Plenty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, YTB Fatt, YFN Lucci

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Plenty" của Lil Baby, YTB Fatt, và YFN Lucci, một bản hip-hop đầy năng lượng với giai điệu trap mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác tự tin và quyền lực mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ đậm chất đường phố, thể hiện sự giàu có và khát vọng vươn lên. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ sống động, đầy cảm xúc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chào, chào, chào

Chào, chào

Gọi đám bạn, phải ném một trăm khi ra ngoài

Ở khu phố tôi, Aventador coupe với cửa mở

Nghĩ chúng ta cùng hạng, nhưng anh ta chẳng cho thấy gì

Tôi từng buôn hàng, đường phố, giờ đây Rolls Royce

Cướp con bé từ Shein rồi đưa đến Nordstrom

Dụ dỗ trí não cô về cái không có gì, rồi mặc Rick Owen

Đổi nhãn hiệu, giờ tôi ký để lấy vợ của mày như trang web

Anh em từng sát hại ai đó, tôi đã biểu diễn với khẩu súng đó

Tôi điên cuồng ở Vegas, lấp đầy các câu lạc bộ thoát y (Chào)

Bộ kit điên rồ, vì tôi có các ông lớn

Có bồ từ nhỏ đến trung lưu, mông to

Túi mới, tôi cho một pint vào chén trà

Đặt hàng trăm tờ 'za sang một bên, gọi big bruh

Thằng nhỏ chẳng có mũ và áo tốt nghiệp, nhưng lanh ở phố

Anh ấy xem qua cả điện thoại, foenem chúc phúc

Mọi người quanh tôi đều có vũ khí

Yeah, tất cả binh lính lên phía trước khi bước đi

Quần jeans Chrome Heart, áo phông trống

Khoảng một triệu rưỡi trên dây chuyền hôm nay

McLaren mới không có kính chắn gió, nó đến như vậy

Họ không thể chọc ghẹo chúng tôi bất cứ thứ gì, chuyện đó rõ ràng như ban ngày (Điên)

Tôi không quan tâm đến cái thứ internet đấy, không hề (Không hề)

Chúng ta vừa mất một chiếc thuyền vì bờ biển

Chuyện này là kinh doanh, tôi đã loại bỏ tất cả cảm xúc

Đã từng là kẻ khổng lồ, nhưng giờ tôi lớn hơn một chút

Giải thoát lil' Nate'dem, tôi đang làm việc để đưa anh ấy ra

Bí mật, tôi không để họ đoán ra

Ra đĩa cho phố, họ nói là hạn hán

Từ gạch và các thằng nhóc mềm mại dễ thương

Cô ấy chẳng có được gì từ tôi cho đến khi tôi bỏ rơi cô

Bang này qua bang khác khi biểu diễn, tôi có những ngôi nhà khác nhau

Atlanta (Yeah), Miami (Yeah), LA (Yeah)

Dallas (Yeah), Houston (Yeah), Vegas (Yeah), New York (Yeah)

Yeah, vàng hồng trên người, AP, này là Skele

Yeah, 81 điên rồ, không Jerry, yeah

Nếu anh có sạch, tôi có thể bán nó, huh

Gửi AD của mày, tôi có thể gửi đi

Nhìn, brodie giết hai người như Melly

Tôi vừa hai cùng lúc như Melly

Da đen nhìn như Kelly, cô ấy sẵn sàng

Tôi đeo vòng tay vào con bé ấy, tôi sẽ kéo dài

Nhìn, tôi gửi sát thủ của tôi, họ có lẽ không bao giờ ngừng

Thằng hỏi giá mà chẳng mua bao giờ

Là giảm giá, thì có lẽ mày không thấy đỉnh

Mày là kẻ thù, thì có lẽ mày không thấy ngày mai

Nếu tôi chịch cô ấy, cô ấy có lẽ yêu tôi ngày mai

Nếu cô ấy ngoại quốc, tôi có lẽ sẽ nhắn tin cho cô

Nếu tôi trong đó, có lẽ là xe hơi khác

Yeah, mày đang nói cái gì vậy, thằng nhóc?

Vẫn có Wock như nó xanh, thằng nhóc

Tôi lái một mình, chỉ tôi và súng

Tôi treo thưởng cho anh ta, họ sẽ lấy anh ta

Tôi đặt một trăm cho anh ta và em gái anh ta

Tôi đã tiêu khoảng hai trăm nghìn cho cái này

Tôi là loại tiêu mười nghìn cho giày dép

Tôi là loại đưa anh ta ra khỏi đây nhanh hơn

Huh, hah

Cướp hết các con bé xấu, đồ đẹp đang lớn hơn

Vui cho ex của tôi, cô ấy đang tốt, đang chịch với Clipper

Một cầu thủ bóng rổ, năm sao, con ạ, tôi đã đổi vị trí cô ấy

Con bé đang cố biến từ VS thành ngọc lục bảo

Xe tải Cadillac, không phải xe tải, cái lớn

Tôi thẳng thừng về tình yêu, quan hệ thô sơ với số em gái

Shanice, Alexis, Taylor, Rebecca, Chastity, Iyanna, Chyna, Rihanna

[Tiếng Anh]

Woo, woo, woo

Woo, woo

Fire the guys, gotta throw a hundred when we go out

In my neighborhood, Aventador coupe with the doors up

Think we in the same category, he ain't even show nothin'

I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

Snatch the bitch out of Shein and took her to Nordstrom

Tease her brain 'bout nothin', we hit Rick Owen'

Switched the label, now I'm signed to take your ho dot-com

Bro caught a body, I did a show with the same gun

I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs (Woo)

Watch kit crazy, plus 'cause I got the big boys

Got hoes from small to middle class, big butts

New purses, I put a pint in a teacup

Put hundreds of 'za to the side, call big bruh

Lil' one ain't get a cap and gown, but he street smart

He goin' through the whole phone, foenem blessin' up

Everybody 'round me got a weapon

Yeah, all the soldiers to the front get to steppin'

Chrome Heart' jeans, t-shirt empty

'Bout a million and a half on the chain today

New McLaren with no windshield, it came this way

They can't fuck with us at nothin', that shit plain as day (Crazy)

I don't care for that internet shit, no part (No part)

We just lost a whole boat to the coast guard

This shit business, I took all my feelings out

Been a giant, but I'm a lil' bigger now

Free lil' Nate'dem, I'm workin' to get him out

Incognito, I can't let 'em figure out

Drop a tape for the streets, they say it's a drought

From the bricks and these lil' niggas nice and soft

She won't get nothin' from me 'til I knock her off

State to state when I play, I got different houses

Atlanta (Yeah), Miami (Yeah), LA (Yeah)

Dallas (Yeah), Houston (Yeah), Vegas (Yeah), New York (Yeah)

Yeah, rose gold on me, AP, this a Skele'

Yeah, 81 freak, no Jerry, yeah

If you got clean, I can sell it, huh

Send your AD, I can mail it

Look, brodie went double homicide like Melly

I just went two at a time like Melly

Dark skin bih' look like Kelly, she ready

I put my wrist in that bitch, I'ma stretch it

Look, I send my shooter, they probably won't ever stop

Nigga askin' for price and don't ever cop

It's a drop, then you probably won't see the top

You a opp, then you probably won't see tomorrow

If I fuck her, she probably love me tomorrow

If she foreign, I'm probably gon' hit her up

If I'm in it, it probably a different car

Yeah, fuck do you mean, lil' nigga?

