Perfect Pint – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mike WiLL Made-It, Kendrick Lamar, Gucci Mane, Rae Sremmurd
• Album: Ransom 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Perfect Pint” để học cách sử dụng từ lóng hip‑hop, các cấu trúc so sánh và ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời nắm bắt nhịp điệu spacey và những hình ảnh siêu thực trong video. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nostalgic, lời rap sâu sắc và thông điệp xã hội, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪ VỚI TÚI - BẠN ĐI

♪ ĐÁNH MỘT LẦN CẦU NGUYỆN, SAU ĐÓ KHUÊNG ĐÁM - BẠN ĐI

♪ ĐÓ LÀ ANH CHÀNG VỚI TÚI

♪ BẠN ĐI

♪♪♪

♪ HÃY ĐỂ TÔI CÓ CHỖ TRỐNG

♪ HAI CÁU CỐP XANH, MỘT CHAI RƯỢU

TÔI LÀ LOẠI NGƯỜI BẠN GẶP Ở NGÂN HÀNG (NGƯỜI GIÀU)

♪ NHỮNG CÔ GÁI ĐÁNG GIÁ ĐỐI XỬ TÔI NHƯ MỘT KHO BẢO

♪ SỐ TIỀN NÀY ĐANG ẢNH HƯỞNG ĐẾN TRÍ NÃO CỦA TÔI

♪ SỐ TIỀN NÀY ĐANG ẢNH HƯỞNG ĐẾN TỰ HÀO CỦA TÔI

♪ ĐỒ UỐNG NÀY LÀM TÔI NÓI NHƯ Z‑RO

♪ NHỮNG CHIẾT THUỐC NÀY LÀM TÔI CẢM GIÁC NHƯ NEO (WAVY)

♪ VÀ TIẾNG RÂU TRONG TAI TÔI ĐANG CỐ GẮNG XUẤT HIỆN (SKRRT)

♪ TÔI SẼ BIẾN NHÀ BẠN THÀNH NHÀ ĐÀN (HUH)

♪ TÔI LÀ NGÔI SAO ROCK, UỐNG CHO ĐẾN KHI NGẤP NGỦ (LEGGO)

♪ UỐNG ĐẾN KHI TÔI THẬT SỰ NGẤP NGỦ (DRANK)

♪ UỐNG, UỐNG - ĐẾN KHI TÔI THẬT SỰ…

♪ NẮM CHẶT NA‑NA‑NAH - HI VỌNG CHÚNG SẴN SÀNG

♪ VÌ DƯỚI CÂU THANG LÀ NƠI CHÚNG TA

♪ ĐỔ CHAI ĐẦU TIÊN - PERFECT PINT

♪ THỰC SỰ MUỐN BIẾT

♪ HI VỌNG CHÚNG SẴN SÀNG

♪ VÌ Ở ĐÂY TRÊN CÂU THANG LÀ NƠI

♪ CHÚNG TA ĐÃ ĐỔ CHAI ĐẦU TIÊN - PERFECT PINT

♪ (ĐÓ LÀ GUCCI!)

♪ TÔI Ở TRẠP SÁNG ĐÓNG GÓI VỚI VASELINE

♪ BẠN BIẾT LEAN SẠCH NHẢY NHƯ DÂU LỘP

♪ LUÔN VERT VỚI SKRRT, HỎNG XE TANGO

♪ TÔI NGỦ THÂU VÀ MỘT GIẤC MƠ ĐI CÙNG M.L. KING

♪ HAI VÒNG NHỌNG HỒNG, HAI CHAI LEAN

♪ HAI CÚP, QUÁ NHIỀU, HAI CÔ GÁI, MỘT TÔI

♪ HỌ LAO LAO, GUCCI TỪ ĐỘI - NHƯNG BÂY GIỜ GUWOP ĐÃ TỰ DO

♪ PHÔ MAI XANH, KHÔNG CÀ RÊ, HUNDUNS TRÊN TÔI

♪ BA MƯƠI XE SÂU, NHƯ MỘT CHUỖI HỘI

♪ RAE SREMMURD, GUCCI MANE, NGHE ĐÂY RẤT HOÀN HẢO

♪ BÂY GIỜ TÔI TRỞ LẠI ĐỈNH CAO NHƯ ĐƯỢC ĐỊNH SẴN

♪ NHƯNG TÔI ĐÃ ĐỔ RẤT NHIỀU PINT - ĐIỂM ĐÓ ĐÃ CŨ ĐỐI VỚI TÔI (WOP)

