Piensa En Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luz Casal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si tienes un hondo penar, piensa en mí

Nếu em có nỗi buồn sâu lắng, hãy nghĩ đến anh

Si tienes ganas de llorar, piensa en mí

Nếu em muốn khóc, hãy nghĩ đến anh

Ya ves que venero tu imagen divina

Em thấy đó, anh tôn thờ hình ảnh thiêng liêng của em

Tu párvula boca que siendo tan niña

Đôi môi thơ ngây, dù còn nhỏ dại

Me enseño a pecar

Đã dạy anh biết tội lỗi

Piensa en mí, cuando sufras

Hãy nghĩ đến anh, khi em đau khổ

Cuando llores, también piensa en mí

Khi em khóc, cũng hãy nghĩ đến anh

Cuando quieras quitarme la vida

Khi em muốn tước đoạt mạng sống của anh

No la quiero para nada

Anh không cần nó để làm gì

Para nada me sirve sin ti

Hoàn toàn vô nghĩa nếu không có em

Piensa en mí, cuando sufras

Hãy nghĩ đến anh, khi em đau khổ

Cuando llores, también piensa en mí

Khi em khóc, cũng hãy nghĩ đến anh

Cuando quieras quitarme la vida

Khi em muốn tước đoạt mạng sống của anh

No la quiero para nada

Anh không cần nó để làm gì

Para nada me sirve sin ti

Hoàn toàn vô nghĩa nếu không có em

Piensa en mí, cuando sufras

Hãy nghĩ đến anh, khi em đau khổ

Cuando llores, también piensa en mí

Khi em khóc, cũng hãy nghĩ đến anh

Cuando quieras quitarme la vida

Khi em muốn tước đoạt mạng sống của anh

Para nada, para nada me sirve sin ti

Vô nghĩa, hoàn toàn vô nghĩa nếu không có em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - nghĩ
hondo /ˈondo/ B2	adjective - sâu sắc, sâu thẳm
penar /peˈnaɾ/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, thôi thúc
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
venero /beˈneɾo/ C1	verb - tôn kính, sùng kính
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - hình ảnh
divina /diˈβina/ B2	adjective - thiêng liêng, thần thánh
párvula /ˈpaɾbula/ C2	adjective - rất trẻ, trẻ con
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô bé, bé gái
enseño /enˈseɲo/ A2	verb - tôi dạy
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - phạm tội
sufras /ˈsufɾas/ B1	verb - chịu đựng
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
sirve /ˈsiɾβe/ A2	verb - phục vụ, hữu ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tienes un hondo penar, piensa en mí

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener' và động từ 'pensar' ở dạng giả định để diễn tả tình huống không chắc chắn hoặc mang tính chủ quan.

  ➔ Cấu trúc 'Nếu + hiện tại đơn, ...' được dùng trong tiếng Tây Ban Nha để tạo câu điều kiện tương tự như câu 'if' trong tiếng Anh.

• Ya ves que venero tu imagen divina

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn 'ves' để trình bày một sự thật hoặc quan sát, và 'venero' thể hiện sự kính trọng liên tục.

  ➔ 'Ves' là dạng hiện tại của động từ 'ver', nghĩa là 'nhìn thấy'.

• Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí

  ➔ Sử dụng thì giả định hiện tại 'sufras' và 'llores' để diễn đạt các hành động mang tính chủ quan hoặc không chắc chắn, theo sau 'cuando' trong mệnh đề thời gian.

  ➔ 'Cuando' có thể mở đầu một mệnh đề phụ yêu cầu động từ giả định khi đề cập đến hành động trong tương lai hoặc không chắc chắn.

• Cuando quieras quitarme la vida

  ➔ Sử dụng 'quitarme' dưới dạng giả định trong thì hiện tại sau 'cuando' để diễn tả hành động mang tính giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Quitarme' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'quitarse' trong giả định, dùng sau 'cuando' để biểu thị hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• No la quiero para nada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'querer' ('quiero') kèm đại từ gián tiếp 'la' để thể hiện 'Tôi không muốn nó chút nào'.

  ➔ 'La' là đại từ trực tiếp thay thế cho 'la vida' trong câu trước, có nghĩa là 'nó' hoặc 'cô ấy'.

• Para nada me sirve sin ti

  ➔ 'Sirve' là dạng chia của động từ 'servir' ở hiện tại số ít ngôi thứ ba, nghĩa là 'có ích' hoặc 'phục vụ', với 'sin ti' nghĩa là 'không có bạn'.

  ➔ 'Sirve' là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ 'servir', có nghĩa là 'phục vụ' hoặc 'có ích'.