Pink Cashmere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: The Hits/The B-Sides

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và tình yêu qua “Pink Cashmere” của Prince. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Từ những câu hát lãng mạn đến cách sử dụng từ ngữ tinh tế, “Pink Cashmere” sẽ giúp bạn hiểu hơn về nghệ thuật biểu đạt tình cảm trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, lại thế nữa rồi

Tim này yêu lại một lần nữa

Ôi, vòng luẩn quẩn chẳng bao giờ dứt

Chỉ biết cầu mong không bị bỏng tay

Ôi, ngọn lửa trong tim anh

Chẳng ai hay biết

Oh, em là tất cả

Nhưng em ơi, em phải hiểu

Anh may tặng em chiếc áo khoác cashmere hồng

Em phải hiểu lòng anh dành cho em

Mong em luôn bên cạnh

Anh may tặng em chiếc áo khoác cashmere hồng

Anh đếm từng phút từng giờ

Cho đến khi em về

Em hiểu được không

Anh chẳng mấy khi ra sàn nhảy

Vốn dĩ là người chỉ thích ở nhà

Giờ nghĩ về nỗi nhớ em da diết

Muốn nhảy cẫng lên vì hạnh phúc

Và cảm tạ Người vì anh không cô đơn

Oh, anh may tặng em chiếc áo cashmere hồng

Em phải hiểu lòng anh dành cho em người ơi

Mong em luôn bên cạnh

Anh may tặng em chiếc áo khoác cashmere hồng

Anh sẽ đếm từng phút từng giờ

Cho đến khi em về

[Tiếng Anh]

Ooh, here I go again

Falling in love all over

Ooh, the cycle never ends

You just pray you don't get burned

Ooh, this fire inside of me

Don't nobody realize

Oh, what you are to me

But baby, you got to learn

I'm making you a coat of pink cashmere

You got to know how I feel about you

How I always want you near

I'm making you a coat of pink cashmere

I'm counting every minute of every hour

Till you are here

Girl, can you understand

I never used to go dancing

I, I was the kind of man who would rather stay at home

Now, when I think about how much I miss you

I want to jump for joy

And thank Him I'm not alone (I am not alone)

Oh, I'm making you a coat of pink cashmere

You got to know how I feel about you baby

How I always want you near

I'm making you a coat of pink cashmere

I'm gonna count every minute of every hour

Until you are here (till you are here)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
cashmere /ˈkæʃmɪər/ B2	noun - len cashmere
near /nɪr/ A1	adjective - gần
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ooh, here I go again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "here I go again" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• You just pray you don't get burned

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Lời khuyên/Gợi ý)

  ➔ Cụm từ "you just pray" sử dụng động từ khuyết thiếu "just" để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý.

• I'm making you a coat of pink cashmere

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ "I'm making" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch.

• How I always want you near

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ Cụm từ "always want" sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ "always" để chỉ hành động thói quen.

• I never used to go dancing

  ➔ Used to cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "used to go" được sử dụng để mô tả thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa.

• And thank Him I'm not alone

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "I'm not alone" sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ để diễn đạt trạng thái hiện tại.