Porquê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Murta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Porquê" của Murta, một bản hit R&B tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn đắm mình trong giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc câu Bồ Đào Nha thông qua những câu hỏi đầy suy tư và lời bày tỏ chân thành. "Porquê" là một tác phẩm độc đáo, kết hợp giữa âm nhạc hiện đại và những cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc sâu thẳm của việc không biết đi đâu

Là cảm nhận một thế giới mới khi thế giới cũ đang sụp đổ

Cuộc sống, cái chết, và vận may đều ôm lấy người tìm kiếm chúng

Nước chảy đá mòn, cứ thế mãi cuối cùng cũng làm thủng

Rạn nứt của đường dây mỏng kết nối quan niệm của tôi

Và tim đã không còn đập như trước nữa

Và nhịp đập này ôm lấy cuộc sống

Như thể vết thương chẳng bao giờ lành

Anh hỏi em tại sao?

Anh nhìn vào mắt em vì phải vậy thôi

Chúng ta chỉ có đôi ta, và anh muốn biết

Tại sao, tại sao?

Nhưng em không muốn nói ra

Kẻ im lặng đồng ý, có nghĩa là em đang giấu điều gì

Thành thật mà nói, anh không hiểu tại sao

Tại sao, tại sao?

Tại sao, tại sao?

Tại sao, tại sao?

...

Bây giờ, chẳng còn quan trọng những gì em muốn

Chẳng ai cho tôi thứ gì như em đã cho

Nhưng thành thật là một giá trị, và em đã thất bại trong buổi kiểm tra đó

Anh không còn trong tầm kiểm soát của em nữa

Nhưng anh cần một lời giải thích

Tại sao em buông tất cả một cách vô nghĩa?

Anh hỏi em tại sao?

Anh nhìn vào mắt em vì đó là điều phải làm

Chúng ta chỉ có hai người, và anh muốn biết

Tại sao, tại sao?

Nhưng em chẳng muốn nói ra

Ai im lặng là đồng ý, có nghĩa là em đang giấu điều gì

Thành thật mà nói, anh không hiểu tại sao

Tại sao vậy? Anh hỏi em tại sao?

Anh nhìn vào mắt em vì đó là điều phải làm

Chúng ta chỉ có hai người, và anh muốn biết

Tại sao, tại sao?

Nhưng em chẳng muốn nói ra

Ai im lặng là đồng ý, có nghĩa là em đang giấu điều gì

Thành thật mà nói, giờ anh còn muốn biết tại sao nữa đâu

Tại sao, tại sao?

Tại sao, tại sao?

Tại sao, tại sao?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

E o coração já não bate como batia

E esta batida abraça a vida

Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Agora não importa aquilo que tu queres

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Eu já não estou na tua mão

Mas preciso duma explicação

Porque é que largaste tudo em vão?

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - cảm xúc
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - cái chết
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - vết thương
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - giải thích
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - mắt
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
dar /daʁ/ A1	verb - cho
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - giấu
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - hiểu
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - sự trung thực
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - bài kiểm tra
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' dùng để đặt câu hỏi 'tại sao' với sự đảo ngược chủ ngữ và động từ.

  ➔ Cấu trúc này thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu để đặt câu hỏi về lý do.

• Quem cala consente

  ➔ Cụm thành ngữ dùng động từ 'cala' của ngôi thứ ba số ít với chủ ngữ 'quem' để thể hiện rằng im lặng đồng nghĩa với sự đồng ý.

  ➔ Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ ra rằng giữ im lặng đồng nghĩa với đồng ý hoặc chấp thuận.

• Olhei-te nos olhos

  ➔ Sử dụng động từ 'olhar' thì quá khứ hoàn thành với dạng phản thân 'te' để chỉ 'tôi đã nhìn vào mắt bạn'.

  ➔ Động từ 'olhar' (nhìn) được chia ở quá khứ, và 'te' là dạng đại từ phản thân có nghĩa là 'bạn'.

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ Dùng động từ 'abraça' ở thì hiện tại, số ít, để nhân hóa 'vida', 'morte' và 'sorte' như thể chúng có thể 'ôm ấp'.

  ➔ Sự nhân hóa này cho thấy rằng 'cuộc sống', 'cái chết' và 'vận may' có thể 'ôm lấy' hoặc ảnh hưởng đến một người theo ẩn dụ.

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ Dùng thì hiện tại 'estou' (tôi đang) với 'na tua mão' (trong tay bạn) để biểu đạt trạng thái hiện tại của sự độc lập hoặc mất kiểm soát.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự chuyển đổi từ dựa dẫm sang độc lập, nhấn mạnh việc mất kiểm soát hoặc ảnh hưởng.

• Porquê, Porquê?

  ➔ Việc lặp lại 'Porquê' như một dấu hỏi nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự thất vọng khi hỏi 'tại sao'.

  ➔ Việc lặp lại trong câu hỏi thường thể hiện cảm xúc mạnh, sự nhấn mạnh hoặc sự thất vọng trong ngữ cảnh nói tiếng Bồ Đào Nha.