♪ NẮM CHẶT NA‑NA‑NAH - HI VỌNG CHÚNG SẴN SÀNG

♪ VÌ DƯỚI CÂU THANG LÀ NƠI CHÚNG TA

♪ ĐỔ CHAI ĐẦU TIÊN - PERFECT PINT

♪ KUNG FU KENNY, NHÌN NHAU

♪ BẠN ĐANG NÓI VỚI AI ĐẾN? - BẠN MAINEY (BẠN MAINEY)

♪ CHÚC MỸ KHI TÔI BƯỚC QUA, BẠN KHÔNG PHẢI LÀ TÔI (BẠN KHÔNG PHẢI - TÔI)

♪ MỌI ĐIỀU TÔI LÀM CÙNG CÁC PHẦN THÊM (EXTRAS)

♪ ĐỔ HÀNG TRIỆU ĐÔI ĐỂ ĐẦU TƯ

♪ VÀ HỘI CỦA TÔI YÊU TÔI VÔ SHƯƠNG

♪ HỘI CỦA BẠN YÊU BẠN VÌ BẠN ĐÃ CHƠI TRÊN NHẠC CỤ

♪ BÀI RAP NÀY ĐIÊN, CẦN WOOSAH

♪ HỌ LAO LAO COMPTON, PHẢI CÓ HAI BÊN

♪ R.I.P. TO SHAWTY LO, VÂNG B. DOT BIẾT TÔI ĐANG FLEX

♪ VIP MY BARRIO, 200 TRÊN DANH SÁCH KHÁCH

♪ TÔI KHÔNG THÍCH NGỌT NGÀO HOẶC CHÍNH TRỊ VỚI NHỮNG NGƯỜI ĐỒNG Ý

♪ TÔI THÍCH MỘT CÔ GÁI HÀNG HAO TỪ NORMANDIE VÀ WESTERN

♪ 2017 ĐI VỀ NHỮNG ĐIỀU LỚN HƠN (LỚN HƠN)

♪ TÔI CÓ ĐỘI NGŨ NHỎ, CÓ NHỈNG VÒNG NHỎ (NHỈNG VÒNG NHỎ)

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU LÀ CRIP - ĐẾN KHI ĐỎ VÀ XANH

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU LÀ BLOOD - ĐẾN KHI Máu Chảy

♪ AH MAN, - MIKE WILL MADE‑IT

♪ HAI CHAI LIÊN TIẾP, TÔI VÀ MIKE WILL MADE‑IT

♪ ĐỖ XE ĐÔI BÊN ĐƯỜNG, TÔI CÓ THỂ LÁI NHƯNG LÀN LẠI

♪ NỬA MỘT CHAI, MỘT CHAI ĐẦU, ĐẶNG NHIÊN, KHÔNG CÓ NGHIÊN

♪ GIỮ CHẶN KỶ NIỆM

♪ NÉM ĐI XOAY QUAY SUỐT ĐÊM (YEAH, YEAH)

♪ RỜI BỎ SẼ THÔNG MINH, NHƯNG BẠN BIẾT NƠI TRÁI TIM CỦA TÔI

♪ TÔI LUỒNG LÊN MỌI LẦN ĐẾN

♪

[Tiếng Anh]

♪ WITH THE BAG YOU GO YOU GO ♪

♪ HIT THE ONE PRAYER AND THEN BRAG YOU GO YOU GO ♪

♪ THATS THE NIGGA WITH THE BAG ♪

♪ YOU GO YOU GO ♪

♪♪♪

♪ GI-GIMME SOME SPACE ♪

♪ TWO STYROFOAM CUPS, A PINT OF SOME DRANK ♪

I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA) ♪

♪ GRADE A BITCHES TREATIN' ME LIKE A SAFE ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN) ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY EGO (MY EGO) ♪

♪ THIS DRANK GOT ME TALKIN' LIKE Z-RO ♪

♪ THESE PILLS GOT ME FEELIN' LIKE NEO (WAVY) ♪

♪ AND THIS FREAK IN MY EAR TRYNA GO (SKRRT) ♪

♪ I-I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH) ♪

♪ I'M A ROCKSTAR, DRANK 'TIL I PASS OUT (LEGGO) ♪

♪ DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' PASS OUT (DRANK) ♪

♪ DRANK, DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ REALLY WANNA KNOW ♪

♪ HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE RIGHT THERE ON THE STAIRS IS WHERE ♪

