Pennies from Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy lạc quan 'Pennies from Heaven' để học cách diễn đạt tích cực và những ẩn dụ thơ mộng trong tiếng Anh. Bài hát swing vui tươi này, đạt vị trí số 1 tại Anh, truyền tải thông điệp hy vọng về những điều tốt đẹp bất ngờ qua giai điệu tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Trung]

亲爱的，你不想过得更好吗？

我们要出门了

每当天下雨，就像是天上掉下钱来

你难道不知道每朵云里都藏着天赐的财富吗？

你会发现好运遍布整个城镇

只要确保你的雨伞是倒着撑开的

用它们换来一束阳光和鲜花

如果你想要你所爱的一切，就必须经历这场“雨”，宝贝

所以当你听到雷声时，别躲到树下 (ooh)

将会有天赐的财富给你，给你，也给我

天赐的财富来了，来吧 (ah, yeah)

天赐的财富

天赐的财富 (ah, yeah, ah, yeah)

钱来了

天赐的财富 (woo)

(Ooh)

每当天下雨，就像是天上掉下钱来 (shooby-dooby)

你难道不知道每朵云里都藏着天赐的财富吗？ (Shooby-dooby)

你会发现好运遍布整个城镇

确保你的雨伞是倒着撑开的

用它们换来一束阳光和鲜花 (阳光和鲜花)

如果你想要你所爱的一切，就必须经历这场“雨”，宝贝

所以当你听到雷声时，别躲到树下 (ooh)

将会有天赐的财富给你 (给你)

天赐的财富给你 (给你)

天赐的财富给你也给我，啊，耶

...

[Tiếng Anh]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	verb - 下雨 noun - 雨
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 便士
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天堂
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - 财富
fall /fɔl/ A1	verb - 落下
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 雨伞
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - 上方
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
trade /treɪd/ A2	verb - 交易
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - 阳光
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷声
tree /tri/ A1	noun - 树
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 包裹
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 阵雨
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - 包含
hear /hɪr/ A1	verb - 听见
come /kʌm/ A1	verb - 来

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ 表示普遍真理的一般现在时

  ➔ 这个短语使用"Every time it rains, it rains pennies from Heaven"来表达在特定条件下总是发生的"普遍真理"或"习惯性动作"。

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ 现在时的被动语态

  ➔ 短语"each cloud contains pennies from Heaven"使用了一般现在时的主动形式，但暗示了被动含义——便士是"被包含在"云中，而不是云主动包含它们。

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ 将来进行时

  ➔ 短语"You'll find your fortune falling all over town"使用将来进行时（will + be + 动词-ing）来描述将来特定时间正在进行的动作。

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ 使用情态动词'must'的条件句结构

  ➔ 短语"If you want the things you love, you must have showers, baby"展示了一个条件句结构，其中"If"引导条件，"must"在结果从句中表达义务或必要性。

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ 使用'don't'的否定祈使句

  ➔ 短语"don't go under the tree"使用"don't"+动词原形的否定祈使形式，给出关于不该做什么的命令或警告。

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语"Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down"使用祈使语气（动词原形）来给出命令或指示。

• We're goin' out

  ➔ 表示将来安排的现在进行时

  ➔ 短语"We're goin' out"使用现在进行时（be + 动词-ing）来谈论未来的计划或安排。注意口语化的拼写"goin'"而不是"going"。

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ 使用'there will be'的将来时

  ➔ 短语"There'll be pennies from Heaven for you, for you and me"使用将来时形式"There will be"（缩写为"There'll be"）来表达某物将在未来存在或发生。