Porque Ainda Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mickael Carreira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát pop ballad Bồ Đào Nha “Porque Ainda Te Amo” để học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu sâu sắc. Giai điệu lãng mạn cùng lời hát chân thật hứa hẹn sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ Bồ Đào Nha một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

...

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

...

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

...

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
falta /ˈfalta/ A2	noun - thiếu, vắng mặt
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - tuyệt vọng
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - quên
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - sự tha thứ
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - trở về
mar /maʁ/ A1	noun - biển
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - bóng
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - bị bỏ rơi
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - hôn
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - giết
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - bằng nhau, giống nhau
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ Thì điều kiện với 'se' + động từ quá khứ giả định

  ➔ Câu sử dụng *thể điều kiện* để diễn đạt tình huống giả định với 'se' (nếu) và động từ giả định quá khứ.

• Porque ainda te amo

  ➔ Thể hiện cảm xúc đang diễn ra với thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng *thì hiện tại* để nói về cảm xúc yêu thương hiện tại.

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ Dùng thể thủ động để khẳng định sự thật và phủ định cảm xúc với 'não'

  ➔ Câu sử dụng *Thể Thủ Động* để bày tỏ sự thật và phủ định cảm xúc.

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ Cụm động từ nguyên thể sau 'dizer que' (nói rằng)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể sau 'dizer que' để diễn đạt nội dung được nói.

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ Thể hiện trạng thái liên tục trong hiện tại của 'viver'

  ➔ Câu sử dụng *hiện tại đơn* của 'viver' để mô tả trạng thái cảm xúc liên tục.

• Porque ainda te amo

  ➔ Nhấn mạnh cảm xúc liên tục bằng cách lặp lại thì hiện tại đơn

  ➔ Việc lặp lại *hiện tại đơn* làm nổi bật tính liên tục của tình yêu.