Personal Jesus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode
• Album: Violator

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Hãy với tay chạm vào niềm tin

Vị cứu tinh riêng của bạn

Người lắng nghe lời cầu nguyện

Người thấu hiểu nỗi niềm

Vị cứu tinh riêng của bạn

Người lắng nghe lời cầu nguyện

Người luôn bên cạnh bạn

Cảm thấy xa lạ

Và em cô đơn tận cùng

Thân xác mỏi mòn

Bên chiếc điện thoại

Hãy nhấc ống nghe lên

Ta sẽ cho em thấy chân tình

Đừng chấp nhận thứ yếu

Hãy thử thách ta đi

Những uẩn khúc trong lòng

Em cần giãi bày hết thôi

Sẽ giải thoát cho em

Biết ta luôn bao dung

Hãy với tay chạm vào niềm tin

Hãy với tay chạm vào niềm tin

Vị cứu tinh riêng của bạn

Người lắng nghe lời cầu nguyện

Người thấu hiểu nỗi niềm

Vị cứu tinh riêng của bạn

Người lắng nghe lời cầu nguyện

Người luôn bên cạnh bạn

Cảm thấy xa lạ

Và em cô đơn tận cùng

Thân xác mỏi mòn

Bên chiếc điện thoại

Hãy nhấc ống nghe lên

Ta sẽ cho em thấy chân tình

Sẽ giải thoát cho em

Biết ta luôn bao dung

Hãy với tay chạm vào niềm tin

Vị cứu tinh riêng của bạn

Hãy với tay chạm vào niềm tin

Hãy với tay chạm vào niềm tin

[Tiếng Anh]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin, sự tín ngưỡng
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - cá nhân, riêng tư
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Chúa Giê-su, đấng cứu thế
prayers /prɛrz/ A2	noun - lời cầu nguyện
cares /kɛrz/ A1	verb - quan tâm, lo lắng
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - không quen biết, vô danh
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn, một mình
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - điện thoại
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - ống nghe điện thoại
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - tín đồ, người tin tưởng
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - giải cứu, cứu rỗi
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - người tha thứ
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, xưng tội
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới, chạm tới
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Reach out the touch faith

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, khuyến khích hành động mà không có chủ ngữ.

• Someone who cares

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'Someone'.

• Feeling unknown

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'Feeling' đóng vai trò chủ ngữ của câu, đại diện cho hành động theo nghĩa chung.

• Lift up the receiver

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Động từ cụm 'Lift up' được sử dụng để mô tả hành động nhấc máy điện thoại.

• I’ll make you a believer

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai được tạo thành với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán.

• You know I’m a forgiver

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng khẳng định

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng khẳng định được sử dụng để nêu một sự thật hoặc hành động thói quen.

• Reach out the touch faith

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động hoặc ý tưởng.