Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Murta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

Khi tôi mở lòng mình và nói với em tất cả những gì tôi cảm thấy

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

Sự thật là tôi đã cố gắng nhưng em biết tôi không bao giờ nói dối

Esta mente e o coração em união por nós dois

Cái tâm trí này và trái tim hòa hợp vì chúng ta

Uma pura ligação que nos faz viver depois

Một mối liên kết thuần khiết khiến chúng ta sống tiếp

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

Và tôi sống mỗi ngày với nụ cười của em

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

Kết quả của phép màu từ tình yêu của em chỉ dành cho tôi

Um amor que a distância insiste em separar

Một tình yêu mà khoảng cách cố gắng chia cắt

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Hai cơ thể xa cách nhưng có xu hướng gần lại

Não vou tentar esquecer-me de nós

Tôi sẽ không cố gắng quên chúng ta

Por isso vá

Vì vậy hãy đi

Leva me pra longe

Đưa tôi đi xa

Para o pé de ti

Đến bên em

Pode não ser hoje

Có thể hôm nay không phải là ngày

Mas quero voltar a sentir

Nhưng tôi muốn trở lại cảm nhận

Aquele calor de te ver sorrir

Cái hơi ấm khi thấy em cười

Poder dar-te o meu amor

Có thể trao cho em tình yêu của tôi

E não te deixar cair

Và không để em ngã

Deixar cair

Không để em ngã

Ok

Được rồi

E o silêncio predomina

Và sự im lặng chiếm ưu thế

No caos da minha confusão

Trong hỗn loạn của sự bối rối của tôi

Ele abusa e contamina

Nó lạm dụng và làm ô nhiễm

A minha forma e perceção

Cách tôi và nhận thức của tôi

Uma forma protestante

Một cách phản kháng

Incapaz de conter

Không thể kiềm chế

E promessa permanece

Và lời hứa vẫn còn

Mesmo se tu não vieres

Dù em không đến

Por isso vá

Vì vậy hãy đi

Leva me pra longe

Đưa tôi đi xa

Para o pé de ti

Đến bên em

Pode não ser hoje

Có thể hôm nay không phải là ngày

Mas quero voltar a sentir

Nhưng tôi muốn trở lại cảm nhận

Aquele calor de te ver sorrir

Cái hơi ấm khi thấy em cười

Poder dar-te o meu amor

Có thể trao cho em tình yêu của tôi

E não te deixar cair, oooh

Và không để em ngã, oooh

Deixar cair, ooh

Không để em ngã, ooh

...

...

Saudade, saudade

Nỗi nhớ, nỗi nhớ

Saudade

Nỗi nhớ

Saudade

Nỗi nhớ

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên xảy ra.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'abro' và 'digo' để mô tả cảm xúc và thói quen đang diễn ra.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ một sự kết nối đặc biệt.

  ➔ 'que nos faz viver' là một *mệnh đề quan hệ* mô tả cách mà mối liên hệ ảnh hưởng đến chúng ta.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ Sử dụng cụm danh từ làm chủ ngữ với 'da' chỉ sự sở hữu.

  ➔ 'Resultado da magia' là một *cụm danh từ* trong đó 'da' biểu thị quyền sở hữu của tình yêu đối với phép thuật.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vou tentar' để diễn đạt ý định hoặc dự định.

  ➔ 'não vou tentar' sử dụng thì tương lai để thể hiện ý định hoặc sự quyết tâm làm gì đó.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Leva' dùng để đưa ra lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Leva' là dạng *mệnh lệnh* để trực tiếp yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó đưa mình đi đâu đó.

• Saudade, saudade

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, hoạt động như một danh từ thể hiện cảm xúc.

  ➔ Việc lặp lại 'Saudade' nhấn mạnh mức độ sâu sắc của cảm xúc, là một danh từ có nghĩa là nỗi nhớ nhung hoài niệm.