PESO COMPLETO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Arcángel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc qua 'PESO COMPLETO'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường, từ các thuật ngữ văn hóa Mexico đến phong cách nghệ thuật đô thị Latin hiện đại. Hãy lắng nghe sự kết hợp đặc biệt này để cảm nhận nhịp điệu và làm giàu vốn từ vựng của mình!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Papi, nghe này, nói xem nào

Rằng tôi đang đầy tiền, nhưng nếu anh

nói rằng tiền bạc không thay đổi

con người, thì đơn giản là vì anh chưa

kiếm được nhiều tiền thôi. Peso đang lên cực cao cùng với Arca

huela, tiền bạc đầy túi, lũ khốn đó

đang nịnh bợ tôi như mấy gã nghiện vậy. Tôi đã định

chơi hết mình suốt 20 năm qua như một tay bóng chày, và nếu tôi

giải nghệ, tôi sẽ để lại tài sản cho tụi nhỏ. Tôi cũng muốn

ăn chơi thật lớn, Peso cùng với Arca, đầy tiền

lũ khốn đó đang phải nịnh bợ tôi

Từ Jalisco, tôi đang chinh phục

cả thế giới này. Tôi là nghệ sĩ nhưng

sống như một ông trùm vùng quê. Pablo và Gustavo

hợp nhất tại một trang trại, đang đếm

tiền, anh em của Peso Pluma, thật lợi hại

Tôi là kẻ nặng ký đối với những kẻ hay khoe khoang

tôi sẽ hạ gục và dọn dẹp sạch sẽ. Tôi có

những món đồ xa xỉ, bốn chiếc [__]

tôi tậu ở San Diego, tôi ở Chicago để

lo cho con cái mình, tiền nhiều như kẹo Kit Kat. Đừng có khoe mẽ

vì chúng tôi sẽ khiến anh mất hết mặt mũi. Tôi luôn làm quá tay

tôi sẽ đổi họ thành Austin

Smith, tôi có đầy những kho báu,

tiền bạc đầy rẫy trong vali. Anh ghét tôi, nhưng lũ

đàn em của tôi thì lại nịnh bợ tôi. Tôi luôn được

tôn trọng. Peso đang lên cực cao cùng với Arca

huela, tiền bạc đầy túi, lũ khốn đó

đang nịnh bợ tôi như mấy gã nghiện vậy. Tôi đã định

chơi hết mình suốt 20 năm qua như một tay bóng chày, và nếu tôi

giải nghệ, tôi sẽ để lại tài sản cho tụi nhỏ

[Âm nhạc]

Từ Jalisco, tôi đang chinh phục

cả thế giới này. Tôi là nghệ sĩ nhưng sống

như một ông trùm vùng quê. Người đầu tiên đặt nền móng

tôi chưa từng có khó khăn, tôi đã làm việc hàng ngàn giờ

cứ tiếp tục tìm kiếm đi nhưng sẽ chẳng bao giờ có được

trường phái của những người lớn lao. Những kẻ

đang khóc lóc là kẻ vừa mới lập được băng nhóm của riêng mình

Sonora, giờ đây nhiều kẻ đã bắt đầu

học theo tôi. Tài khoản này được gửi đến

kế toán, một chuỗi tiền vô tận và chưa bao giờ

dừng lại, thắt lưng tôi luôn đầy tiền

Từ Houston đến Puerto Rico, vượt qua cả

Mexico, dù chỉ là một chàng trai trẻ nhưng tôi vẫn luôn

vững vàng, đếm những tờ tiền xanh. Đó là lý do tôi chẳng bao giờ

buồn phiền hay khổ sở vì bất cứ kẻ nào

ở đây cả

Các bạn có thích âm nhạc của ngài

Santos không? Người đã bắt đầu làm Trap

trước tất cả

gã này là một thần tượng đối với tôi

Hãy để tiếng hét vang lên thật lớn dành cho

Arcángel. Peso đang lên cực cao cùng với

alca huela, tiền bạc đầy túi, lũ khốn đó

đang phải nịnh bợ tôi như những kẻ

đang chơi bóng chày vậy

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tay bóng chày, ồ, cái phong cách này

