĩa vụ mạnh mẽ; "Anytime you go" đưa ra điều kiện cho yêu cầu.

• No matter religion or your culture

  ➔ Cụm từ nhượng bộ "no matter + danh từ" nghĩa là ‘bất kể’

  ➔ "No matter" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến câu khẳng định sau.

• Anyway you go, me I go wait for you

  ➔ Từ nối "anyway" + mệnh đề đối lập; dùng nhấn mạnh đại từ "me I" (ngôn ngữ đời thường)

  ➔ "Anyway" báo hiệu một chuyển hướng hoặc nhượng bộ; "me I" lặp lại chủ ngữ để nhấn mạnh, đặc trưng của tiếng nói không trang trọng.