Pervert Pop Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1 |
|
|
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
suave /ˈswa.βe/ B2 |
|
|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
canción /kanˈsjon/ A1 |
|
|
radio /ˈɾa.ðjo/ A2 |
|
|
distracción /dis.trakˈsjon/ B2 |
|
|
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1 |
|
|
igual /iˈɡwal/ A2 |
|
|
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sé que me he portado mal
➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại
➔ Cụm '**sé que**' nghĩa là 'tôi biết rằng' và giới thiệu mệnh đề phụ, trong khi '**me he portado mal**' ở thì hiện tại hoàn thành biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ và còn ảnh hưởng đến hiện tại.
-
Diviértete, sé que gozas y me gusta
➔ Động từ ở thì hiện tại để ra lệnh, và thể khẳng định
➔ Động từ '**Diviértete**' là câu mệnh lệnh ở thì hiện tại, khuyên ai đó hãy vui vẻ. '**Gozas**' và '**me gusta**' là thì hiện tại ở thì kể, mô tả cảm xúc hiện tại.
-
Ni controlar mis deseos
➔ Động từ nguyên thể đi kèm với phủ định để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán
➔ Cụm '**Ni controlar**' sử dụng dạng nguyên thể '**controlar**' với '**Ni**' (không) để thể hiện sự không thể kiểm soát dục vọng.
-
Es cuestión de escuchar
➔ Cụm ‘es cuestión de’ + dạng nguyên thể để diễn đạt rằng đó là vấn đề của việc làm hoặc quyết định
➔ Cụm '**Es cuestión de escuchar**' có nghĩa là 'đây là vấn đề của việc lắng nghe', nhấn mạnh rằng hiểu biết là về việc chú ý lắng nghe.
