Perdona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta
• Album: Volando En Una Nave Triste

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc "[Perdona](pplx://action/translate)" giúp bạn cảm nhận rõ nét từ ngữ biểu đạt cảm xúc hối hận và lời xin lỗi chân thành. Với phong cách Cumbia Romántica đặc trưng, bài hát mang đến sự kết hợp tinh tế giữa nhạc điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc, rất phù hợp để khám phá cách diễn đạt tình yêu và sự đau khổ trong văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Tình yêu

Mong em hạnh phúc

Xin lỗi

Nếu anh đã làm em khổ

Thật kinh khủng

Khi em không ở bên anh

Anh muốn em biết

Anh yêu em, chỉ mình em thôi

Chỉ mình em

Xin lỗi

Nếu anh đã làm gì em phật lòng

Anh đã làm em đau khổ, anh đã làm em tổn thương

Những dằn vặt này không để anh sống yên

Xin lỗi

Nếu anh không hiểu em

Vì anh hối hận vì tất cả nỗi đau của em

Anh xin em, anh cầu xin em, hãy tha thứ cho anh, tình yêu của anh

Anh sẽ rất buồn

Nếu em không bao giờ quay lại

Anh đang phải trả giá đắt

Với sự cô đơn này

Cô đơn

Xin lỗi

Nếu anh đã làm gì em phật lòng

Anh đã làm em đau khổ, anh đã làm em tổn thương

Những dằn vặt này không để anh sống yên

Xin lỗi

Nếu anh không hiểu em

Vì anh hối hận vì tất cả nỗi đau của em

Anh xin em, anh cầu xin em, hãy tha thứ cho anh, tình yêu của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor

Que seas muy feliz

Perdona

Si yo te hice sufrir

Qué horrendo

Que no estés junto a mí

Quiero que sepas

Que te amo solo a ti

Solo a ti

Perdona

Si en algo te ofendí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

Estaré muy triste

Si no vuelves jamás

Qué caro estoy pagando

Con esta soledad

Soledad

Perdona

Si en algo te onfedí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈlis/ A2	adjective - vui vẻ
perdona /perˈðona/ A2	verb - tha thứ (dạng mệnh lệnh)
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A1	verb - làm
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
horrendo /oˈrendo/ C1	adjective - kinh khủng
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - kết hợp, ở cùng nhau
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
hacer daño /aˈθeɾ ˈdaɲo/ or /aˈseɾ ˈdaɲo/ B2	verb phrase - gây tổn thương
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - sự ăn năn, hối hận
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
arrepentirse /arepenˈtiɾse/ B2	verb - hối hận
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona, si yo te hice sufrir

  ➔ Cấu trúc giả định với 'si' (thì quá khứ giả định)

  ➔ Cụm 'si yo te hice sufrir' biểu thị một điều kiện giả định hoặc hối hận, dùng thì quá khứ cho một tình huống đã xảy ra.

• Que seas muy feliz

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn tả điều ước

  ➔ Động từ 'seas' ở thể giả định vì nó theo sau 'que' và thể hiện lời chúc: 'Mong em hạnh phúc.'

• Quiero que sepas que te amo solo a ti

  ➔ Giả định sau cấu trúc bày tỏ mong muốn ('quiero que')

  ➔ Mệnh đề 'que sepas' dùng thể giả định vì phụ thuộc vào động từ bày tỏ mong muốn 'quiero'.

• Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh + đại từ phản thân

  ➔ 'Perdóname' là sự kết hợp giữa dạng mệnh lệnh 'perdona' và đại từ phản thân 'me', nghĩa là 'hãy tha thứ cho anh'.

• Estaré muy triste si no vuelves jamás

  ➔ Thì tương lai đi kèm mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì tương lai 'estaré' diễn tả cảm xúc trong tương lai nếu điều kiện 'si no vuelves jamás' xảy ra.

• Te hice tanto daño, te hice tanto mal

  ➔ Thì quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Động từ 'hice' cho thấy hành động đã hoàn thành: người nói đã gây tổn thương trong quá khứ.

• Esto' remordimientos no me dejan vivir

  ➔ Thì hiện tại diễn tả trạng thái kéo dài

  ➔ Động từ 'dejan' ở thì hiện tại cho thấy một trạng thái đang tiếp diễn: 'Lương tâm cắn rứt không để tôi sống yên.'

• Qué caro estoy pagando con esta soledad

  ➔ Cấu trúc hiện tại nhấn mạnh cảm xúc hoặc hậu quả

  ➔ Cụm 'estoy pagando' dùng thì hiện tại để nhấn mạnh sự chịu đựng hoặc 'cái giá cảm xúc' đang phải trả.