Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug
• Album: Slime Season

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Power' của Young Thug, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh độc đáo của ngôn ngữ rap tiếng Anh. Từ cách sử dụng từ ngữ sáng tạo đến phong cách rap 'mumble rap' đặc trưng, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách Young Thug truyền tải thông điệp quyền lực và sự giàu có. Hãy cùng tìm hiểu những câu rap ấn tượng và khám phá tại sao 'Power' lại trở thành một 'kiệt tác' trong sự nghiệp của anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có London on da Track

Đầu tiên kiếm tiền, rồi mày có quyền lực

Nếu nó hít mũi, thằng nhóc đó đang phê thuốc

Giờ mày đi lại với 50 trong túi quần

Kim cương lấp lánh trên ngực tao, không phải áo cánh gì sất

Con khốn, tao làm mưa tiền rơi như tắm, mày hiểu không?

Chúng sẽ chẳng biết gì về mày nếu mày im miệng

Bắn chúng blocka-blocka, thằng khốn lùi lại

Nuôi dưỡng, đánh bại, không bao giờ gục ngã, hiểu không? (Sheesh, sheesh)

Trước khi tao ra ngoài mà không có đồ, tao luôn chuẩn bị sẵn sàng (Sheesh, sheesh)

Tao chiều hư con bồ tao rồi, giờ nó làm mình làm mẩy như trẻ con (Yeah, yeah)

Tao gặp Alex, tao biết Jimmy, nó có cả đống tiền (Skrrt, skrrt)

Yeah, yeah, con khốn tao chảy máu như hình xăm mới (Yeah, yeah)

Lăn đi, lăn đi cho tao trên lưng mày (Lăn đi, lăn đi)

Chỉ để khoe, kim cương của tao vàng rực như taxi (Woo, woo)

Tao là mèo, tao sẽ đuổi hết lũ chuột nhắt hèn nhát đó (Argh)

Thằng khốn hèn nhát tốt nhất đừng nhìn lại

Nếu không, tao sẽ giết chúng, này, đó là sự thật (Sheesh)

Máu dính đầy trên đôi Timberlands của tao

Cô ta khiến một thằng phải thốt lên, "Cái gì?" (Cái gì?)

Tao thề với Chúa là cô ta đang cảm nhận được chúng

Cô ta bú tám cái cu, tao gọi cô ta là hình bát giác (Này)

Đầu tiên kiếm tiền, rồi mày có quyền lực

Nếu nó hít mũi, thằng nhóc đó đang phê thuốc

Giờ mày đi lại với 50 trong túi quần

Kim cương lấp lánh trên ngực tao, không phải áo cánh gì sất

Con khốn, tao làm mưa tiền rơi như tắm, mày hiểu không?

Chúng sẽ chẳng biết gì về mày nếu mày im miệng

Bắn chúng blocka-blocka, thằng khốn lùi lại

Nuôi dưỡng, đánh bại, không bao giờ gục ngã, hiểu không? (Sheesh, sheesh)

Con khốn, tao thích điều đó, tao ăn kem với mấy đứa bạn tao

Con khốn, tao giàu như nhà Simmons, không phải Lil Diggy

Nếu tao còn chân, con khốn mày biết tao sẽ đạt được nó

Cô ta bú giỏi, nên cô ta được chào đón vào chiếc Bentley của tao

Công việc lớn trong chiếc Bentley to lớn đó, Bentley (Cái gì? Cái gì?)

Đi vòng quanh với khẩu bán tự động, vì tao biết mấy thằng này ghen tị (Hah)

Mày điên tiết vì Instagram hay vì cách tao sống phong lưu? (Pimp)

Mày cứ giữ Ace of Spades đi, tao đang nhâm nhi

Tao là tên lửa, tên lửa, không thể ngăn lại, ngăn lại

Tao là GTV, thằng nhóc, con khốn tao đang nổi, đang nổi

Tao cần cô-ca, cần cô-ca như, "Thằng cha đó đâu rồi?"

Nếu mày định chạy trốn, mày biết bọn tao sẽ bắn vỡ đầu mày

Đầu tiên kiếm tiền, rồi mày có quyền lực

Nếu nó hít mũi, thằng nhóc đó đang phê thuốc

Giờ mày đi lại với 50 trong túi quần

Kim cương lấp lánh trên ngực tao, không phải áo cánh gì sất

Con khốn, tao làm mưa tiền rơi như tắm, mày hiểu không?

