Petit Frère
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
frère /fʁɛʁ/ A1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1 |
|
|
âge /ɑʒ/ A1 |
|
|
adulte /adylt/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
voiture /vwatyr/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
argent /aʁʒɑ̃/ A2 |
|
|
rêve /rɛv/ B1 |
|
|
respect /ʁɛspɛ/ B1 |
|
|
violence /vjɔlɑ̃s/ B1 |
|
|
butin /bytɛ̃/ B2 |
|
|
fortune /fɔʁ.tyn/ B2 |
|
|
mépris /mepʁi/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand
➔ Thể giả định (Subjunctive): Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, việc sử dụng động từ nguyên mẫu 'devenir' sau danh từ 'souhait' ngụ ý một hành động mong muốn nhưng chưa thực hiện. Mong muốn thường đi kèm với cấu trúc giả định trong câu phức tạp hơn.
➔ Dòng này diễn tả mong muốn duy nhất của cậu bé: trở thành người lớn. Động từ nguyên mẫu "devenir" cho thấy hành động mà cậu ấy mong muốn. Cụm từ "n'a qu'un souhait" là một cách diễn đạt thông thường để nói về việc chỉ có một mong muốn.
-
C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans
➔ Động từ phản thân + 'à' + Nguyên mẫu: 's'obstiner à' + nguyên mẫu mô tả hành động ngoan cố tiếp tục làm điều gì đó. Ở đây là 's'obstine à jouer' (ngoan cố khăng khăng chơi).
➔ Điều này giải thích tại sao cậu bé muốn lớn nhanh đến vậy: vì cậu bé ngoan cố đóng vai người hoang dã từ khi còn nhỏ (mười tuổi). Cụm từ "dès l'âge de dix ans" có nghĩa là 'từ năm mười tuổi'.
-
À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains
➔ Đại từ phiếm chỉ 'on': 'On' được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ, có nghĩa là 'chúng ta', 'một người' hoặc 'mọi người nói chung'. Nó thay thế 'nous' nhưng chia động từ ở ngôi thứ ba số ít.
➔ Câu này tương phản giữa quá khứ và hiện tại. "À l'époque où grand frère était gamin" có nghĩa là 'Vào thời anh trai còn là một đứa trẻ'. 'On se tapait des délires' có nghĩa là 'Chúng ta đã vui vẻ/đùa nghịch'.
-
Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien
➔ Thể giả định sau sự phủ định niềm tin: 'Je ne crois pas que' yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Mặc dù câu này không đúng ngữ pháp ('c'était' thay vì 'ce soit'), nhưng mục đích là làm nổi bật cấu trúc mà phủ định kích hoạt thể giả định.
➔ Người lớn không cố ý cho thấy làm điều xấu là tốt, nhưng một cách gián tiếp, đó là thông điệp mà cậu bé nhận được. Dòng này minh họa ảnh hưởng vô tình mà người lớn có thể có đối với trẻ em.
-
Demain ses cahiers seront pleins de ratures
➔ Thì tương lai đơn: 'seront' là thì tương lai đơn của động từ 'être' (thì). Nó chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.
➔ Điều này báo trước tương lai của cậu bé. 'Demain' có nghĩa là 'ngày mai'. Câu này gợi ý rằng bài vở ở trường của cậu bé sẽ đầy những chỗ sửa vì những hành động của cậu ấy.
-
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
➔ Thành ngữ: 'bottes de sept lieues' (đôi ủng bảy dặm) là một thành ngữ biểu thị mong muốn đạt được điều gì đó quan trọng hoặc tiến bộ nhanh chóng mặc dù chưa chuẩn bị hoặc còn non nớt.
➔ Cậu bé hầu như không đi được, nhưng lại muốn có đôi ủng bảy dặm, tượng trưng cho việc muốn đạt được những điều lớn lao mà không cần bỏ ra nỗ lực hoặc thời gian cần thiết.
-
Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes
➔ Thì điều kiện: 'pourrait' là thì điều kiện của 'pouvoir' (có thể). Nó diễn tả một khả năng hoặc một tình huống giả định.
➔ Cậu bé không nhận ra rằng cậu bé có thể 'để lại một vài chiếc lông ở đó', có nghĩa là cậu bé có thể bị thương hoặc chịu hậu quả trong việc theo đuổi sự giàu có nhanh chóng.
