Portami via – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabrizio Moro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Portami via" – một ca khúc pop ballad bằng tiếng Ý đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn sẽ cải thiện khả năng nghe hiểu, học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những câu diễn đạt sâu lắng. Bài hát đặc biệt với lời thơ chân thành, giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện cảm động về tình cha‑con, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Em mang đi

Khỏi những thù địch của những ngày sắp tới

Khỏi những phản chiếu của quá khứ vì chúng sẽ quay lại

Khỏi những thở dài dài để phản bội sự hoảng loạn do ám ảnh

Em mang đi

Khỏi niềm tin rằng mình không đủ mạnh mẽ

Khi em vấp ngã trước một quái vật lớn hơn chính mình

Nhận thức rằng đôi khi chỉ cần sống như vốn có

Chỉ như thế thôi

Một điều không thể đoán trước

Mang em đi khỏi những khoảnh khắc

Từ những năm tháng xâm chiếm này

Từ mọi góc của thời gian nơi em không còn năng lượng

Anh yêu của em, mang em đi

...

Em mang đi

Khi nỗi sợ trở lại và em không biết phản ứng thế nào nữa

Từ những dằn vặt của những lỗi lầm em vẫn tiếp tục phạm phải

Trong khi em đấu tranh giữ chặt và che giấu nỗi cay đắng trong một lời nói dối

Em mang đi

Nếu có một bức tường quá cao để nhìn thấy ngày mai của em

Và em đứng đó dưới chân nó, đầu gục trong tay

Nếu trong vô số con đường thoát, em tự hỏi con đúng là đâu không biết

Không biết đâu rồi

Thật khó đoán

Mang em đi khỏi những khoảnh khắc

Từ tất cả khoảng trống em cảm nhận

Nơi mà thứ gì đó không thể làm tổn thương em nữa dù bất cứ nơi đâu

Anh yêu của em, mang em đi

...

Em

Em biết hiểu

Cái im lặng này xác định ranh giới giữa những nghi ngờ của em và thực tại

Từ đây đến vĩnh cửu

Em đừng bỏ cuộc

Mang em đi khỏi những khoảnh khắc

Từ những năm tháng bạo lực này

Từ mọi góc của thời gian nơi em không còn năng lượng

Anh yêu của em, mang em đi

...

[Italian]

Tu portami via

Dalle ostilità dei giorni che verranno

Dai riflessi del passato perché torneranno

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

Tu portami via

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

Quando cado contro un mostro più grande di me

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

Così com'è

Imprevedibile

Portami via dai momenti

Da questi anni invadenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Tu portami via

Quando torna la paura e non so più reagire

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

Tu portami via

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

Chissà dov'è

È imprevedibile

Portami via dai momenti

Da tutto il vuoto che senti

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

Amore mio portami via

Tu

Tu sai comprendere

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

Da qui all'eternità

Tu non ti arrendere

Portami via dai momenti

Da questi anni violenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
portami /portami/ A2	verb - đưa tôi đi / mang tôi đi
ostilità /ostílità/ B2	noun - thù địch, chống đối
riflessi /riflessi/ B1	noun - phản chiếu, phản xạ
paura /paura/ A2	noun - Sợ hãi, hoảng sợ
lamento /lamento/ B2	noun - tiếng than khóc, thương tiếc
energia /energia/ A2	noun - năng lượng, sinh lực
amore /amore/ A1	noun - tình yêu
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - cảnh vật, phong cảnh
profonda /profonda/ B1	adjective - sâu
monstro /monstro/ B2	noun - quái vật
felicità /felicità/ B2	noun - hạnh phúc
speranza /speranza/ B1	noun - Hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ Giới từ + mạo từ xác định + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng "dalle" (từ + những) để giới thiệu câu chỉ 'từ sự thù địch'

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ Liên từ + động từ + giới từ + mạo từ + danh từ + so sánh nhất + giới từ + đại từ

  ➔ "Quando" (khi) để giới thiệu mệnh đề thời gian, mang ý nghĩa giả định hoặc thời điểm.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ Tính từ + liên từ + động từ chia + mạo từ + danh từ + trạng từ + động từ + mạo từ + danh từ + cụm trạng từ

  ➔ Dùng "che" (rằng) để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện ý kiến hoặc niềm tin.

• Portami via dai momenti

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + giới từ + mạo từ + danh từ

  ➔ Dùng cách cầu khiến để ra lệnh hoặc yêu cầu, với "portami" nghĩa là "đưa tôi".

• Da qui all'eternità

  ➔ Giới từ + đại từ + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ "Da qui" (từ đây) để chỉ điểm bắt đầu của một khoảng thời gian hoặc không gian, với "all'eternità" nghĩa là "vĩnh cửu".

• Tu portami via

  ➔ Đại từ + động từ mệnh lệnh + đại từ + trạng từ

  ➔ Dùng chế độ mệnh lệnh với "portami" để đưa ra lời cầu xin hoặc yêu cầu ai đó đưa người nói đi đâu đó.