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

papi Oy lo que te voy a decir tú dices

que tengo La Chuleta trep Pero si tú

dices que el dinero no cambia las

personas Simplemente no está haciendo

dinero anda muy en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro le dejo tinito y también quiero

and bu alto al peso con arca V dinero

estos cabrones los tengo mamando

parquero desde Jalisco me estoy quedando

con el mundo entero Yo soy artista pero

vivo como un capo ranchero se junto

Pablo y Gustavo en una finca contando

los chavos el primo de peso pluma cabrón

Yo soy peso pesado para los que roncan

de Bravo Yo me los como y los cago tengo

una su encontrados cuatro [ __ ] que me

clavo en Sant dulce soy en Chicago para

mis hijos las comis son kit k ronca y te

dejamos sin fronti a mí siempre se me va

la mano voy a cambiar mi apellido Austin

Smith tengo llena como tres caletas el

dinero seig de maleta tú me odias a mis

tres puñetas qui tú lo mamas a mí me

respeta andamos en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro les dejo Tin tambo

[Música]

desde Jalisco me estoy quedando con el

mundo entero Yo soy artista pero vivo

como un capo ranchero El primero funda

tona nunca tuve pecas trabajé Mil horas

que sigan buscando pero no tuvieron la

escuela de grandes personas que se navea

45 llora el que pegó su propia banda

sonora ahora varios ya me aprenden

veladoras la cuenta la mandan a la

contadora la cadena de infinito y nunca

se me traba la que traigo el cinto

superone 45 de Houston hasta Puerto Rico

de México es un chamaquito y aquí sigo

firme cuento billetitos Por eso yo nunca

me agüito ni sufro por ningún culito qui

sa si

ustedes les gusta la música del señor

Santos el que empezó a ha ser trap

primero que

todos este cabrón es un ídolo para mí

que se escuche fuerte grito para

Arcángel anda muy en alta el peso con

alca huela dinero estos cabrones los

tengo chupando parecen

años d pal como un

[Música]

[Música]

pelotero Oy te este Flow

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền
artista ar-tis-ta A2	noun - nghệ sĩ
mundo mun-do A1	noun - thế giới
finca fin-ka B2	noun - nông trại
cambiar kam-byar A2	verb - thay đổi
apellido a-pe-yi-do A1	noun - họ
maleta ma-le-ta A2	noun - vali
escuela es-kwe-la A1	noun - trường học
cadena ka-de-na A2	noun - dây chuyền
firme fir-me B1	adjective - vững chắc
contadora kon-ta-do-ra B1	noun - kế toán
ídolo i-do-lo B2	noun - thần tượng
retirar re-ti-rar B1	verb - nghỉ hưu
trabajar tra-ba-har A1	verb - làm việc
grito gri-to A2	noun - tiếng hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú dices que el dinero no cambia las personas, simplemente no estás haciendo dinero.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thực)

  ➔ Việc sử dụng "Si" + hiện tại chỉ lối diễn đạt một điều kiện logic hoặc thực tế.

• Voy para 20 años dándole palo.

  ➔ Cấu trúc ngoại diên: "Ir a" + khoảng thời gian + động từ dạng -ing

  ➔ Chỉ một hành động đã và đang tiếp diễn trong một khoảng thời gian.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + hiện tại phân từ)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này hoặc một quá trình đang phát triển.

• Yo soy artista pero vivo como un capo.

  ➔ Liên từ đối lập 'pero'

  ➔ Nối hai mệnh đề với các ý tưởng trái ngược nhau.

• Nunca tuve pecas.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Chỉ một hành động hoặc trạng thái đã kết thúc trong quá khứ.

• Trabajé mil horas que sigan buscando.

  ➔ Lối giả định (Subjuntivo presente)

  ➔ Được dùng ở đây để bày tỏ mong muốn, mệnh lệnh hoặc gợi ý đối với người khác ('sigan').

• Los tengo chupando.

  ➔ Cấu trúc dạng sai khiến (Tener + tân ngữ + gerundio)

  ➔ Ngụ ý giữ ai đó trong một trạng thái hoặc hành động cụ thể.

• Si me retiro, les dejo tin.

  ➔ Cấu trúc điều kiện (Điều kiện tương lai thực tế)

  ➔ Sử dụng 'Si' + hiện tại chỉ lối để nói về một hành động tương lai tiềm năng.