petty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freya Skye
• Album: stardust EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu pop hiện đại đầy lôi cuốn qua ca khúc 'petty' để vừa thư giãn, vừa học hỏi các cấu trúc diễn đạt cảm xúc và từ vựng tiếng Anh đời thường cực kỳ thú vị!

[Tiếng Việt]

Ngay từ lúc gặp em, anh đã có ý định

Lời nói của anh, chẳng lẽ anh chưa mệt mỏi?

Anh khiến em thất vọng, nên em sẽ nhẹ nhàng buông tay anh

Chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá—

Tính toán, anh cử động môi và nó nghe như tự động

Ôi, anh là ong chúa không tổ, giờ sự thật đã lộ ra

Hai mặt, anh hát bài của em nhưng lại chê nó quá đánh giá cao

Ôi, trời ơi, em đã quá chán với những lời nói dối của anh, không có nước mắt nào rơi khi anh khóc (Ah)

Đây là một trò chơi thất bại, và thẳng thắn mà nói em không muốn chơi

Rõ ràng anh có điều gì đó muốn nói, vậy hãy nói đi, nói ngay bây giờ

Ngay từ lúc gặp em, anh đã có ý định

Lời nói của anh, chẳng lẽ anh chưa mệt mỏi?

Anh khiến em thất vọng, nên em sẽ nhẹ nhàng buông tay anh

Chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá (Tục tằn)

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, quá—

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, anh quá—

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn

Ôi, chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá—

Nóng tính, chỉ cần một việc không như ý, anh hành động như ngày tận thế

Ôi, em liên tục né tránh mọi cạm bẫy, giả vờ như mọi thứ ổn

(Nhưng không phải, anh quá nhiều) (Ah)

Đây là một trò chơi thất bại, và thẳng thắn mà nói em không muốn chơi

Rõ ràng anh có điều gì đó muốn nói, vậy hãy nói đi, nói ngay bây giờ

Ngay từ lúc gặp em, anh đã có ý định

Lời nói của anh, chẳng lẽ anh chưa mệt mỏi?

Anh khiến em thất vọng, nên em sẽ nhẹ nhàng buông tay anh

Chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá (Tục tằn)

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, quá—

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, anh quá—

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn

Ôi, chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá—

Đẹp trai để hành động như vậy

Cười vào mặt em trong khi dao đang đâm sau lưng

Em sẽ nhìn anh xây một lâu đài bằng bài và để nó sụp đổ

Em sẽ ngồi đó và cười, em sẽ ngồi đó và cười

Ngay từ lúc gặp em, anh đã có ý định (Gặp em)

Lời nói của anh, chẳng lẽ anh chưa mệt mỏi? (Chưa mệt mỏi)

Anh khiến em thất vọng, nên em sẽ nhẹ nhàng buông tay anh (Buông tay anh)

Chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá (Tục tằn)

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, quá— (Ôi, anh quá)

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn, anh quá— (Quả thật)

Tục tằn-tằn, tục tằn-tằn (Ôi)

Ôi, chúng ta có thể là bạn, nhưng anh quá—

[Tiếng Anh]

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too—

Calculated, you move your lips and it sounds automated

Oh, you're a queen bee without the hive, now it's comin' to light

Two-faced, you sing my songs but call them overrated

Oh, damn, I'm so done with your lies, no tears fall when you cry (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Hot-headed, one thing goes wrong, you act like Armageddon

Oh, I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

(But it's not, you're a lot) (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Pretty to be actin' like that

Smilin' in my face all while the knife is in my back

I'll watch you build a house of cards and let it all collapse

I'll sit back and laugh, I'll sit back and laugh

You had it out from the moment you met me (Met me)

Runnin' your mouth, aren't you tired already? (Tired already)

You let me down, so I'll let you down gently (Down gently)

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too— (Oh, you're way too)

Petty-etty, petty-etty, you're way too— (Way too)

Petty-etty, petty-etty (Oh)

Oh, we could be friends, but you're way too—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
petty ˈpɛti A2	adjective - không quan trọng, nhỏ nhặt
calculated ˈkælkjəleɪtɪd B1	adjective - được tính toán kỹ lưỡng, thường với động cơ ẩn
automated ˈɔːtəmеɪtɪd B1	adjective - tự động hóa, không cần sự can thiệp của con người
two-faced tuːˈfeɪst A2	adjective - lưỡng mặt, giả vờ thân thiện nhưng thực chất không tốt
overrated ˌoʊvərˈreɪtɪd B1	adjective - được đánh giá quá cao so với giá trị thực
dodgin' ˈdɒdʒɪn A2	verb - tránh né, lẩn tránh
hot-headed ˌhɒtˈhɛdɪd A2	adjective - dễ nổi nóng, bốc đồng
Armageddon ˌɑːrmaˈɡɛdən B2	noun - một sự kiện thảm khốc và cuối cùng, thường đề cập đến trận chiến hoặc xung đột
pretendin' prɪˈtɛndɪn A2	verb - giả vờ, giả bộ
gently ˈdʒɛntli A1	adverb - nhẹ nhàng, dịu dàng
actin' ˈæktɪn A2	verb - hành động, cư xử theo cách nhất định
Smilin' ˈsmaɪlɪn A1	verb - cười, mỉm cười
knife naɪf A1	noun - con dao
collapse kəˈlæps B1	verb - sụp đổ, sụp đổ đột ngột
laugh læf A1	verb - cười, cười lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You had it out from the moment you met me

  ➔ giới từ chỉ thời gian “from the moment”

  ➔ Cụm **“from the moment”** chỉ thời điểm bắt đầu của một hành động.

• You let me down, so I'll let you down gently

  ➔ liên từ nối “so” biểu thị nguyên nhân‑kết quả

  ➔ Từ **“so”** nối câu nguyên nhân với câu kết quả.

• We could be friends, but you're way too—

  ➔ động từ khiếm khuyết “could” diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết **“could”** gợi ý một trạng thái giả định hoặc có thể: *Chúng ta **could** là bạn*.

• You're a queen bee without the hive

  ➔ giới từ “without” diễn tả sự thiếu thốn

  ➔ Giới từ **“without”** cho thấy một thứ gì đó không có: *queen bee **without** the hive*.

• Two‑faced, you sing my songs but call them overrated

  ➔ động từ + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ Trong **“call them overrated”**, *call* là động từ, *them* là tân ngữ, và *overrated* là bổ ngữ mô tả *them*.

• I'm so done with your lies, no tears fall when you cry

  ➔ câu điều kiện loại 0 (hiện tại + hiện tại) nói sự thật chung

  ➔ Mệnh đề **“no tears fall when you cry”** dùng hiện tại đơn ở cả hai phần, là câu điều kiện loại 0, luôn đúng.

• This is a losing game, and frankly I don't wanna play

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn “don't”

  ➔ Người nói dùng **“don't”** (do + not) để tạo câu phủ định ở hiện tại đơn: *I **don't** wanna play*.

• Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

  ➔ thì mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp

  ➔ **“say”** ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe nói ngay: *say it right now*.

• I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

  ➔ động từ + keep + ‑ing (hành động liên tục)

  ➔ Cấu trúc **“keep +‑ing”** chỉ việc đang liên tục *dodging* và *pretending*.