Please Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, Esparo, Booka600
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Please Breathe', một ca khúc hip-hop đầy sâu sắc của Lil Durk, Esparo và Booka600. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, ngôn ngữ đường phố trong rap, và những thông điệp về sự kiên cường trong cuộc sống. Hãy cùng tìm hiểu!

[Tiếng Việt]

(K Hendrix lạnh lùng như một kẻ khốn nạn)

(Này, lại đây, Lam)

...

Tôi chưa bao giờ coi bệnh ung thư là nghiêm trọng cho đến khi cô tôi mất vì nó

Tôi chưa bao giờ coi rap là nghiêm túc cho đến khi LA mất vì nó

Tôi cố gắng bắn ra khỏi mái nhà, kiểu như "Này, cậu có thể lái xe hộ tôi được không?"

Bạn nói chúng ta đang già đi, nhưng bạn đã chết, bạn đã lừa dối tôi

Tôi đặt tất cả nỗi đau của mình vào âm nhạc, tôi đã sống sót nhờ nó

Nếu tôi bao giờ thở hơi cuối cùng, hãy bay cao vì tôi

Bay cao, đừng đau buồn

Tiếng súng vang lên, hãy thở đi

Hãy thở đi, hãy thở đi

Hãy thở đi, hãy thở đi

Hãy thở đi

Hãy thở đi

Bạn tôi đang chết, tôi nói với anh ấy, "Đừng ngủ"

Tôi hỏi thần chết, "Hãy rời đi"

Bạn phải cố gắng, tôi biết bạn không thể thở

Tôi cầu nguyện với Chúa rằng Ngài sẽ giữ linh hồn anh ấy

Trước khi tôi mua tất cả những chiếc vòng Cuba này

Tôi phải loại bỏ tất cả kẻ thù của mình

Khi Steve chết, đó không phải là giấc mơ

Chúng tôi đi mua sắm, chúng tôi nhìn thấy máu trước cả khi đến nơi

Tôi nuốt viên thuốc C3 cho tôi, bây giờ tôi đang trong cảm xúc

Tôi nhìn thấy máu trên tường, tôi phải chứng kiến điều đó

Rồi Maly chết vì đột quỵ và tôi không có lý do

Tôi đã mất mình trong tình yêu với bạn, bây giờ tôi đang lo việc của mình

Cảm thấy như tôi cần một gia sư

Mẹ nói tôi sẽ đi và học cách khó khăn, tôi phải vấp ngã

Đứng dậy khỏi cảm xúc, nhảy khỏi hiên, tôi phải khởi động

Và trước khi bạn đi, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Đó là hiện thực ác mộng, tôi không thể tin được

Ai đó đã nói dối, tôi nghĩ bạn đã nói với tôi rằng cái chết rất dễ dàng

Bạn đã chỉ tôi cách cảm nhận sự sống và bây giờ bạn khiến tôi đau buồn

Âm nhạc giúp tôi sống sót, không khí đầy cảm xúc vì tôi

Tôi đặt tất cả nỗi đau của mình vào âm nhạc, tôi đã sống sót nhờ nó

Nếu tôi bao giờ thở hơi cuối cùng, hãy bay cao vì tôi

Bay cao, đừng đau buồn

Tiếng súng vang lên, hãy thở đi

Hãy thở đi, hãy thở đi

Hãy thở đi, hãy thở đi

Hãy thở đi

Hãy thở đi

...

[Tiếng Anh]

(K Hendrix cold as a motherfucker)

(Ayy, pull up, Lam)

Ain't never take cancer serious 'til my auntie died from it

Ain't never take rappin' serious 'til LA died from it

I tried to shoot out the roof like, "Bro, can you drive for me?"

You said we was growin' old, but you had died, you lied to me

I put all my pain in music, I survived from it

If I ever take my last breath, get high for me

Get high, don't grieve

Shots fired, please breathe

Please breathe, please breathe

Please breathe, please breathe

Please breathe

Please breathe

My nigga dyin', I tell him, "Don't sleep"

I asked the grim reaper, "Please leave"

You gotta try, I know you can't breathe

I pray to God that his soul he keep

Before I purchase all these Cuban links

I gotta X out all of my enemies

When Steve died, it was not a dream

We opp shoppin', we seein' blood before we even reach

I popped a pill C3 gave me, now I'm in my feelings

I seen blood up on the wall, I had to fuckin' witness

Then Maly died from the stroke and I ain't have a reason

I lost myself with you in love, now I'm 'bout my business

Feel like I need a tutor

Mama said I'ma go and learn the hard way, I had to screw up

Got up out of my feelings, jumped off the porch, I had to boot up

And before you go away, tell me you love me to my face

It's a nightmare reality, I can't believe it

Somebody lied, I think you told me that death was easy

You showed me how to feel alive and now you got me grievin'

Music helpin' me survive, the air's filled with feelings 'cause I

I put all my pain in music, I survived from it

If I ever take my last breath, get high for me

Get high, don't grieve

Shots fired, please breathe

Please breathe, please breathe

Please breathe, please breathe

Please breathe

Please breathe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A1	verb - thở
grieve /ɡriːv/ B1	verb - than khóc
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
death /dɛθ/ A1	noun - cái chết
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - chứng kiến noun - nhân chứng
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
stroke /stroʊk/ B1	noun - đột quỵ
tutor /ˈtuːtər/ B1	noun - gia sư
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - ác mộng
reality /riˈælɪti/ A2	noun - thực tế
purchase /ˈpɜːrʧəs/ B1	verb - mua
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't never take cancer serious 'til my auntie died from it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Cụm từ 'Ain't never take' là hình thức thông tục của 'Have never taken', nhấn mạnh sự thiếu hành động kéo dài cho đến một sự kiện cụ thể.

• You said we was growin' old, but you had died, you lied to me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Was growin' old' là thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Had died' là thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I put all my pain in music, I survived from it

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì quá khứ của 'survive'

  ➔ 'Put' và 'survived' đều ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. 'Survived from it' thể hiện kết quả của hành động.

• If I ever take my last breath, get high for me

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1, dùng cho tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế. 'If I ever take my last breath' là điều kiện, và 'get high for me' là kết quả.

• I pray to God that his soul he keep

  ➔ Cách diễn đạt ở thể giả định

  ➔ Thể giả định được sử dụng trong 'that his soul he keep' để diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn. Nó ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại nhưng vẫn được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca.