Pennies from Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy lạc quan 'Pennies from Heaven' để học cách diễn đạt tích cực và những ẩn dụ thơ mộng trong tiếng Anh. Bài hát swing vui tươi này, đạt vị trí số 1 tại Anh, truyền tải thông điệp hy vọng về những điều tốt đẹp bất ngờ qua giai điệu tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Em không muốn điều tốt đẹp hơn sao, em yêu?

Chúng ta ra ngoài thôi

Mỗi khi trời mưa, trời đổ mưa tiền xu từ Trời

Em không biết sao mỗi đám mây đều chứa tiền xu từ Trời?

Em sẽ thấy tài lộc rơi rụng khắp nơi trong thị trấn

Chỉ cần chắc chắn chiếc ô của em được lật ngược lên

Đổi chúng lấy một gói nắng và hoa

Nếu em muốn những điều mình yêu, em phải có những cơn mưa, em yêu

Vậy nên khi em nghe tiếng sấm, đừng núp dưới gốc cây

Sẽ có tiền xu từ Trời cho em, cho em và anh

Tiền xu từ Trời đây, nào

Tiền xu từ Trời

Tiền xu từ Trời

Tiền xu đến rồi

Tiền xu từ Trời

(Ooh)

Mỗi khi trời mưa, trời đổ mưa tiền xu từ Trời

Em không biết sao mỗi đám mây đều chứa tiền xu từ Trời?

Em sẽ thấy tài lộc rơi rụng khắp nơi trong thị trấn

Hãy chắc chắn chiếc ô của em được lật ngược lên

Đổi chúng lấy một gói nắng và hoa

Nếu em muốn những điều mình yêu, em phải có những cơn mưa, em yêu

Vậy nên khi em nghe tiếng sấm, đừng núp dưới gốc cây

Sẽ có tiền xu từ Trời cho em

Tiền xu từ Trời cho em

Tiền xu từ Trời cho em và anh

...

[Tiếng Anh]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	verb - mưa noun - mưa
penny /ˈpɛni/ A1	noun - xu
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - tài sản
fall /fɔl/ A1	verb - rơi
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - ô
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - phía trên
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
trade /treɪd/ A2	verb - thương mại
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - sét
tree /tri/ A1	noun - cây
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - gói
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - cơn mưa
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Cụm từ sử dụng "Every time it rains, it rains pennies from Heaven" để diễn đạt một "sự thật chung" hoặc "hành động thường xuyên" luôn xảy ra trong những điều kiện nhất định.

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ Câu bị động hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "each cloud contains pennies from Heaven" sử dụng hiện tại đơn ở dạng chủ động, nhưng ngụ ý nghĩa bị động - rằng những đồng xu được "chứa trong" các đám mây thay vì các đám mây chủ động chứa chúng.

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ Tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "You'll find your fortune falling all over town" sử dụng tương lai tiếp diễn (will + be + verb-ing) để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ Cấu trúc điều kiện với động từ khuyết thiếu 'must'

  ➔ Cụm từ "If you want the things you love, you must have showers, baby" minh họa một cấu trúc điều kiện mà ở đó "If" giới thiệu điều kiện, và "must" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong mệnh đề kết quả.

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'don't'

  ➔ Cụm từ "don't go under the tree" sử dụng hình thức mệnh lệnh phủ định với "don't" + động từ nguyên thể để đưa ra mệnh lệnh hoặc cảnh báo về những việc không nên làm.

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down" sử dụng cách mệnh lệnh (dạng nguyên thể của động từ) để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• We're goin' out

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ Cụm từ "We're goin' out" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (be + verb-ing) để nói về kế hoạch hoặc sắp xếp trong tương lai. Lưu ý cách viết thông tục "goin'" thay vì "going".

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ Tương lai với 'there will be'

  ➔ Cụm từ "There'll be pennies from Heaven for you, for you and me" sử dụng dạng tương lai "There will be" (viết tắt là "There'll be") để diễn tả rằng điều gì đó sẽ tồn tại hoặc xảy ra trong tương lai.