♪ WE POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ (IT'S GUCCI!) ♪

♪ I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE ♪

♪ YOU KNOW THE CLEAN LEAN JUMP LIKE TRAMPOLINE ♪

♪ ALWAYS VERT WITH THE SKRRT, RIMS TANGERINE ♪

♪ I FELL ASLEEP AND HAD A DREAM RIDIN' ON M.L. KING ♪

♪ TWO PINKY RINGS, TWO PINTS OF LEAN ♪

♪ TWO CUPS, TOO TURNT, TWO HOES, ONE ME ♪

♪THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE ♪

♪ BLUE CHEESE, NO RANCH, HUNDUNS ON ME ♪

♪ THIRTY CARS DEEP, IT'S LIKE A CIRCUS WITH ME ♪

♪ RAE SREMMURD, GUCCI MANE, IT SOUNDS PERFECT TO ME ♪

♪ NOW I'M BACK ON TOP LIKE I'M 'POSED TO BE ♪

♪BUT I DONE POURED SO MANY PINTS THAT SHIT GOT OLD TO ME (WOP) ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ KUNG FU KENNY, LOOK LOOK ♪

♪ WHO THE FUCK YOU TALKIN' TO? YOU MAINEY (YOU MAINEY) ♪

♪ SALUTE ME WHEN I'M WALKIN' THROUGH, YOU AIN'T ME (YOU AIN'T ME) ♪

♪ EVERYTHING I DO IS WITH THE EXTRAS (EXTRAS) ♪

♪ FLIP ME COUPLE MILLION FOR INVESTMENTS ♪

♪ AND MY HOOD LOVE ME UNCONDITIONAL ♪

♪ YOUR HOOD LOVE YOU 'CAUSE YOU ON THE INSTRUMENTAL THOUGH ♪

♪ THIS RAP SHIT CRAZY, NEED THE WOOSAH ♪

♪ THEY SCREAMIN' COMPTON, MUST BE TWO SIDES ♪

♪ R.I.P. TO SHAWTY LO, YEAH B. DOT KNOW I'M FLEXIN' ♪

♪ VIP MY BARRIO, 200 ON THE GUEST LIST ♪

♪ I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN ♪

♪ I LIKE ME A BOUJEE HOE FROM NORMANDIE AND WESTERN ♪

♪ 2017 ONTO BIGGER THINGS (BIGGER THINGS) ♪

♪ I GOT A SMALLER TEAM, GOT A BIGGER RING (BIGGER RING) ♪

♪ EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE ♪

♪ EVERYBODY A BLOOD 'TIL THEY HEMORRHAGING ♪

♪ AH MAN, MIKE WILL MADE-IT ♪

♪ TWO BACK TO BACK SPURS, ME AND MIKE WILL MADE IT ♪

♪ DOUBLE PARK ON THE CURB, I CAN DRIVE BUT I'M LAZY ♪

♪ HALF A PINT, WHOLE PINT, GASSED UP, CRAZY, AYY ♪

♪ HOLDING ONTO MEMORIES ♪

♪ TOSSING TURNING ALL NIGHT (YEAH, YEAH) ♪

♪ LEAVING WOULD BE WISE, BUT YOU KNOW WHERE MY HEART LIES ♪

♪ I BE ROLLIN' EVERY TIME THAT I ARRIVE ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi verb - đóng gói vào túi; cướp (slang)
pint /pɪnt/ A2	noun - pint (đơn vị đo thể tích)
lean /liːn/ B2	verb - nghiêng, dựa vào noun - đồ uống pha chế có chứa codein (slang)
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bẫy, lừa
styrofoam /ˈstaɪr.oʊ.foʊm/ B2	noun - xốp styrofoam (bọt polystyrene)
vert /vɜːrt/ C1	adjective (slang) - viết tắt của “vertical” – thực hiện các pha đặc trưng trên xe/board (slang)
tangerine /ˈtændʒəˌriːn/ B1	noun - quả quýt adjective - màu cam‑vàng sáng
vaseline /ˈvæsəliːn/ B2	noun - sáp dầu (Vaseline)
boujee /buːˈʒiː/ C1	adjective (slang) - giả bộ sang trọng, tinh tế (slang)
barrio /bɑːˈriː.oʊ/ B2	noun - khu phố, khu dân cư
investment /ɪnˈvɛstmənt/ B2	noun - đầu tư
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - ngôi sao nhạc rock; người xuất sắc, nổi tiếng trong lĩnh vực của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA)

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'THAT YOU MEET AT THE BANK' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'THE TYPE OF NIGGA', cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN)

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'DOIN'' là từ rút gọn của 'doing', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát không chính thức.

• I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH)

  ➔ Thì tương lai với từ rút gọn 'will'

  ➔ 'I'LL' là từ rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai.

• HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'HOLDING ONTO' là cụm động từ nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'M WRAPPIN' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'WERE SCREAMIN'' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE

  ➔ Cấu trúc điều kiện (ngầm)

  ➔ Cấu trúc ngụ ý một điều kiện: 'Mọi người là CRIP cho đến khi họ trở nên BLACK AND BLUE.'

• I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'TO SUGARCOAT' và 'TO POLITIC' là động từ nguyên thể chỉ mục đích, chỉ hành động người nói tránh né.