Still havin' Wock' like it green, lil' nigga

I pull up dolo, just me and my pistol

I put a bounty on him, they gon' get him

I put a hundred on him and his sister

I spent like two hundred thousand for this one

I'm the type to spend ten thousand on slippers

I'm the type to get him out of here quicker

Huh, hah

Take all the bad bitches, fine shit gettin' bigger

Happy for my last ho, she doin' good, she fuckin' a Clipper

A B-ball boy, five star, bitch, benched her

The bitch tryna transform from VS to an emerald

Cadillac truck, not the rig, this the big one

I'm straight on love, havin' raw sex with some sisters

Shanice, Alexis, Taylor, Rebecca, Chastity, Iyanna, Chyna, Rihanna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ verb - thực hiện ấn tượng
snatch /snætʃ/ A2	verb - cướp giật
tease /tiːz/ B1	verb - chọc tức
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi
pack /pæk/ A2	verb - đóng gói
bless /bles/ A2	verb - chúc phúc
weapon /ˈwɛpən/ A1	noun - vũ khí
chrome /kroʊm/ B1	noun - crôm
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ B2	adjective - bí mật
drought /draʊt/ A2	noun - khan hiếm
bounty /ˈbaʊnti/ B1	noun - thưởng
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - biến đổi
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - ngọc lục bảo
raw /rɔː/ A2	adjective - tự nhiên
bench /bɛntʃ/ A1	verb - để dự bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think we in the same category, he ain't even show nothin'

  ➔ Sự lược bỏ trợ động từ không trang trọng và các hình thức rút gọn

  ➔ Trong câu "Think we in the same category, he ain't even show nothin'", trợ động từ "are" bị lược bỏ sau "we" trong lời nói không trang trọng ("we in" thay vì "we are in"), và "ain't" là hình thức rút gọn của "is not" hoặc "has not", nhấn mạnh sự phủ định lóng phổ biến trong lời rap.

• I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

  ➔ Chuyển từ thì quá khứ tiếp diễn sang thì hiện tại đơn

  ➔ Trong dòng "I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck", "was bustin'" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động thường xuyên trong quá khứ, chuyển sang thì hiện tại đơn "it's" để đối lập với tình huống hiện tại, thể hiện sự tiến triển trong câu chuyện cuộc đời.

• Bro caught a body, I did a show with the same gun

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Dòng "Bro caught a body, I did a show with the same gun" sử dụng thì quá khứ đơn trong "caught" và "did" để kể lại các sự kiện cụ thể, đã hoàn thành theo trình tự, phổ biến trong việc kể chuyện qua lời bài hát.

• I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Trong "I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs", thì hiện tại đơn "go" và hiện tại tiếp diễn "I'm packin'" mô tả thói quen lặp lại hoặc đang diễn ra, kết hợp thì để truyền tải lối sống thường ngày bằng tiếng lóng đô thị.

• Everybody 'round me got a weapon

  ➔ Thì hiện tại đơn trong tiếng Anh địa phương (không dùng trợ động từ cho sở hữu)

  ➔ Cụm từ "Everybody 'round me got a weapon" sử dụng thì hiện tại đơn "got" mà không có trợ động từ chuẩn "has" trong tiếng Anh địa phương Mỹ gốc Phi (AAVE), chỉ sự sở hữu trong ngữ cảnh không trang trọng, tập thể.

• If you got clean, I can sell it, huh

  ➔ Câu điều kiện loại 1 cho khả năng thực tế

  ➔ "If you got clean, I can sell it" cấu trúc câu điều kiện loại 1 với "if + hiện tại đơn" ("got") và "can + nguyên thể" ("sell"), thể hiện kết quả tương lai thực tế, có thể trong tình huống đường phố giả định.

• If I fuck her, she probably love me tomorrow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với cách dùng thì không trang trọng

  ➔ Trong "If I fuck her, she probably love me tomorrow", câu điều kiện loại 1 sử dụng "if + hiện tại đơn" ("fuck") nhưng không trang trọng chuyển sang hiện tại "love" thay vì "will love", phản ánh dự đoán lóng trong kể chuyện thông tục.

• I put a bounty on him, they gon' get him

  ➔ Tương lai với hình thức rút gọn 'going to'

  ➔ "I put a bounty on him, they gon' get him" sử dụng thì quá khứ đơn "put" cho hành động đã hoàn thành dẫn đến tương lai "gon' get" (rút gọn của "going to get"), chỉ sự kiện tương lai được lên kế hoạch hoặc không thể tránh khỏi bằng lóng.