Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên xảy ra.
➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'abro' và 'digo' để mô tả cảm xúc và thói quen đang diễn ra.
-
Uma pura ligação que nos faz viver depois
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ một sự kết nối đặc biệt.
➔ 'que nos faz viver' là một *mệnh đề quan hệ* mô tả cách mà mối liên hệ ảnh hưởng đến chúng ta.
-
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
➔ Sử dụng cụm danh từ làm chủ ngữ với 'da' chỉ sự sở hữu.
➔ 'Resultado da magia' là một *cụm danh từ* trong đó 'da' biểu thị quyền sở hữu của tình yêu đối với phép thuật.
-
Não vou tentar esquecer-me de nós
➔ Sử dụng thì tương lai 'vou tentar' để diễn đạt ý định hoặc dự định.
➔ 'não vou tentar' sử dụng thì tương lai để thể hiện ý định hoặc sự quyết tâm làm gì đó.
-
Leva me pra longe para o pé de ti
➔ Dạng mệnh lệnh 'Leva' dùng để đưa ra lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh.
➔ 'Leva' là dạng *mệnh lệnh* để trực tiếp yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó đưa mình đi đâu đó.
-
Saudade, saudade
➔ Lặp lại để nhấn mạnh, hoạt động như một danh từ thể hiện cảm xúc.
➔ Việc lặp lại 'Saudade' nhấn mạnh mức độ sâu sắc của cảm xúc, là một danh từ có nghĩa là nỗi nhớ nhung hoài niệm.