Potion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Potion” - bản phối Nu-Disco cuốn hút của Calvin Harris, Dua Lipa và Young Thug! Bài hát này không chỉ mang đến âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại qua ca từ về tình yêu, sự đam mê và những trải nghiệm mùa hè. Hãy cùng nhau cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa phong cách âm nhạc và ngôn ngữ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
side /saɪd/ A1	noun - bên verb - ủng hộ
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - kích thích
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - bắt
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - chạy
track /træk/ B1	noun - bản ghi âm
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - đẩy
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - sức hấp dẫn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - cảm thấy
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - di chuyển
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - cung cấp
hood /hʊd/ C1	noun - khu phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got the music high

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với động từ chỉ trạng thái

  ➔ Động từ 'high' ở đây là động từ chỉ trạng thái, mô tả trạng thái của âm nhạc (độ lớn hoặc cường độ). Thì Hiện Tại Đơn chỉ một sự thật chung hoặc một hành động thói quen, mặc dù trong ngữ cảnh này, nó nói về trạng thái hiện tại. 'Got' được sử dụng như một cách nói thông tục để diễn tả sự sở hữu hoặc trải nghiệm. "Got" có nghĩa là 'have'.

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Sprinkled" là phân từ quá khứ của 'sprinkle', nhưng ở đây nó đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho 'emotions' hoặc 'moment'. Nó mô tả phẩm chất của việc được bao phủ hoặc thấm nhuần nhẹ nhàng bởi 'sex'. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của động từ.

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn - 'be' thói quen + Danh động từ

  ➔ Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng lóng Phi Mỹ (AAVE). 'Been' được sử dụng với động từ nguyên thể tiếp diễn ('catchin'') chỉ một hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại hoặc trong một thời gian dài. Nó diễn tả một hành động thói quen. Cụm từ 'off a backboard' là một phép ẩn dụ cho việc nhận được tình yêu một cách gián tiếp hoặc bất ngờ.

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh, so sánh hiệu suất hoặc kỹ năng của người nói với Lebron James trong trận chung kết NBA. Từ 'like' báo hiệu sự so sánh. Đây là một cách phóng đại, cường điệu hóa khả năng của người nói.