Posso Até Não Te Dá Flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Posso Até Não Te Dá Flores' để học tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua những câu hát vui nhộn với slang hip hop, từ vựng về mối quan hệ và văn hóa funk sôi động – hoàn hảo để nâng cao kỹ năng giao tiếp và thưởng thức âm nhạc Latinh!

[Tiếng Việt]

Davi Doggy Dog

Mình là chồn hai lần

Japa đang đùa giỡn, bé ơi, bé ơi, bé ơi

Là Japa đang chơi với Davi đấy

Làm nên lịch sử trong off, anh chỉ ở đây thôi

Thôi nên ngừng tự lừa dối mình đi

Mày đang nói dối khi bảo bằng mồm rằng anh không đáng

Và trong đời mày, anh sai, nhưng anh ăn mày đúng cách đấy

Là Japa NK, là Jacaré, Jacaré

Hãy nhìn nhận đi, chết mẹ luôn!

Anh có thể không cho em hoa, nhưng anh vỗ vào mông em

Hãy thừa nhận rằng là anh, kẻ chà đạp em trên giường

Không cần gì mà phải phủ nhận

Bé ơi, bé ơi, bé ơi

Bé ơi, lại ngồi xuống đây

Lại ngồi xuống, lại ngồi, lại ngồi, lại ngồi xuống

Bé ơi, anh không phủ nhận rằng em làm anh vui

Nhưng cuối cùng chuyện ấy xong, trái tim buồn lại

Mất đêm khiêu vũ, vì hẹn hò ban ngày mà ngủ sớm

Anh lao ra đường ngược chiều

Ra ngoài phố với mấy thằng bạn

Yên vậy, mày cũng tốt với anh, tốt nhất là ở một mình

Anh chờ mùa hè đến, tháo nhẫn cưới ra khỏi ngón tay

Yên vậy, mày cũng tốt với anh, tốt nhất là ở một mình

Hã, chúng ta đang sống hết những gì từng mơ ước

Ngồi xuống, mông mông, tất cả bạn bè cô ấy đều muốn ở lại

Dog Dog mặc áo giáp, Japa NK

Nhịp điệu khiến em chậm rãi

Cô ấy ngồi, cô ấy múa, cô ấy múa

Các bé xếp hàng

Để vào nhóm của anh

Một chị một đứa, không sao cả

Một chị một đứa để-dể-làm

Japa NK

Bé ơi, hút một điếu khô, nở ra như hoa

Bắt đầu từ gin, kết thúc với rượu ngũ loại

Quay lưng lại với anh, tầm nhìn đẹp hẳn lên

Lắc hết cơ thể

Các bé xếp hàng

Để vào nhóm của anh

Một chị một đứa, không sao cả

Một chị một đứa để-dể-làm

Anh có thể không cho em hoa, nhưng anh vỗ vào mông em

Hãy thừa nhận rằng là anh, kẻ chà đạp em trên giường

Không cần gì mà phải phủ nhận

Bé ơi, bé ơi, bé ơi

Bé ơi, lại ngồi xuống đây

Lại ngồi xuống, lại ngồi, lại ngồi, lại ngồi xuống

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebê /beˈbe/ A1	noun - em bé noun - con bé, em gái (lóng lăng)
sentar /senˈtar/ A1	verb - ngồi
flor /ˈflor/ A1	noun - hoa
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - mông (từ lóng)
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
afundar /afũˈdar/ B1	verb - chìm
negar /neˈgar/ A2	verb - phủ nhận
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - buồn
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - đêm
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - bữa tiệc lớn hoặc khiêu vũ (từ lóng)
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - độc thân noun - người độc thân
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - khát khao
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - hàng đợi
pai /ˈpaj/ A1	noun - cha
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - cơ thể
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - tầm nhìn noun - cảnh quan (từ lóng cho tầm nhìn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Mệnh đề tương nhượng

  ➔ Cấu trúc ''até não... mas'' biểu đạt sự tương nhượng, nghĩa là 'thậm chí nếu không... nhưng' hoặc 'mặc dù không... dù vậy', cho thấy sự tương phản trong tình huống giả định.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Thể giả định (ngữ khí)

  ➔ Trong cách dùng chuẩn, sự phủ định như ''eu não nego'' kích hoạt ngữ khí giả định trong mệnh đề phụ, nhưng ở đây dùng trực tiếp để nhấn mạnh hoặc ngôn ngữ lóng, làm cho khẳng định mạnh mẽ hơn.

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ Thứ tự thì

  ➔ Quá khứ đơn ''Perdi'' và ''dormi'' chỉ ra các hành động quá khứ hoàn tất theo thứ tự, tương phản cơ hội bị mất vào ban đêm với việc ngủ sớm do kế hoạch ban ngày.

• Me joguei na contramão

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân ''Me'' với ''joguei'' chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình, ẩn dụ nghĩa là 'tôi lao mình theo hướng sai' hoặc mạo hiểm một cách bộc phát.

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ Động từ theo sau là nguyên mẫu

  ➔ Động từ ''Esperei'' theo sau là nguyên mẫu ''chegar'', chỉ ra sự mong đợi hoặc chờ đợi, trong khi sự phối hợp cho thấy thứ tự chờ đợi và hành động (tháo nhẫn).

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Điều kiện ''Se pá'' giới thiệu giả thuyết, nơi ''tu tá bom pra mim também'' là điều kiện, dẫn đến kết luận ''melhor coisa é ficar solteiro'', gợi ý nếu cùng nhau thì ở một mình.

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Dạng tương lai ''vai querer'' biểu đạt khả năng hoặc ý định trong bối cảnh hiện tại, dự đoán rằng 'cô ấy sẽ muốn ở lại', với mệnh lệnh ''Senta'' thúc ép hành động.

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Mệnh lệnh ''Mexe'' trực tiếp ra lệnh hoặc thúc ép hành động, 'di chuyển toàn bộ cơ thể', được dùng trong bối cảnh vui vẻ hoặc thân mật để hướng dẫn cử động.