Piensa En Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Mojado

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Piensa En Mí” – một ca khúc Latin đầy cảm xúc để luyện tập tiếng Tây Ban Nha. Bài hát giúp bạn học các cụm từ cảm xúc, lời kêu gọi “piensa en mí, llora por mí, llámame”, cách diễn tả tình yêu và hối hận, đồng thời thưởng thức giai điệu Grupero‑Cumbia sôi động làm cho trải nghiệm ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Thay vì suy nghĩ về anh ấy

Thay vì bạn cứ khóc vì anh ấy

...

Thay vì suy nghĩ về anh ấy

Thay vì bạn cứ khóc vì anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Đừng khóc vì anh ấy

...

Nhớ rằng từ lâu anh đã yêu em

Anh yêu em, anh yêu em

Anh muốn làm em rất, rất hạnh phúc

Chúng ta sẽ lên chuyến bay đầu tiên

Đích đến là hạnh phúc

Hạnh phúc

Em là tất cả với anh

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Đừng khóc vì anh ấy

...

Nhớ rằng từ lâu anh đã yêu em

Anh yêu em, anh yêu em, oh oh

Anh muốn làm em rất, rất hạnh phúc

Chúng ta sẽ lên chuyến bay đầu tiên

Đích đến là hạnh phúc

Hạnh phúc

Em là tất cả với anh

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Đừng khóc vì anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Hãy nghĩ đến tôi, khóc vì tôi

Hãy gọi cho tôi, đừng nói với anh ấy

Đừng khóc vì anh ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En vez de ponerte a pensar en él

En vez de que vivas llorando por él

En vez de ponerte a pensar en él

En vez de que vivas llorando por él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

A él, no llores por él

Recuerda que hace mucho tiempo te amo

Te amo, te amo

Quiero hacerte muy muy feliz

Vamos a tomar el primer avión

Con destino a la felicidad

La felicidad

Para mí eres tú

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

A él, no llores por él

Recuerda que hace mucho tiempo te amo

Te amo, te amo, oh oh

Quiero hacerte muy muy feliz

Vamos a tomar el primer avión

Con destino a la felicidad

La felicidad

Para mí eres tú

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

A él, no llores por él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

Piensa en mí, llora por mí

Llámame a mí, no no le hables a él

A él, no llores por él

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar pen-SAR A2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
vivir bi-BEER A2	verb - sống
llorar yo-RAR A2	verb - khóc
llamar ya-MAR A2	verb - gọi
hablar a-BLAR A1	verb - nói chuyện
recordar re-kor-DAR B1	verb - nhớ lại
amar a-MAR A2	verb - yêu
hacer a-SER A2	verb - làm
felicidad fe-lee-see-DAD B1	noun - hạnh phúc
avión a-BYON A2	noun - máy bay
destino des-TEE-no B1	noun - điểm đến; định mệnh
tiempo TYEM-po A2	noun - thời gian
feliz fe-LEEZ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
primer pree-MER A1	adjective - đầu tiên
hablar a-BLAR A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En vez de ponerte a pensar en él

  ➔ "En vez de" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng cụm từ "en vez de" (thay vì) theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ. Nó diễn tả một sự ưu tiên hoặc thay thế một hành động cho một hành động khác. Ở đây, "poner" là dạng nguyên mẫu của "đặt/nghĩ".

• Piensa en mí, llora por mí

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "piensa" (nghĩ) và "llora" (khóc) ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu. Chúng được chia ở ngôi tú (bạn thân mật).

• Llámame a mí, no no le hables a él

  ➔ Nhấn mạnh đại từ (a mí, a él) và Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "a + đại từ" (a mí, a él) nhấn mạnh đại từ, làm rõ hành động hướng đến ai. "No le hables" là dạng mệnh lệnh phủ định của "hablar" (nói), hướng đến "tú" (bạn thân mật). Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" đề cập đến él.

• Recuerda que hace mucho tiempo te amo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và thì Hiện tại Đơn

  ➔ "Que hace mucho tiempo te amo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. "Te amo" ở thì hiện tại đơn, cho thấy một sự thật hiện tại hoặc một hành động thường xuyên.

• Quiero hacerte muy muy feliz

  ➔ "Querer" + động từ nguyên mẫu và trạng từ chỉ số lượng

  ➔ "Querer" (muốn) theo sau bởi động từ nguyên mẫu "hacerte" (làm cho bạn). "Muy muy" được sử dụng để nhấn mạnh trạng từ "feliz" (hạnh phúc), diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.

• Vamos a tomar el primer avión

  ➔ "Ir a" + động từ nguyên mẫu (ý định tương lai)

  ➔ "Vamos a tomar" diễn tả một ý định tương lai, có nghĩa là "Chúng ta sẽ lấy". Đó là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha.

• Con destino a la felicidad

  ➔ "Con destino a" + danh từ

  ➔ "Con destino a" (với đích đến là) là một cụm từ cố định chỉ hướng hoặc mục đích. Ở đây, đích đến là "la felicidad" (hạnh phúc).