Perdendo a Linha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pocah

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Perdendo a Linha” của Pocah — nơi bạn học được từ vựng về cảm xúc, tự tin và những thành ngữ trẻ trung. Giai điệu cuốn hút và thông điệp giải phóng độc đáo sẽ khiến bạn hứng thú với ngôn ngữ này!

[Tiếng Việt]

Không ai giữ nổi cô bé này

Cô ấy đang mất kiểm soát - Lặn lên, nhảy xuống, lắc eo

Lặn lên, nhảy xuống, lắc eo - Lặn lên, nhảy xuống, lắc eo

Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông - Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông

Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông - ha

Không ai giữ nổi cô bé này - Cô ấy đang mất kiểm soát

Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo - Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo

Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo - Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông

Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông - Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông ha

Lặn xuống, nhảy lên, phồng lên, tạo dáng - Cùng Pocahontas nhảy theo điệu nhạc

Không ai giữ nổi cô bé này - Cô ấy đang mất kiểm soát

Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo - Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo

Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông - Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông ha

Không ai giữ nổi cô bé này - Cô ấy đang mất kiểm soát

Cô ấy đang mất kiểm soát

Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo - Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo

Lặn lên, nhảy xuống, nhảy nhót eo

Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông - Mông đó mông đó, cô ấy đang lắc mông ha

Lặn xuống, nhảy lên, phồng lên, tạo dáng - Cùng Pocahontas nhảy theo điệu nhạc - Lặn xuống, nhảy lên, phồng lên, tạo dáng

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ninguém ta segurando essa novinha

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - đang giữ
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - cô gái trẻ
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - đang mất
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - đường
desce /ˈde.si/ A1	verb - xuống
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - lên
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - di chuyển
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - eo nhỏ
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - mông
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - nâng lên
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - sóng
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - nhún nhảy
som /ˈsõ/ A1	noun - âm thanh
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - lấy ra
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - Pocahontas (tên ca sĩ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (thân mật)

  ➔ Việc sử dụng "ta" thay vì "está" là một cách rút gọn thông tục của động từ "estar". Dạng rút gọn này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói hàng ngày. Câu này diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói: "Không ai giữ được cô gái trẻ này."

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (thân mật) với ý nghĩa mất kiểm soát

  ➔ Tương tự, "ta" là dạng rút gọn thân mật của "está". "Perdendo a linha" có nghĩa là "mất kiểm soát", ngụ ý việc mất kiểm soát hoặc cư xử một cách hoang dại. Ý nghĩa phản thân đến từ hành động ngụ ý ảnh hưởng đến chính chủ thể: "Cô ấy đang mất kiểm soát."

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ Cụm từ danh động từ chỉ hành động đồng thời

  ➔ "Mexendo a cinturinha" là một cụm từ danh động từ, trong đó "mexendo" là danh động từ của động từ "mexer" (di chuyển). Nó mô tả hành động đồng thời xảy ra khi cô ấy đi xuống và lên: "Đi xuống, đi lên, lắc eo."

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh; Giới từ "com" chỉ công cụ hoặc cách thức

  ➔ Sự lặp lại của "Bunda lá bunda" được sử dụng để nhấn mạnh, làm nổi bật hành động. "Mexe com a bunda" có nghĩa là "di chuyển bằng mông". Giới từ "com" chỉ cách cô ấy di chuyển: bằng cách sử dụng mông của mình.

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ Sử dụng động từ như câu mệnh lệnh; Liên từ kết hợp "e"

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda" sử dụng các động từ theo cách ngụ ý một mệnh lệnh hoặc mô tả hành động quen thuộc. Liên từ "e" kết nối các động từ, cho thấy một chuỗi các hành động: "Đi xuống và đi lên, đẩy nó ra và thể hiện."