Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: William Thomas, Swae Lee, M Huncho

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Take Away The Pain” của William Thomas, Swae Lee và M Huncho không chỉ sở hữu giai điệu trapwave cuốn hút mà còn chứa đầy slang đường phố, cấu trúc câu hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học từ vựng street slang, cách mô tả nỗi đau và khát vọng, và trải nghiệm phong cách rap Anh quốc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Này, mày đang nói gì với chúng nó thế?

Liko, Liko, yeah

Vừa rồi tao lại chi thêm cả triệu vào đồ trang sức.

Những viên kim cương trên người tao khiến tao thấy mát mẻ hơn.

Thằng ngầu như tao chẳng đeo Frank Muller.

Con thuốc này khiến tao lên giường với cả bà già.

Có khi nó là "mồi" của mày trong đám đó.

Tao thuê VR và sẽ nhét đầy súng vào đó.

Em tao bảo tao lo phần này, mày tập trung vào tiền, tao sẽ xử lý đám kia.

Chúng nó chẳng đáng để nói nhiều.

Khi tao bảo chúng nó đừng có chờ.

Tao bảo, đố, mày được trả rồi đấy.

Khi tao biết thằng hàng xóm ghét tao.

Tao yêu thằng em tao đến tận xương tủy.

Nhưng nó có những cách nghĩ thật kỳ lạ.

Tao có thể nhanh chóng trở lại từ những sai lầm.

Nhưng chẳng thể quay lại từ niềm tin.

Nên dù mày cần gì, hãy nghỉ ngơi đi.

Tao đã bảo đó chẳng phải bắn nhau, chỉ là dọa thôi.

Những suy nghĩ tự sát, tâm trí bị ép buộc.

Vượt qua chiến hào, vết sẹo và những vết xước.

Hoa hồng cho cô ấy, bỏ qua những bông cúc.

Tất cả những gì tao đã làm.

Không thể đưa thằng em tao ra khỏi mộ.

Chúng nó đang "mồi" trên thuyền gần hồ.

Đám Jakes đang tìm một thằng nhỏ có Dre.

Tao nghĩ trong đầu về cái quái gì đó gọi là DNA.

Tao cần một cô gái và MDMA.

MJ nói, không nói dối Kelme.

Mày biết tao vẫn làm dù có đau đớn.

Tao sẽ lấy thứ mày có vì tao có đủ điều kiện.

Điểm đỏ dưới nòng súng, nó được giữ bằng băng dính.

Thằng này kiếm được nhiều tiền lắm, chúng ta cần xếp hạng.

Tao uống để chặn nỗi đau.

Tao uống thuốc để chặn nỗi đau.

Tao uống yak để dừng nỗi đau.

Bây giờ là 2024, tao vẫn đang đau.

Tao nghĩ chỉ có chú chó của tao chặn được mưa.

Mua sắm đến khi cô ấy mệt và mua sắm tiếp.

Dấu vết đã tạo, mày là một mantae hoàn hảo trên đường.

Tao sẽ gọi đây là nỗi đau mantae hoàn hảo.

Quay lại cửa hàng trang sức.

Molly Lambeth, ảnh mát mẻ.

Cô ấy xấu, tao sẽ "nổ" cô ấy.

Cô ấy xấu, tao sẽ "nổ" cô ấy, tao sẽ đi.

Đồ này chẳng phải paragon, Frank Muller.

Nhưng tao chưa bao giờ là kẻ thua cuộc.

Cuộc đời là trò chơi, tao chấp nhận rủi ro, đặt tất cả vào bàn.

Tao đã chi, rút ra từ nhựa.

Tao đã vỡ nợ, kéo dài như cao su.

Con nhỏ này chẳng tệ, nó chẳng lừa đảo.

Bốn điện thoại, tao gọi cố vấn của tao.

Tất cả tiền trên người tao, con nhỏ không đếm nổi.

Bảo con nhỏ của tao đến cửa hàng trang sức, nó đang chìm.

Đi điên đi, thành phố này cần tư vấn.

Tao đang vung tiền, thằng nào cũng biết tao.

Vài cuộc gọi tắt MN và gọi tao.

Vài thằng tao vẫn đi cùng quân đội.

Thằng giàu mặc Armani.

Bảo tao con nhỏ nào trong này là đồ đểu.

Màu tao trắng, tao thấy lịch sự.

Nó nghĩ tao là kiểu Amarachi.

Chỉ giả vờ mù nếu mày đang nhìn tao.

Mày tốt nhất đừng để chó tao thấy.

Những con chó bẩn, chúng làm việc bẩn và tao trả tiền cho chúng.

Chúng ta sẽ lên máy bay đến Amsterdam.

Mất đồ, tao đang mang chúng.

Mày ngồi với một gói cố gắng làm bằng mắt.

Mày đang chờ cái quái gì thế?

Tiền sẽ đến, nếu mày chơi, thằng em, cứ bám lấy chúng.

Richie từ cửa hàng trang sức.

Cô ấy không thể dừng lại, tao sẽ kiện cô ấy.

Tao có kem với Perk trên đĩa.

Tao bảo con nhỏ của tao đến sớm hơn.

Tao bảo cô ấy đừng lo về kích cỡ.

Cái này dài hơn cả thước kẻ.

Gậy lớn, nhét bảy cái vào trong.

Tao đã được sắp xếp lại, tao là người thật.

Vừa rồi tao lại chi thêm cả triệu vào đồ trang sức.

Những viên kim cương trên người tao khiến tao thấy mát mẻ hơn.

Thằng ngầu như tao chẳng đeo Frank Muller.

Con thuốc này khiến tao lên giường với cả bà già.

Có khi nó là "mồi" của mày trong đám đó.

