PESO COMPLETO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Arcángel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá PESO COMPLETO để đắm mình trong sự hòa quyện giữa văn hóa Mexico và Puerto Rico. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha qua lăng kính của dòng nhạc Urban và Corridos, giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách giao tiếp tự tin và nét đặc sắc trong ngôn ngữ đường phố Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

Này anh bạn, nghe những gì tôi sắp nói đây - Anh nói rằng tôi đang làm loạn

Nếu anh nói tiền bạc không làm thay đổi con người - Thì đơn giản là vì họ chưa kiếm được tiền thôi

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này

đang phải nịnh bợ tôi - Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ

Tôi sắp có 20 năm cày cuốc - Như một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp

Và nếu tôi giải nghệ, tôi sẽ để lại di sản Austincito - Và thế là chúng xong đời

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này đang phải quỵ lụy tôi

Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ - Từ Jalisco, tôi đang

chiếm trọn cả thế giới này - Tôi là nghệ sĩ nhưng sống như một ông trùm vùng quê

Pablo và Gustavo đã hội ngộ - Tại một trang trại đang đếm tiền

Em họ của Peso Pluma - Thằng khốn, tôi là tay chơi hạng nặng đây

Với những gì chúng đang huênh hoang - Tôi nuốt chửng và gạt phăng tất cả

Tôi có một căn suite ở Condado - Với bốn cô nàng nóng bỏng bên cạnh

Ở Santurce, tôi là Jordan ở Chicago

Với con cái tôi, những bộ đồ Kith là hàng chuẩn - Huênh hoang đi rồi tôi sẽ khiến bạn mất hết răng đấy

Tôi luôn làm quá tay - Tôi sẽ đổi họ của mình thành Austin Smith

Tôi có tiền đầy như ba cái kho báu - Tiền được cất trong những chiếc vali

Anh ghét tôi vì ba điều đó - Đừng có nịnh bợ ai khác, hãy tôn trọng tôi

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này

đang phải nịnh bợ tôi - Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ

Tôi sắp có 20 năm cày cuốc - Như một cầu thủ bóng chày

Và nếu tôi giải nghệ, tôi sẽ để lại di sản Austincito - Và thế là chúng xong đời

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này đang phải quỵ lụy tôi

Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ - Từ Jalisco, tôi đang

chiếm trọn cả thế giới này - Tôi là nghệ sĩ nhưng sống như một ông trùm vùng quê

Chiếc đầu tiên là Daytona - Tôi chưa bao giờ thiếu thốn

Tôi đã làm việc hàng ngàn giờ - Cứ để chúng tiếp tục tìm kiếm đi

Nhưng chúng không có được bản lĩnh của những bậc tiền bối - Kẻ làm nên chuyện, súng 4.5 luôn sẵn sàng

Kẻ đã tạo ra bản nhạc cho chính cuộc đời mình - Giờ đây nhiều kẻ phải thắp nến cầu nguyện cho tôi

Hóa đơn thì gửi cho kế toán - Chuỗi trang sức vô tận này không bao giờ

làm khó được tôi - Từ Superona đến 4.5, từ Houston đến tận Puerto Rico

Chàng trai này đến từ Mexico - Và ở đây tôi vẫn vững vàng đếm từng tờ tiền

Vì thế tôi chẳng bao giờ nản lòng - Cũng chẳng đau khổ vì bất kỳ cô nàng nào

Tôi muốn biết liệu các bạn - Có thích âm nhạc của ngài Santos không

Người đã tiên phong làm nhạc trap trước tất cả mọi người

Gã này là thần tượng của tôi - Hãy để tiếng reo hò vang lên dành cho Arcángel

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này đang phải nịnh bợ tôi

Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ - Tôi sắp có 20 năm

cày cuốc - Như một cầu thủ bóng chày

Và nếu tôi giải nghệ, tôi sẽ để lại di sản Austincito - Và thế là chúng xong đời

Chúng ta đang ở đỉnh cao - Peso cùng với Arca

Tiền bay vèo vèo - Lũ khốn này đang phải quỵ lụy tôi

Trông chẳng khác gì mấy kẻ đào mỏ - Từ Jalisco, tôi đang chiếm trọn

cả thế giới này - Tôi là nghệ sĩ nhưng sống như một ông trùm vùng quê

[Tiếng Tây Ban Nha]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền
cabrones ka-bro-nes C2	noun - đồ khốn
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - cầu thủ bóng chày
capo ka-po C1	noun - ông trùm
finca fin-ka B1	noun - nông trại
chavos cha-vos C2	noun - tiền (tiếng lóng)
firme fir-me B1	adjective - vững chắc
artista ar-tis-ta A1	noun - nghệ sĩ
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - vô tận
cadena ka-de-na A2	noun - chuỗi/dây chuyền
ídolo i-do-lo B2	noun - thần tượng
cambiar kam-bi-ar A1	verb - thay đổi
mundo mun-do A1	noun - thế giới
escuela es-kwe-la A1	noun - trường học
guardar gwar-dar A2	verb - giữ/cất giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Việc sử dụng "Si" kết hợp với hiện tại chỉ định diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong thực tế.

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ: Ir + a + động từ nguyên thể (diễn tả quá trình/thời gian)

  ➔ Cấu trúc "voy pa'" + khoảng thời gian chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Danh động từ)

  ➔ Việc sử dụng "estoy quedando" nhấn mạnh quá trình đang diễn ra của việc chinh phục ngành âm nhạc.

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ Mệnh đề so sánh (Como)

  ➔ Liên từ "como" được sử dụng ở đây để thiết lập sự so sánh giữa phong cách sống của người nói với một ông trùm trang trại.

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Sự kết hợp giữa "se" (gián tiếp) và "lo" (trực tiếp) làm rõ hành động hướng tới một đối tượng/người.

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "Tuve" và "trabajé" ở thì quá khứ đơn, báo hiệu các sự kiện lịch sử cụ thể, đã kết thúc.

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ Câu giả định (Mệnh lệnh/Ước muốn) so với Chỉ định

  ➔ Câu giả định "sigan" được dùng để diễn tả một ước muốn hoặc mệnh lệnh, đối lập với câu chỉ định "tuvieron".

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (El que...)

  ➔ "El que" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ một người ("người mà"), giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định.