Petit Frère – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Petit Frère” của IAM để luyện tập tiếng Pháp qua nhịp điệu rap sâu sắc, học cách sử dụng tiếng lóng, câu chuyện kể liền mạch và các biện pháp tu từ như ẩn dụ và tham chiếu tới truyện cổ tích. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca đầy ý nghĩa xã hội, âm thanh lấy mẫu từ “C.R.E.A.M.” của Wu‑Tang, và phong cách narrative rap, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, kỹ năng nghe và cảm nhận văn hoá âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như

...

Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn

Cuộc đời như, cuộc đời như

...

Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn

Cuộc đời như, cuộc đời như

Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn

Cuộc đời như, cuộc đời như

Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn

Em trai chỉ ước mơ lớn lên

Vì thế cậu cố chơi dại từ khi mười tuổi

Trưởng thành, với kiến thức như người hướng dẫn

Làm mặt xấu để đe dọa những ai không đồng ý

Thời khi anh trai còn bé

Chúng tôi hay đùa về Bạch Tuyết và bảy chú lùn

Giờ thì lùn đã đuổi Bạch Tuyết đi và đánh nhau

Phá nát mặt mấy thằng không đồng ý, chơi Mortal Kombat

L lên 13 đã thích tiền, ham chơi

Nhưng túi thì trống rỗng, vậy là làm ra vẻ gan lận

Trong các bữa tiệc, giờ đây đã là buổi tối, không còn si-rô Teisseire

Em trai muốn bia

Không nghĩ là cố ý, rõ ràng là người lớn

Gián tiếp cho thấy làm điều xấu là đúng

Ngày mai cuốn vở của cậu sẽ đầy vết sửa sai

Em trai hút thuốc phiện, phá xe

Em trai đã bỏ sân chơi

Đi bộ gần như không vững và mong có đôi bốt thần tốc

Em trai muốn lớn nhanh quá

Nhưng quên rằng chẳng ích gì chạy nhanh, em trai à

(Cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như)

...

(Cuộc đời như, cuộc đời như)

(Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn)

(quá khó khăn)

...

Em trai mơ về xe đẹp, quần áo mới và tiền

Nổi danh là tough, vì tất cả đều muốn lấy trăng

Cậu thích gây chuyện, làm việc xấu mà chẳng ngại ngần

Chỉ nghĩ đến việc làm sao để có được tiền, bằng mọi cách

Cậu chẳng bận tâm ngày mai sẽ ra sao

Kẻ khác xem cậu là nguồn cơn của sự khinh thường

Trong đầu cậu, bóng dáng của chiếc tivi thấm đẫm ánh sáng

Nuốt chửng cả tiếng trống từ châu Phi

Không còn cặp sách, cậu chẳng biết giữ gì nữa

Không chơi bóng bi nữa, thay vào đó cậu muốn chơi súng

Em trai đã bỏ các chiến binh để trở thành chiến binh thực thụ

Và nghĩ về chiến lợi phẩm sẽ chiếm được

Em trai đã bỏ sân chơi

Đi bộ gần như không vững và mong có đôi bốt thần tốc

Em trai muốn lớn nhanh quá

Nhưng quên rằng chẳng ích gì chạy nhanh, em trai à

(Cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như)

...

(Cuộc đời như, cuộc đời như)

(Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn)

Thời gian đã thay đổi

Ngày mai mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn, bạn sẽ thấy

Những nhà báo tạo mốt, bạo lực đã có từ lâu rồi

Thời của tôi, cướp, đánh nhau, gây rối

Đánh bằng gậy vào kính ô tô của thầy

Xô xát bằng dao cắt

Nhưng nói với báo mỗi tối đã trở nên quen rồi

Chuyện đó như bình thường in hằn trong mắt

Và nếu em trai muốn nổi bật

Cậu lặp lại những gì đã thấy trước 8h rưỡi sáng

Chết rồi, năm 80, đó là trạng thái sự việc

Nhưng giờ đó, báo chí đã dựng thành các bài viết

Và tôi nghĩ rằng em trai chưa từng tệ hơn trước

Chỉ là quá phơi bày trước quảng cáo, hành vi bạo lực

Với người lớn, đứa trẻ là quả chanh ngon nhất

Mục tiêu số 1, đất diễn của các mặt hàng tiêu dùng

Và để đảm bảo cậu mua đủ

Em trai mang súng bên mình để đảm bảo

Biết rõ bạn là ai qua những gì bạn sở hữu

Em trai biết điều đó và ghi nhớ

Tiền sẽ mở cánh cửa đến trời xanh trong mơ

Dễ dàng như kim tua vít của cậu mở được ô tô

Tiểu phẩm lớn là tất cả những gì cậu mong muốn

Mặc đồ Giorgio Armani thì hợp hơn

Lo lắng về ánh mắt người khác

Dù còn nhỏ, em trai hút thuốc để trông lớn hơn

Cậu muốn đến con đường giàu có

Nhưng không biết rằng có thể mất mấy tai

Chàng mới vừa thoát khỏi trứng của mình

Và đã muốn to hơn con bò

Em trai đã bỏ sân chơi

Đi bộ gần như không vững và mong có đôi bốt thần tốc

Em trai muốn lớn nhanh quá

Nhưng quên rằng chẳng ích gì chạy nhanh, em trai à

(Cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như, cuộc đời như)

(Cuộc đời như, cuộc đời như)

(Cuộc đời của một đứa nhỏ không nên quá khó khăn)

(Cuộc đời như...)