Tao thuê VR và sẽ nhét đầy súng vào đó.

Em tao bảo tao lo phần này, mày tập trung vào tiền, tao sẽ xử lý đám kia.

[Tiếng Anh]

Ayoozee, what are you telling them?

Liko, Liko, yeah

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

They shouldn't be too much to say.

When we told them you can't wait.

I was like damn, hey, you're paid.

When I found out my neighbor was hate.

I love my nigga to the grave.

But he got some real weird ways.

I quickly can come back from strays.

But we can't come back from faith.

So whatever you need go take your break.

Told you that ain't shooting that's fades.

Suicidal thoughts, forced minds are made.

Survived the trenches, scars and grazes.

Roses for her, fuck the daisies.

All the Ms that I done made.

Can't get my brother out the grave.

They cue on a boat right by the lake.

Jakes trying to find a little rodie with a dre.

Thinking in my head about the fucking DNA.

I need a lady and MDMA.

Said MJ, no lie Kelme.

You know we still do it even though it's pain.

I'll take what you got cuz I got what it takes.

Red dot under the barrel, it's holding with tapes.

This guy earns so much money on the floor, we need to rank.

I was pouring up to block the pain.

I was popping pills to block the pain.

I was drinking yak to stop the pain.

Now it's 2024, I'm still in pain.

I think only my dog blocked the rain.

Shop till we drop her and shop her again.

Traces made, you're a straight perfect mantae on the way.

I'm gonna call this perfect mantae pain.

Back to the jeweller.

Molly Lambeth, photo cooler.

She bad, I'll blow her.

She bad, I'll blow her, I'll move.

This ain't no paragon, Frank Muller.

But all when I ain't never been a loser.

Life's a game, I take a chance, bet it all right at the dealer.

I was mill, whip it out of plastic.

I was broke, made a stretch like elastic.

Man of bitch ain't bad, she ain't catfishing.

Four phones, I call my counselor.

All the racks on me, bitch can't count it.

Tell my bitch to the jeweller, she drowning.

Go crazy the city needs counseling.

I'm balling, nigga, check's not bouncing.

Couple calls off her MN and call me.

Couple niggas I still roll with the army.

Rich nigga wrapped in the Armani.

Told me which one of these bitches are nasty.

My color white, I'm feeling polite.

She think my type Amarachi.

Just act like you're blind if you're preying on my eyes.

You better not let my dog see.

Dirty dogs, they do the dirty job and we paying them.

We gon' hop on a jet to go Amsterdam.

Lost shit, I was carrying them.

You sat with a pack trying to do it by eye.

What the fuck are you waiting on?

The money come, if you make the play, my nigga, just stay on them.

Richie plain from the jeweller.

She can't stop dick, I'ma sue her.

I got ice cream with Perk on a plate.

I told my bitch come sooner.

I told my lady don't worry about size.

This shit longer than a ruler.

Big sticks, put seven inside.

I've been regrouped, I'm a truer.

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
jeweller /ˈdʒuːələr/ B2	noun - thợ kim hoàn
molly /ˈmɒli/ C1	noun - thuốc lắc MDMA (tiếng lóng)
cougar /ˈkuːɡər/ C1	noun - phụ nữ lớn tuổi săn đàn ông trẻ (tiếng lóng)
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - người có súng hoặc súng (tiếng lóng)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
trenches /trɛntʃɪz/ C1	noun - khu ổ chuột nguy hiểm (tiếng lóng)
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
dog /dɒɡ/ A1	noun - bạn thân (tiếng lóng)
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, vấn đề (tiếng lóng)
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
racks /ræks/ C1	noun - xấp tiền (tiếng lóng)
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - sống xa hoa (tiếng lóng)
catfishing /ˈkætfɪʃɪŋ/ C2	verb - lừa đảo trực tuyến bằng danh tính giả
counselor /ˈkaʊnsələr/ B2	noun - người tư vấn
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ngập trong, bị choáng ngợp (tiếng lóng)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just spent another milli in a jeweller.

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Động từ "spent" ở thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây, với "just" nhấn mạnh tính tức thời.

• All the diamonds on me got me feeling cooler.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Động từ "feeling" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả trạng thái đang diễn ra khi bị ảnh hưởng bởi điều gì đó vào lúc này.

• Lit nigga don't rock Frank Muller.

  ➔ Phủ định với trợ động từ Do

  ➔ Cấu trúc sử dụng "don't" để phủ định ở ngôi thứ ba, tương đương với "does not", bác bỏ ý tưởng đeo đồng hồ.

• This molly got me fucking on a cougar.

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ ngụ ý hành động đang diễn ra "fucking", với "got me" chỉ ra nguyên nhân, trong ngữ cảnh hiện tại hoàn thành cho khoảng thời gian.

• My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

  ➔ Lời nói gián tiếp với Thì Tương lai

  ➔ Lời nói gián tiếp từ quá khứ "told", với "I'll" vẫn ở thì tương lai vì các câu trích dẫn trực tiếp giữ nguyên thì.

• They shouldn't be too much to say.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ khuyết thiếu "shouldn't" thể hiện sự khuyên bảo hoặc kỳ vọng rằng điều gì đó không cần thiết để nói, trong trường hợp phủ định.

• I love my nigga to the grave.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Giới từ "to the grave" chỉ ra mức độ lòng trung thành, nghĩa là lòng trung thành kéo dài đến chết.

• But we can't come back from faith.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' trong phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" thể hiện sự bất khả thi của việc quay lại từ một trạng thái hoặc quyết định, sử dụng phủ định với "can".

• Told you that ain't shooting that's fades.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't" phủ định mệnh đề, và cấu trúc ngụ ý "that" là gì bằng phủ định kép, làm rõ là "fades", không phải shooting.