Pensa – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Fabrizio Moro

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

Đã có những người đã viết những trang đời

...

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

Ghi chú của một cuộc đời vô giá không thể thay thế

Insostituibili perché hanno denunciato

Họ là những người không thể thiếu vì đã tố cáo

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

Hệ thống tham nhũng nhất, thường bị lờ đi quá nhiều

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

Những người hoặc thiên thần gửi xuống trần gian để chiến đấu

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

Trong cuộc chiến tranh giữa các phe phái và gia đình tan tác như nhiều viên bi

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

Trên một hòn đảo máu, giữa biết bao kỳ diệu

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

Giữa chanh và vỏ sò... tàn sát con trai con gái

Di una generazione costretta a non guardare

Của một thế hệ bị bắt buộc phải không dám nhìn

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

Nói nhỏ, tắt đèn đi

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

Bình yên bình luận về mỗi viên đạn trong trời đất

Ogni cadavere in un fosso

Mọi xác chết trong rãnh

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

Đã có những người đã tiến từng bước

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

Để lại dấu ấn bằng sự dũng cảm và tận tụy

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

Chống lại một tổ chức có tổ chức

Cosa nostra

Cosa nostra

Cosa vostra

Cosa các ông

Cos'è vostro?

Cái gì là của các ông?

È nostra... la libertà di dire

Chính là của chúng ta... tự do nói ra

Che gli occhi sono fatti per guardare

Rằng mắt để nhìn

La bocca per parlare

Miệng để nói

Le orecchie ascoltano

Tai để nghe

Non solo musica non solo musica

Không chỉ âm nhạc, không chỉ âm nhạc

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

Đầu quay về và điều chỉnh mục tiêu, suy nghĩ

A volte condanna a volte perdona

Đôi khi kết án, đôi khi tha thứ

Semplicemente

Chỉ đơn giản

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di sparare

Trước khi nổ súng

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Trước khi nói và phán xét, hãy thử nghĩ xem

Pensa

Hãy nghĩ

Che puoi decidere tu

Rằng chính bạn quyết định

Resta un attimo soltanto

Chỉ cần dừng lại một chút thôi

Un attimo di più

Một chút nữa

Con la testa fra le mani

Với đầu gục xuống tay

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

Đã có những người đã chết trẻ

Ma consapevoli che le loro idee

Nhưng nhận thức rõ rằng ý tưởng của họ

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

Sẽ còn mãi trong thế kỷ như những lời nói quá mức

Intatte e reali come piccoli miracoli

Vững vàng và đầy thực tế như những điều kỳ diệu nhỏ

Idee di uguaglianza idee di educazione

Ý tưởng bình đẳng, ý tưởng giáo dục

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

Chống lại mọi kẻ đàn áp

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

Chống lại mọi kẻ đồng loại, chống lại người yếu hơn

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

Chống lại kẻ chôn vùi lương tri trong bê tông

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di sparare

Trước khi nổ súng

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Trước khi nói và phán xét, hãy thử nghĩ xem

Pensa

Hãy nghĩ

Che puoi decidere tu

Rằng chính bạn quyết định

Resta un attimo soltanto

Chỉ cần dừng lại một chút thôi

Un attimo di più

Một chút nữa

Con la testa fra le mani

Với đầu gục xuống tay

Ci sono stati uomini che hanno continuato

Đã có những người vẫn tiếp tục

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

Dù xung quanh mọi thứ đều cháy bỏng

Perché in fondo questa vita non ha significato

Bởi vì cuối cùng cuộc đời này chẳng có ý nghĩa gì

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

Nếu bạn sợ bom hoặc súng chĩa vào

Gli uomini passano e passa una canzone

Người đàn ông đi qua và một bài hát vang lên

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

Nhưng không ai có thể ngăn cản niềm tin

Che la giustizia no

Rằng công lý không

Non è solo un'illusione

Chỉ là một ảo tưởng

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di sparare

Trước khi nổ súng

Pensa

Hãy nghĩ

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Trước khi nói và phán xét, hãy thử nghĩ xem

Pensa

Hãy nghĩ

Che puoi decidere tu

Rằng chính bạn quyết định

Resta un attimo soltanto

Chỉ cần dừng lại một chút thôi

Un attimo di più

Một chút nữa

Con la testa fra le mani

Với đầu gục xuống tay

Pensa

Hãy nghĩ

Pensa

Hãy nghĩ

...

...

Che puoi decidere tu

Rằng chính bạn quyết định

Resta un attimo soltanto

Chỉ cần dừng lại một chút thôi

Un attimo di più

Một chút nữa

Con la testa fra le mani

Với đầu gục xuống tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
uomini /ˈwɔːmini/ A1	noun - những người đàn ông
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - nói
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - đầu
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - mắt
mano /ˈmaːno/ A2	noun - tay
idee /iˈdɛːe/ B1	noun - ý tưởng
segno /ˈseɲɲo/ B1	noun - dấu hiệu
valore /vaˈloːre/ B1	noun - giá trị
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - chiến tranh
giudicare /dʒudiˈkaːre/ B2	verb - phán xét
coscienza /koʃˈʃɛntsa/ B2	noun - lương tâm
giustizia /dʒuˈstittsja/ B2	noun - công lý
oppressione /oppresˈsjoːne/ C1	noun - sự áp bức
convinzione /komviˈntsjoːne/ C1	noun - sự tin chắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Passato Prossimo) với trợ động từ 'Essere'.

  ➔ Việc sử dụng 'ci sono stati' cho thấy sự tồn tại của những người đàn ông đã viết những trang sách. 'Hanno scritto' là Passato Prossimo của 'scrivere' (viết), được chia với trợ động từ 'avere'.

• Insostituibili perché hanno denunciato

  ➔ Sử dụng 'perché' (bởi vì) để giới thiệu một lý do, và thì Passato Prossimo.

  ➔ 'Perché' giải thích tại sao họ không thể thay thế: họ đã tố cáo. 'Hanno denunciato' là Passato Prossimo của 'denunciare' (tố cáo).

• Di una generazione costretta a non guardare

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ ('costretta') và diễn đạt gián tiếp (a + nguyên mẫu)

  ➔ 'Costretta' (bị ép buộc) là quá khứ phân từ của 'costringere' (ép buộc), được sử dụng ở đây để mô tả thế hệ. 'A non guardare' có nghĩa là 'không nhìn' - nó là nguyên mẫu của động từ sau giới từ 'a'

• È nostra... la libertà di dire Che gli occhi sono fatti per guardare

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'è' + tính từ + danh từ + mệnh đề quan hệ. Sử dụng 'essere fatti per' + nguyên mẫu để diễn đạt mục đích.

  ➔ 'È nostra... la libertà di dire' nhấn mạnh rằng sự tự do nói là của họ. 'Essere fatti per' chỉ ra mục đích hoặc thiết kế của một cái gì đó.

• Che puoi decidere tu

  ➔ Thể giả định (hiện tại) sau 'che' diễn tả một khả năng hoặc sự lựa chọn.

  ➔ Việc sử dụng 'puoi decidere' thay vì 'puoi decidere' cho thấy một khả năng, một sự lựa chọn mà người nghe có. Vì đây là một tuyên bố chung, một cách diễn đạt thay thế không có thể giả định cũng là chính xác nhưng truyền tải một sự nhấn mạnh hơi khác.