Pedacito de Sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Leyenda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pedacito de Sol” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được cách dùng ẩn dụ ánh sáng, từ vựng diễn tả tình yêu lãng mạn, cấu trúc câu miêu tả sự thay đổi cảm xúc và cách nhấn mạnh trong lời ca Norteño. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút, lời thơ sâu lắng và thông điệp tình yêu biến đổi cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Thật lòng tôi muốn nói với em một điều

Rằng đối với tôi, em là người phụ nữ đẹp nhất

Và mỗi lần nhìn vào mắt em, tôi lại yêu thêm lần nữa

Thật sự tôi chưa bao giờ nghĩ rằng điều này sẽ đến

Một người phụ nữ được mong chờ như em xuất hiện trong đời tôi

Em đến đúng lúc tôi cần em nhất

Và bỗng nhiên mọi thứ bắt đầu thay đổi

Em trở thành ưu tiên của tôi

Đối với tôi không có ai cả, em là thế giới của tôi

Tôi hiểu rằng không có em, tôi không thể sống

Và từ đó

Cuộc sống tôi được tô màu

Tôi đã chinh phục em bằng tình yêu và hoa

Và em với những nụ hôn đã khiến tôi ngã gục

Tôi muốn nói với em

Rằng em là lý do của cuộc đời tôi

Em sẽ luôn là người được cưng chiều của tôi

Trong tất cả, em là người đẹp nhất, mảnh ghép của mặt trời

...

Và bỗng nhiên mọi thứ bắt đầu thay đổi

Em trở thành ưu tiên của tôi

Đối với tôi không có ai cả, em là thế giới của tôi

Tôi hiểu rằng không có em, tôi không thể sống

Và từ đó

Cuộc sống tôi được tô màu

Tôi đã chinh phục em bằng tình yêu và hoa

Và em với những nụ hôn đã khiến tôi ngã gục

Tôi muốn nói với em

Rằng em là lý do của cuộc đời tôi

Em sẽ luôn là người được cưng chiều của tôi

Trong tất cả, em là người đẹp nhất, mảnh ghép của mặt trời

Em sẽ luôn là người được cưng chiều của tôi

Trong tất cả, em là người đẹp nhất, mảnh ghép của mặt trời

Em sẽ luôn là người được cưng chiều của tôi

Trong tất cả, em là người đẹp nhất, mảnh ghép của mặt trời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sinceramente quiero decirte una cosa

Que para mí eres la mujer más hermosa

Y cada vez que te miro a los ojos me vuelvo a enamorar

Deveras yo nunca pensé que llegara

A mi vida una mujer tan deseada

Tú llegaste en el momento preciso que te necesitaba

Y de pronto todo empezó a cambiar

Te convertiste en mi prioridad

Para mí no había nadie, para mí eras mi mundo

Comprendí que sin ti no podía estar

Y desde entonces

Mi vida se pintó de colores

Te conquiste con amor y flores

Y tú con tus besos me hiciste caer

Quiero decirte

Que tú eres la razón de mi vida

Tú siempre serás mi consentida

De todas la más bonita, mi pedacito de sol

Y de pronto todo empezó a cambiar

Te convertiste en mi prioridad

Para mí no había nadie, para mí eras mi mundo

Comprendí que sin ti no podía estar

Y desde entonces

Mi vida se pintó de colores

Te conquiste con amor y flores

Y tú con tus besos me hiciste caer

Quiero decirte

Que tú eres la razón de mi vida

Tú siempre serás mi consentida

De todas la más bonita, mi pedacito de sol

Tú siempre serás mi consentida

De todas la más bonita, mi pedacito de sol

Tú siempre serás mi consentida

De todas la más bonita, mi pedacito de sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - điều
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - đẹp
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
prioridad /pɾioɾiˈðað/ B2	noun - ưu tiên
colores /koˈloɾes/ A2	noun - màu sắc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
bonita /boˈnita/ A2	adjective - xinh đẹp
pedacito /peðaˈsito/ A2	noun - mảnh nhỏ
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - chuyển đổi
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - rơi