Nostalgic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jaden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "Nostalgic" của Jaden, nơi bạn có thể học cách diễn tả cảm xúc và trải nghiệm cuộc sống qua âm nhạc. Bài hát không chỉ quyến rũ bởi giai điệu mà còn mang đến cho người nghe những từ vựng phong phú và cách dùng ngôn ngữ biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Tại sao một cậu bé lại trải qua những gì một người đàn ông đã trải qua?

Anh biết mình nghe thấy những tiếng nói, nhưng chẳng lẽ những tiếng nói đó có nghe mình chăng?

Người ta gọi anh là kẻ mê sảng

Thoth nói rằng ông ấy đã xây kim tự tháp, nên anh sẽ đặt mục tiêu cao như mặt trăng, chính xác là vậy

Anh sẽ chỉ về phòng khóc một chút, chính xác là vậy

Và kim tự tháp được làm nên, không phải là ngôi mộ, chính xác là vậy

Anh giống như một tần số, như cây sáo hay cây saxophone

Anh lấy điện thoại gọi cho cha mình

Ông ấy đang ở Dubai, rồi lái xe đến Sharjah

Lấy cục sạc xe và bắt đầu hành trình thôi

Khi ông ấy lái chiếc Tahoe như thể nó bị đánh cắp, vàng óng

Đi đi, anh bạn gián điệp, ta tạo nên biểu tượng chữ tượng hình lan truyền

Con đường cao ngạo là cuộc sống anh sống, là cuộc sống anh sẽ trao tặng

Cho những kẻ lạc loài nếu họ từng bị chất vấn

Lùi lại và xem cuộc bầu cử thực sự, kẻ hề nhỏ bé

Uh, anh và Tay vẫn đang chỉnh lại đoạn điệp khúc một chút

Vậy đây là đoạn thứ hai

Cái gì đây?

Ngắm nhìn những con chim bồ câu bay và mặc đồ vintage

Chúng mua từ nha sĩ sao?

Đừng hỏi anh, anh chỉ là người chứng kiến thôi

Ngắm nhìn 24 bộ đồ thể dục được mặc lên người

Trước khi anh kịp nói một câu

Cha anh phàn nàn về kính xe tối màu

Nói rằng họ sẽ dừng xe anh ở Vergennes

Mày nói về điểm xuân phân à, đúng rồi, chúng ta đang xoay chuyển điều này

Tiền bạc, đúng rồi, chúng ta đang kiếm được điều đó, dầu mỏ, đúng, chúng ta đang đốt cháy nó

Kylie nhìn anh và hỏi: "Jaden, sao cậu lại học điều này?"

Nóng hơn cả những lò nung, anh sẽ chẳng bao giờ học được cách phù hợp

Người ta nói Jaden đang điên rồ, anh sẽ chẳng bao giờ học được cách ngồi yên

Anh sẽ chẳng bao giờ học cách từ bỏ

[Tiếng Anh]

Why's a boy going through a man's experience?

I know I hear them voices, but aren't them voices hearing this?

People label me delirious

Thoth said he built the pyramids, so I'ma aim high to the moon, to be exact

I'ma just go and cry in my room, to be exact

And the pyramids were made and not a tomb, to be exact

I'm more of a frequency like a flute or a saxophone

I grabbed my phone to call my father

He was up in Dubai, then he drove to Sharjah

Grabbed a car charger and let's get rolling

As he whipping the Tahoe like it's stolen, golden

Go and spy bro, let's give viral hieroglyph

The high road is the life I live, the life I'll give

To my misfits if they were ever questioned

Stand back and watch the real election, little joker

Uh, me and Tay were still tweaking the hook a little bit

So, here's the second verse

What is this?

Watching pigeons fly and wearing some vintage clothes

They got from the dentist?

Don't ask me, I'm just a witness

Watching 24 fitness clothes put on some clothes

Before I could say a sentence

My dad complaining 'bout my window tints

Say they gon' pull me over on the vergennes

Man, you talking about the equinox, well, yeah, we're turning this

Money, yeah, we're earning this, oil, yeah, we're burning this

Kylie looking at me saying, "Jaden, why you learning this?"

Hotter than some furnaces, man, I'll never learn to fit

Man, they're saying Jaden's tripping, man, I'll never learn to sit

Man, I'll never learn to quit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
experience /ɪkˈspɪrɪəns/ A2	noun - kinh nghiệm
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - bị loạn trí
pyramids /ˈpɪrəmɪdz/ A2	noun - kim tự tháp
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - tần suất
saxophone /ˈsæksəfoʊn/ B1	noun - kèn saxophone
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A1	verb - lăn
hieroglyph /ˈhaɪrəɡlɪf/ C1	noun - chữ hình vẽ
misfits /ˈmɪsfɪts/ B1	noun - những người không hòa nhập
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - cổ điển
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
complaining /kəmˈpleɪnɪŋ/ A2	verb - phàn nàn
earning /ˈɜːrnɪŋ/ A2	verb - kiếm được
furnaces /ˈfɜːrnəsɪz/ B1	noun - lò nung
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vấp ngã verb - hành động một cách lúng túng
quit /kwɪt/ A1	verb - ngừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why's a boy going through a man's experience?

  ➔ Câu hỏi tu từ / đảo ngữ

  ➔ Câu bắt đầu bằng **"Why's"** (viết tắt của *why is*), tạo câu hỏi tu từ.

• I'ma just go and cry in my room, to be exact

  ➔ Cách nói không chính thức của "sắp làm" (đang định)

  ➔ Người nói dùng **"I'ma"** (viết tắt của *I am going to*) để diễn tả ý định trong tương lai.

• He was up in Dubai, then he drove to Sharjah

  ➔ Thì quá khứ đơn biểu thị hành động nối tiếp

  ➔ Hai động từ **"was"** và **"drove"** ở thì quá khứ đơn, mô tả hai hành động xảy ra lần lượt.

• Grabbed a car charger and let's get rolling

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm **"let's"** (let us) là câu mệnh lệnh bao hàm người nói và người nghe, tiếp theo là động từ nguyên thể **"get"**.

• If they were ever questioned

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định không thực tế)

  ➔ Động từ **"were"** trong mệnh đề if diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong quá khứ.

• Watching pigeons fly and wearing some vintage clothes

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (câu giảm)

  ➔ Động từ **"Watching"** (phân từ hiện tại) mở đầu một mệnh đề phụ không có chủ ngữ rõ ràng.

• My dad complaining 'bout my window tints

  ➔ Danh động từ sau danh từ (gerund)

  ➔ Danh từ **"dad"** được theo sau bởi danh động từ **"complaining"**, mô tả hành động của người cha.

• Man, they're saying Jaden's tripping, man, I'll never learn to sit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm **"they're saying"** dùng hiện tại tiếp diễn (**"are" + "saying"**) để chỉ một lời nói đang diễn ra.

• Kylie looking at me saying, "Jaden, why you learning this?"

  ➔ Lời nói gián tiếp với hiện tại phân từ

  ➔ Động từ **"looking"** (hiện tại phân từ) mở đầu một mệnh đề lời nói gián tiếp **"saying, …"** báo cáo lời của Kylie.