Chúng sẽ chẳng biết gì về mày nếu mày im miệng

Bắn chúng blocka-blocka, thằng khốn lùi lại

Nuôi dưỡng, đánh bại, không bao giờ gục ngã, hiểu không? (Sheesh, sheesh)

[Tiếng Anh]

We got London on da Track

First, you get that money then you get that power

If he tune his nose up, boy he on that powder

Now you walk around with 50 in your trousers

Diamonds boolin' on my chest, no fuckin' blouser

Bitch, I make it rain shower, ya dig that?

They won't know a thing about you if you zip that

Hit 'em with that blocka-blocka, nigga get back

Feed that, beat that, never crack, dig that (Sheesh, sheesh)

Before I go without a sack, I swag pack (Sheesh, sheesh)

I spoiled my bitch and now she actin' like a brat (Yeah, yeah)

I met Alex, I know Jimmy, he got racks (Skrrt, skrrt)

Yeah, yeah, bitch I'm bleedin' like a tat (Yeah, yeah)

Roll it, roll it for me on ya back (Roll it, roll it)

Just for show my diamonds yellow like a taxi (Woo, woo)

I'm a cat, I'ma chase all them pussy rats (Argh)

Pussy nigga better not look back

Or, or else I'm killin' 'em, hey, and that's a fact (Sheesh)

There's blood all on my Timberlands

She make a nigga say, "What?" (What?)

I swear to God she feelin' 'em

She sucked like eight dicks, I call her octagon (Hey)

First, you get that money then you get that power

If he tune his nose up, boy he on that powder

Now you walk around with 50 in your trousers

Diamonds boolin' on my chest, no fuckin' blouser

Bitch, I make it rain shower, ya dig that?

They won't know a thing about you if you zip that

Hit 'em with that blocka-blocka, nigga get back

Feed that, beat that, never crack, dig that (Sheesh, sheesh)

Bitch, I dig it, I eat ice cream with my chickens

Bitch, I'm rich just like a Simmons, not Lil Diggy

If I got legs, bitch you know I'm gonna get it

She got good head, so she welcome to my Bentley

Big bid-ness in that big Bentley, Bentley (What? What?)

Ridin' 'round with that semi, 'cause I know these niggas envy (Hah)

Is you mad 'bout Instagram or how I kick my pimpin'? (Pimp)

You keep that Ace of Spades, I'm sippin'

I'm a rocket, rocket, I can't stop it, stop it

I'm a GTV, boy, bitch I'm poppin', poppin'

I need coke, need coke like, "Where the fuck is papi?"

If you try to run off, you know we popped your noggin

First, you get that money then you get that power

If he tune his nose up, boy he on that powder

Now you walk around with 50 in your trousers

Diamonds boolin' on my chest, no fuckin' blouser

Bitch, I make it rain shower, ya dig that?

They won't know a thing about you if you zip that

Hit 'em with that blocka-blocka, nigga get back

Feed that, beat that, never crack, dig that (Sheesh, sheesh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng hoặc sức mạnh để làm điều gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nhấc và đặt từng chân xuống lượt, không bao giờ có cả hai chân rời khỏi mặt đất cùng một lúc
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý bao gồm carbon trong và không màu ở dạng tinh thể
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi thành giọt từ mây
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo để bắt hoặc chiếm lấy
spoil /spɔɪl/ B1	verb - làm suy giảm chất lượng hoặc giá trị của điều gì
bleed /bliːd/ A2	verb - mất máu từ cơ thể
pimp /pɪmp/ B2	noun - một người đàn ông môi giới cho gái mại dâm
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - một cảm giác không hài lòng hoặc ganh tị do tài sản, phẩm chất hoặc may mắn của người khác gây ra
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - một tên lửa, tàu vũ trụ, hoặc thiết bị khác được đẩy bởi động cơ tên lửa
coke /koʊk/ B1	noun - một chất bột trắng là một loại thuốc kích thích
swag /swæɡ/ B2	noun - hàng hóa bị đánh cắp bởi kẻ trộm noun - phong cách hoặc sự tự tin của một người
blinger /ˈblɪŋɡər/ C1	noun - một người đeo trang sức lấp lánh