(Cuộc đời như, cuộc đời như...)

...

[Tiếng Anh]

Life as, life as, life as, life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh/em trai
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - lớn lên
âge /ɑʒ/ A1	noun - tuổi
adulte /adylt/ A2	noun - người lớn
mal /mal/ A2	noun - điều xấu
voiture /vwatyr/ A2	noun - xe hơi
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
rêve /rɛv/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - sự tôn trọng
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - bạo lực
butin /bytɛ̃/ B2	noun - chiến lợi phẩm
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - vận may, tài sản
mépris /mepʁi/ C1	noun - sự khinh miệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ Thể giả định (Subjunctive): Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, việc sử dụng động từ nguyên mẫu 'devenir' sau danh từ 'souhait' ngụ ý một hành động mong muốn nhưng chưa thực hiện. Mong muốn thường đi kèm với cấu trúc giả định trong câu phức tạp hơn.

  ➔ Dòng này diễn tả mong muốn duy nhất của cậu bé: trở thành người lớn. Động từ nguyên mẫu "devenir" cho thấy hành động mà cậu ấy mong muốn. Cụm từ "n'a qu'un souhait" là một cách diễn đạt thông thường để nói về việc chỉ có một mong muốn.

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ Động từ phản thân + 'à' + Nguyên mẫu: 's'obstiner à' + nguyên mẫu mô tả hành động ngoan cố tiếp tục làm điều gì đó. Ở đây là 's'obstine à jouer' (ngoan cố khăng khăng chơi).

  ➔ Điều này giải thích tại sao cậu bé muốn lớn nhanh đến vậy: vì cậu bé ngoan cố đóng vai người hoang dã từ khi còn nhỏ (mười tuổi). Cụm từ "dès l'âge de dix ans" có nghĩa là 'từ năm mười tuổi'.

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ Đại từ phiếm chỉ 'on': 'On' được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ, có nghĩa là 'chúng ta', 'một người' hoặc 'mọi người nói chung'. Nó thay thế 'nous' nhưng chia động từ ở ngôi thứ ba số ít.

  ➔ Câu này tương phản giữa quá khứ và hiện tại. "À l'époque où grand frère était gamin" có nghĩa là 'Vào thời anh trai còn là một đứa trẻ'. 'On se tapait des délires' có nghĩa là 'Chúng ta đã vui vẻ/đùa nghịch'.

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ Thể giả định sau sự phủ định niềm tin: 'Je ne crois pas que' yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Mặc dù câu này không đúng ngữ pháp ('c'était' thay vì 'ce soit'), nhưng mục đích là làm nổi bật cấu trúc mà phủ định kích hoạt thể giả định.

  ➔ Người lớn không cố ý cho thấy làm điều xấu là tốt, nhưng một cách gián tiếp, đó là thông điệp mà cậu bé nhận được. Dòng này minh họa ảnh hưởng vô tình mà người lớn có thể có đối với trẻ em.

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ Thì tương lai đơn: 'seront' là thì tương lai đơn của động từ 'être' (thì). Nó chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

  ➔ Điều này báo trước tương lai của cậu bé. 'Demain' có nghĩa là 'ngày mai'. Câu này gợi ý rằng bài vở ở trường của cậu bé sẽ đầy những chỗ sửa vì những hành động của cậu ấy.

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ Thành ngữ: 'bottes de sept lieues' (đôi ủng bảy dặm) là một thành ngữ biểu thị mong muốn đạt được điều gì đó quan trọng hoặc tiến bộ nhanh chóng mặc dù chưa chuẩn bị hoặc còn non nớt.

  ➔ Cậu bé hầu như không đi được, nhưng lại muốn có đôi ủng bảy dặm, tượng trưng cho việc muốn đạt được những điều lớn lao mà không cần bỏ ra nỗ lực hoặc thời gian cần thiết.

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ Thì điều kiện: 'pourrait' là thì điều kiện của 'pouvoir' (có thể). Nó diễn tả một khả năng hoặc một tình huống giả định.

  ➔ Cậu bé không nhận ra rằng cậu bé có thể 'để lại một vài chiếc lông ở đó', có nghĩa là cậu bé có thể bị thương hoặc chịu hậu quả trong việc theo đuổi sự giàu có nhanh chóng.